中外合資企業(yè)保密合同樣本（中英對照）

中外合資企業(yè)保密合同樣本（中英對照）合同編號：__________鑒于：2.雙方為了保護(hù)保密信息，確保合作的順利進(jìn)行，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以便雙方共同遵守。第一條定義1.1“保密信息”指甲方擁有的、與本項(xiàng)目有關(guān)的、未公開的技術(shù)或商業(yè)信息，包括但不限于技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)方案、生產(chǎn)流程、客戶名單、市場策略等。1.2“授權(quán)范圍”指甲方授權(quán)乙方使用保密信息的范圍和期限。第二條保密義務(wù)2.1乙方在授權(quán)范圍內(nèi)使用保密信息時(shí)，應(yīng)采取一切必要措施，確保保密信息不被泄露、盜用或?yàn)E用。2.2乙方應(yīng)對保密信息予以妥善保管，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方披露、轉(zhuǎn)讓或以任何方式泄露保密信息。2.3乙方應(yīng)對接觸、了解或使用保密信息的員工進(jìn)行保密教育，確保他們了解并遵守本合同的保密義務(wù)。第三條保密期限3.1本合同的保密期限自雙方簽署之日起算，至______年______月______日止。3.2在保密期限屆滿后，乙方仍需繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，直至甲方書面同意解除保密義務(wù)。第四條違約責(zé)任4.1若乙方違反本合同的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2若乙方泄露、盜用或?yàn)E用保密信息，造成甲方損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第五條爭議解決5.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。5.2若協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他條款6.1本合同的任何修改、補(bǔ)充均應(yīng)以書面形式作出，經(jīng)雙方簽署后生效。6.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.3本合同自雙方簽署之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：代表（簽名）：代表（簽名）：簽訂日期：______年______月______日ConfidentialityAgreementContractNumber:__________ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon__________(Date),________(Month),________(Year)andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Whereas:1.PartyAandPartyBintendtocooperateonacertntechnologyorbusinessinformationownedPartyA(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation"),andPartyBneedstoaccess,understand,orusetheConfidentialInformation;2.InordertoprotecttheConfidentialInformationandensurethesmoothprogressofthecooperation,bothpartieshavefriendlyconsultationsandconcludethisAgreementforbothpartiestoabide.Article1:Definitions1.1"ConfidentialInformation"referstothetechnologyorbusinessinformationownedPartyAthatisrelatedtothisproject,isnotpublic,andincludesbutisnotlimitedtotechnicaldrawings,designplans,productionprocesses,customerlists,marketingstrategies,etc.1.2"ScopeofAuthorization"referstothescopeanddurationforwhichPartyAauthorizesPartyBtousetheConfidentialInformation.Article2:ConfidentialityObligations2.1WhenPartyBusestheConfidentialInformationwithinthescopeofauthorization,PartyBshalltakeallnecessarymeasurestoensurethattheConfidentialInformationisnotleaked,misappropriated,ormisused.2.2PartyBshallproperlystoretheConfidentialInformation,andshallnotdisclose,transfer,orleaktheConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.2.3PartyBshallprovideconfidentialityeducationtoemployeeswhoeintocontactwith,understand,orusetheConfidentialInformation,ensuringthattheyunderstandandplywiththeconfidentialityobligationsofthisAgreement.Article3:TermofConfidentiality3.1ThetermofconfidentialityofthisAgreementshallmencefromthedateofbothparties'signaturesandcalculations,andshallendon__________(Date