廣西警察學(xué)院《人工智能時(shí)代筆譯項(xiàng)目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁廣西警察學(xué)院《人工智能時(shí)代筆譯項(xiàng)目管理》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡(jiǎn)化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)2、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)3、對(duì)于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異4、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對(duì)于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)5、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確。“開放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon6、在翻譯自然科學(xué)類文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是7、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展。“虛擬現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality8、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition9、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)10、在翻譯法律文件時(shí)，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點(diǎn)，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對(duì)于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯11、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯12、對(duì)于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語13、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義14、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡(jiǎn)化15、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于源語中使用的夸張手法，翻譯時(shí)怎樣把握分寸以避免失真？2、（本題5分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象和流行語，翻譯時(shí)應(yīng)如何及時(shí)跟進(jìn)并準(zhǔn)確翻譯？3、（本題5分）在翻譯音樂評(píng)論文章時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)音樂作品的風(fēng)格、演奏技巧等方面的評(píng)價(jià)，讓讀者領(lǐng)略音樂的魅力？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在兒童文學(xué)翻譯中，如何適應(yīng)兒童讀者的認(rèn)知水平和閱讀習(xí)慣，探討兒童文學(xué)的語言特色和翻譯策略，研究如何通過翻譯傳遞兒童文學(xué)的教育意義和趣味性，舉例說明優(yōu)秀的兒童文學(xué)翻譯作品。2、（本題5分）論述在翻譯研究中，功能對(duì)等理論的應(yīng)用與局限性，解釋功能對(duì)等的核心概念和主要原則，分析其在不同類型文本翻譯中的應(yīng)用實(shí)例，探討該理論存在的不足之處以及可能的改進(jìn)方向。3、（本題5分）論述在翻譯美食評(píng)論時(shí)，如何描繪食物的口感和風(fēng)味，分析美食評(píng)論的語言魅力和文化內(nèi)涵，探討譯者如何讓讀者通過文字感受到美食的誘惑。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化沖突和文化和解？探討文化沖突的根源和解決途徑，分析在翻譯中如何促進(jìn)文化的和解與和諧。5、（本題5分）分析在翻譯環(huán)保相關(guān)的報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確表達(dá)環(huán)保理念和科學(xué)數(shù)據(jù)，研究環(huán)保語言的科學(xué)性和倡導(dǎo)性，思考譯者如何引起讀者對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共3