翻譯與技術(shù)知到智慧樹章節(jié)測試課后答案2024年秋中南大學

翻譯與技術(shù)知到智慧樹章節(jié)測試課后答案2024年秋中南大學第一章單元測試

在中國古代，翻譯人員曾經(jīng)被稱為（）。（）

A:譯

B:寄

C:狄鞮

D:象

答案:譯

；寄

；狄鞮

；象

在人類的歷史上，先有了人工翻譯，然后在計算機誕生之后人們又借助計算機進行翻譯，進而誕生了計算機輔助翻譯。（）

A:錯B:對

答案:錯根據(jù)我們學習語言的規(guī)律，可以說，只要我們熟練掌握了兩門語言，那么我們就一定可以從事這兩種語言之間的翻譯工作。（）

A:錯B:對

答案:錯翻譯能力中所要求的雙語能力主要包括（）。（）

A:語用知識

B:語篇知識

C:社會語言學知識

D:詞匯和語法知識

答案:語用知識

；語篇知識

；社會語言學知識

；詞匯和語法知識

在CAT技術(shù)中，最為核心，也是最為依賴的模塊是（）。（）

A:翻譯能力

B:機翻引擎

C:語料庫

D:翻譯記憶技術(shù)

答案:翻譯記憶技術(shù)

80年代誕生了基于規(guī)則的機器翻譯模式，這里的規(guī)則指的是（）.（）

A:語法學家的規(guī)則

B:社會的規(guī)則

C:語言的規(guī)則

D:計算機的規(guī)則

答案:語言的規(guī)則

第二章單元測試

在移動辦公時代，對于翻譯工作而言，我們要優(yōu)先選擇手機、手提電腦等移動設(shè)備，加快淘汰臺式電腦。（）

A:對B:錯

答案:錯在翻譯中，我們通常使用OCR軟件來進行譯前的文本處理，將PDF文件等轉(zhuǎn)換為可編輯的文本格式，方便后續(xù)的翻譯工作開展。（）

A:對B:錯

答案:對因為CAT工具無法識別PDF以及電子書等格式的文件，所有我們才會利用OCR軟件來提取PDF中的文字，將其處理成CAT工具可以識別的文件格式。（）

A:錯B:對

答案:錯以下操作，哪些可以通過word中的宏功能加以實現(xiàn)。（）

A:自動切分

B:拼寫檢查

C:自動翻譯

D:批量性對多個文檔開展相同的操作

答案:批量性對多個文檔開展相同的操作

5譯前在word中對數(shù)百萬字的大型文檔進行切分開展協(xié)同翻譯，最佳的方式是（）。

A:復(fù)制粘貼

B:連續(xù)剪切

C:利用大綱目錄

D:利用Word的子文檔功能

答案:利用大綱目錄

；利用Word的子文檔功能

譯者在翻譯過程中使用到的電子工具其實主要就是指各種電子詞典等查詞工具。（）

A:對B:錯

答案:錯

第三章單元測試

在運用Trados進行翻譯時，我們使用最多的是它的“翻譯單個文件”功能，而無需大量的創(chuàng)建翻譯項目。（）

A:錯B:對

答案:錯運用Trados創(chuàng)建翻譯項目過程中，我們會同時創(chuàng)建翻譯記憶庫。如果在操作流程中我們忘記了創(chuàng)建翻譯記憶庫，那么后期將無法進行彌補，需要重新重頭開始創(chuàng)建翻譯項目。()

A:錯B:對

答案:錯在Trados的編輯器界面下進行翻譯過程中，術(shù)語是（）。（）

A:手工添加

B:手工提取

C:自動識別

D:自動提取

答案:手工添加

；手工提取

建立翻譯術(shù)語庫時，術(shù)語庫中的語言對設(shè)置只能包括兩種語言。（）

A:對B:錯

答案:錯在翻譯過程中，Trados搜索翻譯記憶庫并自動提取譯文的默認匹配率是（）。（）

A:60%

B:50%

C:70%

D:100%

答案:70%

在CAT軟件中進行翻譯，譯員可以根據(jù)自己的需要隨意更改默認匹配率。（）

A:錯B:對

答案:錯

第四章單元測試

對于機器翻譯的結(jié)果，任何使用者都可以針對輸出的譯文質(zhì)量缺陷從事相應(yīng)的譯后編輯工作。（）

A:對B:錯

答案:錯在運用機器翻譯之前，我們通常都會（）。（）

A:指代明示

B:切分句子

C:邏輯重組

D:補齊主語

E:消除歧義

答案:指代明示

；切分句子

；邏輯重組

；補齊主語

；消除歧義

鑒于當前機器翻譯的已經(jīng)長足發(fā)展，其輸出的譯文質(zhì)量較好，我們通常只需要對譯文進行簡單的修訂即可。（）

A:錯B:對

答案:錯2013年，同濟大學的研究成果表明，機器翻譯的譯文錯誤主要包括（）。（）

A:語義

B:句法

C:其他

D:詞匯

答案:句法

；其他

；詞匯

根據(jù)機器翻譯的發(fā)展趨勢，我們相信，人類譯者會在很短的時間內(nèi)被機器翻譯所取代。（）

A:錯B:對

答案:錯關(guān)于機器翻譯與譯后編輯，以下說法正確的是（）。（）

A:既滿足了翻譯市場快速發(fā)展的需求，也推動了翻譯技術(shù)的發(fā)展

B:譯后編輯是一個專業(yè)化的職業(yè)

C:機器翻譯與譯后編輯相結(jié)合的模式，既充分發(fā)揮機器翻譯的速度，又充分發(fā)揮人工翻譯的精準度。

D:將機器翻譯、人工譯后編輯、翻譯項目管理相結(jié)合將是未來翻譯發(fā)展的趨勢

答案:既滿足了翻譯市場快速發(fā)展的需求，也推動了翻譯技術(shù)