),________(Month),________(Year).3.2Aftertheexpirationoftheconfidentialityperiod,PartyBshallstillbesubjecttotheconfidentialityobligationsuntilPartyAagreesinwritingtoreleasetheconfidentialityobligations.Article4:BreachofContractLiability4.1IfPartyBviolatestheconfidentialityobligationsofthisAgreement,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelyceasethebreachingconductandassumecorrespondingliabilityforbreachofcontract.4.2IfPartyBdiscloses,misuses,ormisappropriatestheConfidentialInformation,causinglossestoPartyA,PartyBshallassumecorrespondingpensationliability.Article5:DisputeResolution5.1DisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultationsbetweentheparties.5.2Iftheconsultationsfl,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article6:OtherClauses6.1AnymodificationsorsupplementstothisAgreementshallbemadeinwritingandshalltakeeffectafterbeingsignedbothparties.6.2ThisAgreementisintwocopies,withPartyAandPartyBholdingonecopyeach.6.3ThisAgreementshalltakeeffectfromthedateofbothparties'signatures.PartyA(Seal):PartyB(Seal):Representative(Signature):Representative(Signature):DateofExecution:__________(Year)__________(Month)__________(Day)注意事項(xiàng)：1.定義明確：合同中應(yīng)對“保密信息”和“授權(quán)范圍”等關(guān)鍵術(shù)語給出清晰的定義，以避免未來對條款的理解產(chǎn)生分歧。2.保密義務(wù)：乙方必須明確其保密義務(wù)，包括不泄露、不盜用和不濫用保密信息，并對接觸保密信息的員工進(jìn)行保密教育。3.保密期限：合同中應(yīng)明確保密期限，包括起始和終止日期，以及保密期限屆滿后的保密義務(wù)延續(xù)情況。4.違約責(zé)任：應(yīng)明確乙方違反保密義務(wù)時(shí)的違約責(zé)任，包括立即停止違約行為和承擔(dān)賠償責(zé)任。5.爭議解決：合同中應(yīng)規(guī)定爭議解決的方式和地點(diǎn)，通常包括友好協(xié)商和訴訟。解決辦法：1.違約處理：一旦發(fā)現(xiàn)乙方違反保密義務(wù)，甲方應(yīng)立即采取行動(dòng)，要求乙方停止違約行為，并根據(jù)合同條款追究其責(zé)任。2.爭議調(diào)解：在爭議發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)嘗試通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不成，則按照合同約定的方式提起訴訟。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：保密信息（ConfidentialInformation）：指合同一方擁有的、未公開的、與業(yè)務(wù)相關(guān)的技術(shù)或商業(yè)信息，通常受到法律保護(hù)，以防泄露。授權(quán)范圍（ScopeofAuthorization）：指合同一方授權(quán)另一方使用其保密信息的具體范圍和條件。違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：指合同一方未履行合同義務(wù)所應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任，包括但不限于賠償損失。爭議解決（DisputeResolution）：指合同雙方在發(fā)生爭議時(shí)采取的解決方式，包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等。保密期限（TermofConfidentiality）：指合同雙方應(yīng)保密的時(shí)間段，通常從合同生效起至合同約定的終止日期，有時(shí)還包括保密期限屆滿后的延續(xù)條款。賠償責(zé)任（CompensationLiability）：指違約方因其違約行為給對方造成損失時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的賠償對方損失的責(zé)任。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.場合：新技術(shù)研發(fā)合作補(bǔ)充條款：考慮到研發(fā)過程中可能會(huì)有新的創(chuàng)意和技術(shù)產(chǎn)生，我們可以在合同中增加一條關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)歸屬的條款，確保研發(fā)成果的權(quán)益分配明確?！叭缭诤献餮邪l(fā)過程中產(chǎn)生的任何新的技術(shù)、產(chǎn)品或知識產(chǎn)權(quán)，雙方應(yīng)友好協(xié)商確定其歸屬和使用權(quán)?！?.場合：市場渠道共享補(bǔ)充條款：當(dāng)雙方需要共享市場渠道信息時(shí)，可以增加一條關(guān)于渠道信息保護(hù)的條款，確保不會(huì)泄露給競爭對手?！耙曳匠兄Z不會(huì)將甲方提供的任何市場渠道信息透露給任何第三方，包括競爭對手?！?.場合：長