衡陽師范學(xué)院《翻譯理論與實踐二》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁衡陽師范學(xué)院《翻譯理論與實踐二》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰2、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子3、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美4、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇5、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準確6、翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評價要精準到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.7、翻譯哲學(xué)思考類的文章時，對于深奧的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)8、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明9、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關(guān)歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構(gòu)和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格10、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!11、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比12、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction13、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms14、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)15、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull16、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點B.客觀準確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變17、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes18、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤19、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯20、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于源語中使用的通感手法，翻譯時怎樣保留其獨特的表達效果？2、（本題5分）翻譯與農(nóng)業(yè)相關(guān)的技術(shù)資料，如何準確傳達農(nóng)業(yè)術(shù)語和種植養(yǎng)殖方法？3、（本題5分）翻譯材料科學(xué)研究論文時，如何處理材料性能、制備方法和應(yīng)用領(lǐng)域的描述？以一篇關(guān)于新型納米材料的研究論文翻譯為例進行闡述。4、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣傳材料的翻譯為例。5、（本題5分）當原文是一部以愛情為主題的詩歌，翻譯時如何用優(yōu)美的語言傳達出愛情的甜蜜和苦澀？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)節(jié)日如春節(jié)、中秋節(jié)等，都有著獨特的慶祝方式和深厚的文化底蘊，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。請翻譯成英語。2、（本題5分）電影作為一種重要的藝術(shù)形式和娛樂方式，能夠通過精彩的劇情、出色的表演和精美的畫面給觀眾帶來視覺和心靈的沖擊。請翻譯成英語。3、（本題5分）“時尚不僅僅是關(guān)于服裝和外表，更是一種表達個性、追求美的方式，反映了社會的價值觀和文化潮流?！狈g成英語。4、（本題5分）請將這段關(guān)于太空探索意義的分析翻譯成英文：太空探索對于人類具有重要的意義，它有助于我們更深入地了解宇宙的奧秘，推動科學(xué)技術(shù)的進步，以及為人類未來的發(fā)展尋找新的資源和生存空間。5、（本題5分）綠色出行方式如步行、騎自行車和乘坐公共交通，有助于減少碳排放，緩解交通擁堵，改善城市環(huán)境。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)象時有發(fā)生，給跨文化交流帶來了困擾。請詳細論述文化誤譯的類型（如語言層面的誤譯、文化層面的誤譯）和產(chǎn)