上海機械設(shè)備出口合同（中英文對照）（范本）

上海機械設(shè)備出口合同（中英文對照）（范本）合同編號：__________甲方（出口方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________乙方（進口方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________第一條合同標的品名：__________型號：__________數(shù)量：__________單價：USD__________（美元）總價：USD__________（美元）1.2合同貨物的技術(shù)規(guī)格、質(zhì)量標準及包裝要求詳見附件一。第二條交貨期限及地點2.1甲方應(yīng)于本合同簽訂后______個月內(nèi)，在______（出口國）港口完成合同貨物的裝船工作。2.2乙方應(yīng)在本合同簽訂后______個工作日內(nèi)，向甲方提供進口許可證、進口關(guān)稅等相關(guān)文件。第三條付款方式3.1乙方在本合同簽訂后______個工作日內(nèi)，向甲方支付合同總價的______%作為預(yù)付款。3.2甲方在收到預(yù)付款后，開始生產(chǎn)合同貨物。合同貨物裝船后，甲方應(yīng)及時向乙方提供裝船通知及發(fā)票。3.3乙方在收到裝船通知及發(fā)票后______個工作日內(nèi)，向甲方支付剩余合同總價。第四條運輸及保險4.1甲方負責將合同貨物運至______（出口國）港口，并承擔相應(yīng)運費。4.2乙方負責在合同貨物裝船后，辦理進口國的清關(guān)手續(xù)及運輸事宜。4.3甲方應(yīng)按照乙方的要求，為合同貨物購買保險，保險費用由甲方承擔。第五條質(zhì)量保證5.1甲方保證合同貨物符合附件一中的技術(shù)規(guī)格、質(zhì)量標準。5.2乙方在收到合同貨物后，有權(quán)對貨物進行檢驗。如發(fā)現(xiàn)貨物不符合本合同約定的質(zhì)量標準，乙方有權(quán)要求甲方在______個工作日內(nèi)進行免費維修或更換。第六條違約責任6.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或造成對方損失，應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。6.2若甲方未按約定交付合同貨物，乙方有權(quán)解除本合同，并要求甲方支付合同總價______%的違約金。6.3若乙方未按約定支付預(yù)付款或尾款，甲方有權(quán)暫停交付合同貨物，并要求乙方支付合同總價______%的違約金。第七條爭議解決7.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2若協(xié)商無果，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條其他條款8.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。8.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（出口方）：__________乙方（進口方）：__________（蓋章）（蓋章）法定代表人/授權(quán)代表：__________法定代表人/授權(quán)代表：__________簽訂日期：____年____月____日簽訂日期：____年____月____日ShanghMachineryEquipmentExportContract(Chinese-Englishbilingual)(Template)ContractNumber:__________ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonthe__________dayof__________month,__________year,andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Exporter):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________PartyB(Importer):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________WHEREASPartyAisamachineryequipmentmanufacturerandexporter,andPartyBisanimporterofmachineryequipment,bothpartiesintendtocarryoutmachineryequipmentexportbusinessandhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:Article1ContractSubject1.1PartyAagreestoexportthefollowingmachineryequipment(hereinafterreferredtoas"ContractGoods")toPartyB:ProductName:__________Model:__________Quantity:__________UnitPrice:USD__________(inUSdollars)TotalPrice:USD__________(inUSdollars)1.2Thetechnicalspecifications,qualitystandards,andpackingrequirementsoftheContractGoodsaredetledinAttachment1.Article2DeliveryTimeandPlace2.1PartyAshallpletetheshipmentoftheContractGoodsattheportof__________(exportingcountry)within__________monthsfromthedateofsigningthisContract.2.2PartyBshallprovidePartyAwithimportlicenses,customsduties,andotherrelevantdocumentswithin__________workingdaysafterthesigningofthisContract.Article3PaymentMethod3.1PartyBshallpayPartyA__________%ofthetotalcontractpriceasadepositwithin__________workingdaysafterthesigningofthisContract.3.2Uponreceiptofthedeposit,PartyAshallmencetheproductionoftheContractGoods.AftertheshipmentoftheContractGoods,PartyAshallpromptlyprovidePartyBwiththeshippingnoticeandinvoice.3.3PartyBshallpaytheremningtotalcontractpricetoPartyAwithin__________workingdaysafterreceivingtheshippingnoticeandinvoice.Article4TransportationandInsurance4.1PartyAshallberesponsiblefortransportingtheContractGoodstotheportof__________(exportingcountry)andshallbearthecorrespondingfreight.4.2PartyBshallberesponsibleforhandlingthecustomsclearanceproceduresandtransportationmattersintheimportingcountryaftertheContractGoodsareshipped.4.3PartyAshallpurchaseinsurancefortheContractGoodsasrequiredPartyB,andtheinsurancepremiumshallbebornePartyA.Article5QualityAssurance5.1PartyAguaranteesthattheContractGoodsmeetthetechnicalspecificationsandqualitystandardsassetforthinAttachment1.5.2PartyBshallhavetherighttoinspecttheContractGoodsafterreceivingthem.IftheGoodsarefoundnottomeetthequalitystandardsspecifiedinthisContract,PartyBshallhavetherighttorequestPartyAtocarryoutfreereprorreplacementwithin__________workingdays.Article6BreachofContract6.1IncaseanypartyviolatesthetermsofthisContract,resultinginthefluretoperformtheContractorcausinglossestotheotherparty,suchpartyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.6.2IfPartyAflstodelivertheContractGoodsasagreed,PartyBshallhavetherighttoterminatethisContractandrequestPartyAtopayapenaltyof__________%ofthetotalcontractprice.6.3IfPartyBflstopaythedepositorthefinalpaymentasagreed,PartyAshallhavetherighttosuspendthedeliveryoftheContractGoodsandrequestPartyBtopayapenaltyof__________%ofthetotalcontractprice.Article7DisputeResolution7.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.7.2Ifnoagreementisreached,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractissigned.Article8OtherClauses8.1ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsigningandstampingbothparties.8.2ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(Exporter):__________PartyB(Importer):__________(Seal)(Seal)LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:__________LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:__________DateofSigning:__________year__________month__________dayDateofSigning:__________year__________month__________day注意事項：1.合同主體明確：合同中應(yīng)詳細填寫甲乙雙方的名稱、地址、法定代表人及聯(lián)系方式，確保合同主體明確。2.合同標的清晰：合同中應(yīng)明確合同貨物的品名、型號、數(shù)量、單價及總價，并附上詳細的技術(shù)規(guī)格、質(zhì)量標準及包裝要求。3.交貨期限和地點：合同中應(yīng)明確規(guī)定交貨的期限和地點，以及雙方在運輸過程中的責任劃分。4.付款方式和時間：合同中應(yīng)明確付款方式（預(yù)付款、尾款）和時間，以及未按時付款的違約責任。5.運輸和保險：合同中應(yīng)明確運輸責任和保險購買的責任方，以及相應(yīng)的費用承擔。6.質(zhì)量保證和檢驗：合同中應(yīng)明確質(zhì)量保證期限和質(zhì)量檢驗的權(quán)利，以及不符合質(zhì)量標準時的處理方式。7.違約責任：合同中應(yīng)明確雙方在違約情況下的責任和違約金的比例。8.爭議解決：合同中應(yīng)明確爭議解決的方式，如友好協(xié)商和訴訟。解決辦法：合同糾紛協(xié)商解決：在合同履行過程中，如出現(xiàn)糾紛，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。違約責任追究：若一方違約，另一方有權(quán)要求其承擔違約責任，包括但不限于支付違約金、賠償損失。爭議訴訟：如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：合同（Contract）：指雙方或多方為設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系而達成的協(xié)議。法定代表人（LegalRepresentative）：指依法代表法人單位行使職權(quán)的主要負責人。預(yù)付款（Deposit）：指在合同履行前，買方為保障合同的履行而支付給賣方的一部分貨款。違約金（Liquidate