新疆現(xiàn)代職業(yè)技術學院《翻譯實訓1》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁新疆現(xiàn)代職業(yè)技術學院《翻譯實訓1》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復雜”翻譯為動詞“complicate”）2、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術語C.情感化表達D.舉例說明3、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性4、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分5、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews6、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence7、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤8、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化9、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風格10、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉(zhuǎn)11、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove12、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準13、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent14、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍15、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關鍵信息D.增加解釋說明16、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價17、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics18、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活19、在翻譯教育政策相關的內(nèi)容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation20、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針21、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術語的翻譯要準確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation22、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特23、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注24、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?5、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique26、在翻譯心理學相關的內(nèi)容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness27、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果28、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數(shù)據(jù)說明29、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確。“網(wǎng)絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence30、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯非虛構(gòu)類故事集時，如何展現(xiàn)不同故事的主題、情節(jié)和情感，怎樣在譯文中保持故事的真實性和感染力，舉例說明非虛構(gòu)類故事集翻譯中的真實感和情感傳遞。2、（本題5分）在翻譯民俗文化作品時，如何展現(xiàn)地域特色和傳統(tǒng)習俗是重點。詳細論述民俗文化翻譯的原則和方法，分析譯者應如何進行文化調(diào)研和跨文化闡釋，以促進民俗文化的傳播和交流。3、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的引用和參考文獻，研究引用和參考文獻的翻譯規(guī)范和要求，探討如何準確翻譯引用內(nèi)容和處理參考文獻的格式，以符合學術和出版規(guī)范，舉例說明學術類文本中引用和參考文獻的翻譯方法。4、（本題5分）翻譯中的文化認同在促進跨文化交流中起著重要作用。請深入探討文化認同的內(nèi)涵和層次，如何在翻譯中增強文化認同，以及文化認同對翻譯策略選擇和譯文接受的影響。5、（本題5分）分析在翻譯寵物護理教材時，如何介紹寵物健康和護理方法，研究寵物護理教材的科學性和愛心性，思考譯者如何引導學生關愛寵物并提供專業(yè)護理。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于源語中使用的反復手法，翻譯時怎樣保留其強調(diào)和抒情效果？2、（本題5分）翻譯旅游宣傳資料時，怎樣運用生動形象的語言來描繪景點特色，吸引游客，同時又能準確傳達相關信息？3、（本題5分）對于包含大量地方方言