江蘇海洋大學(xué)《跨文化交際學(xué)概論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁江蘇海洋大學(xué)

《跨文化交際學(xué)概論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯2、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵Γp輕地搖了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.3、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系4、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.5、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范6、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression7、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同。”8、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯9、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準10、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來使設(shè)備運轉(zhuǎn)11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性12、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮13、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力。“品質(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!14、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯自然科學(xué)研究報告時，如何處理實驗數(shù)據(jù)和結(jié)論的翻譯，以保證科學(xué)性？2、（本題5分）翻譯與工業(yè)制造相關(guān)的文本，如何準確傳達工藝流程和技術(shù)參數(shù)？3、（本題5分）在翻譯音樂史的文章時，如何準確傳達音樂流派的發(fā)展和音樂家的成就？以一篇關(guān)于古典音樂發(fā)展的文章翻譯為例進行分析。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商標(biāo)翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是品牌形象和文化內(nèi)涵的傳遞。請論述商標(biāo)翻譯中應(yīng)遵循的原則和方法，如音譯、意譯、音意結(jié)合等，以及如何考慮目標(biāo)市場的文化背景、消費者心理和語言習(xí)慣，使翻譯后的商標(biāo)能夠吸引消費者并促進產(chǎn)品銷售。舉例說明成功和失敗的商標(biāo)翻譯案例，并分析其原因。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣差異，研究語言習(xí)慣在詞匯、語法、表達方式等方面的體現(xiàn)，思考如何在翻譯中尊重目標(biāo)語的語言習(xí)慣，同時又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習(xí)慣對翻譯的影響和處理方法。3、（本題5分）翻譯中的文化定型觀念（如對某個國家或民族的刻板印象）會影響翻譯的準確性和客觀性。請詳細論述文化定型觀念的產(chǎn)生原因和影響，分析如何在翻譯中打破文化定型觀念，實現(xiàn)真實的文化傳播。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化審美差異和文化審美共性？研究文化審美觀念的多樣性和共同性，分析在翻譯中如何兼顧審美差異和共性。5、（本題5分）翻譯中的語境重構(gòu)對于準確理解和翻譯原文非常關(guān)鍵。請全面論述語境重構(gòu)的概念和重要性，探討如何在翻譯中根據(jù)目標(biāo)語言的文化和語言習(xí)慣重構(gòu)語境。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)建筑工藝如榫卯結(jié)構(gòu)、木雕、磚雕等，體現(xiàn)了高