工程項目合同（中英版）

工程項目合同（中英版）合同編號：__________全稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：________________全稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：________________第一條工程項目概述1.1工程項目名稱：____________________1.2工程項目地點：____________________1.3工程項目規(guī)模：____________________1.4工程項目內(nèi)容：____________________第二條工程合同價格2.1本合同價格為固定總價，即人民幣______元（大寫：____________________元整）。2.3除非雙方另有約定，否則合同價格不作調(diào)整。第三條工程項目進度3.1乙方應(yīng)按照甲方提供的工程進度計劃，按時完成工程項目。3.2乙方應(yīng)在合同簽訂后______日內(nèi)向甲方提交詳細的施工組織設(shè)計及進度計劃。3.3乙方應(yīng)確保工程項目按進度計劃順利進行，如遇特殊情況需調(diào)整進度計劃，乙方應(yīng)提前______日向甲方提出書面申請，經(jīng)甲方同意后方可進行調(diào)整。第四條工程項目質(zhì)量4.1乙方應(yīng)按照國家及行業(yè)相關(guān)標準、規(guī)范進行施工，確保工程項目質(zhì)量。4.2乙方應(yīng)建立健全質(zhì)量管理體系，對施工過程進行嚴格監(jiān)控。4.3工程項目驗收合格后，乙方應(yīng)向甲方提供完整的施工資料和驗收報告。第五條工程項目安全5.1乙方應(yīng)嚴格遵守國家及地方安全生產(chǎn)法律法規(guī)，確保施工現(xiàn)場安全。5.2乙方應(yīng)建立健全安全生產(chǎn)責(zé)任制，對施工現(xiàn)場進行安全管理。5.3乙方應(yīng)定期對施工現(xiàn)場進行安全檢查，發(fā)現(xiàn)問題及時整改。第六條合同變更與解除6.1除非雙方另有約定，否則本合同不得隨意變更或解除。6.2如因不可抗力等原因?qū)е潞贤瑹o法履行，雙方應(yīng)協(xié)商解決，并簽訂書面協(xié)議。第七條違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。7.2甲方未按約定支付合同款項，乙方有權(quán)暫停施工，并要求甲方承擔(dān)違約金。7.3乙方未按約定完成工程項目，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，并有權(quán)解除合同。第八條爭議解決8.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。8.2如協(xié)商無果，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第九條其他約定9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。9.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________甲方代表（簽名）：______________乙方代表（簽名）：______________簽訂日期：____________________EngineeringProjectContract(Chinese-EnglishEdition)ContractNumber:____________ThisEngineeringProjectContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonthe__________dayof__________month,__________year,andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________PhoneNumber:______________PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________PhoneNumber:______________WHEREASPartyAistheowneroftheengineeringproject,andPartyBisaqualifiedcontractorwithrelevantqualifications,thepartiesheretohavereachedthefollowingconsensusontheengineeringproject:Article1ProjectOverview1.1ProjectName:____________________1.2ProjectLocation:____________________1.3ProjectScale:____________________1.4ProjectContent:____________________Article2ContractPrice2.1Thecontractpriceisafixedtotalprice,i.e.,RMB_______(inwords:____________________only).2.2Thecontractpriceincludes,butisnotlimitedto,thefollowing:laborcosts,materialcosts,equipmentcosts,managementfees,profits,taxes,etc.2.3Unlessotherwiseagreedbothparties,thecontractpriceshallnotbeadjusted.Article3ProjectSchedule3.1PartyBshallpletetheengineeringprojectaccordingtotheprojectscheduleprovidedPartyAandinatimelymanner.3.2PartyBshallsubmitadetledconstructionorganizationdesignandprogressplantoPartyAwithin_______daysaftertheconclusionofthisContract.3.3PartyBshallensurethattheengineeringprojectprogressesaccordingtothescheduleplan.Incaseofspecialcircumstancesrequiringadjustmentstotheprogressplan,PartyBshallsubmitawrittenapplicationtoPartyAatleast_______daysinadvance,andtheadjustmentshallbemadeonlyafterPartyA'sapproval.Article4ProjectQuality4.1PartyBshallcarryoutconstructioninaccordancewithrelevantnationalandindustrystandardsandspecificationstoensurethequalityoftheengineeringproject.4.2PartyBshallestablishandimprovethequalitymanagementsystemandstrictlymonitortheconstructionprocess.4.3Aftertheengineeringprojectpassestheacceptance,PartyBshallprovidePartyAwithpleteconstructiondocumentsandacceptancereports.Article5ProjectSafety5.1PartyBshallstrictlyplywithnationalandlocalsafetyproductionlawsandregulationstoensurethesafetyoftheconstructionsite.5.2PartyBshallestablishandimprovetheresponsibilitysystemforsafetyproductionandmanagethesafetyoftheconstructionsite.5.3PartyBshallconductregularsafetyinspectionsoftheconstructionsiteandpromptlyrectifyanyissuesfound.Article6ContractModificationandTermination6.1Unlessotherwiseagreedbothparties,thisContractshallnotbemodifiedorterminatedarbitrarily.6.2Incasethecontractcannotbeperformedduetoforcemajeureorotherreasons,bothpartiesshallnegotiateandresolvetheissue,andawrittenagreementshallbesigned.Article7DefaultLiability7.1AnypartythatbreachestheprovisionsofthisContractshallbearcorrespondingdefaultliability.7.2IfPartyAflstopaythecontractamountasagreed,PartyBshallhavetherighttosuspendconstructionandrequirePartyAtopayliquidateddamages.7.3IfPartyBflstopletetheengineeringprojectasagreed,PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtopayliquidateddamagesandmayterminatethecontract.Article8DisputeResolution8.1AnydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthepartiesasapriority.8.2Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepetentPeople'sCourt.Article9OtherAgreements9.1ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.9.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothpartiesandshallremnvalidfor_______years.PartyA(Seal):____________________PartyB(Seal):____________________RepresentativeofPartyA(Signature):____________RepresentativeofPartyB(Signature):____________DateofExecution:____________________注意事項：1.明確合同主體：合同應(yīng)詳細列明甲乙雙方的法定名稱、地址、法定代表人及聯(lián)系電話，確保合同主體資格合法。2.工程項目描述：合同中應(yīng)詳細描述工程項目名稱、地點、規(guī)模和內(nèi)容，以界定合同所涉及的具體工程范圍。3.合同價格與支付：合同價格應(yīng)明確為固定總價，包括各項費用，并應(yīng)規(guī)定支付時間、方式及違約責(zé)任。4.工程進度與質(zhì)量：合同應(yīng)規(guī)定乙方提交施工組織設(shè)計及進度計劃的時限，以及保證工程質(zhì)量的義務(wù)。5.安全生產(chǎn)：合同應(yīng)強調(diào)乙方需遵守安全生產(chǎn)法律法規(guī)，建立健全安全管理制度，并對安全事故的處理進行約定。6.合同變更與解除：合同應(yīng)明確約定何種情況下可變更或解除合同，以及相應(yīng)的程序和責(zé)任。7.違約責(zé)任：合同應(yīng)規(guī)定雙方在違反合同約定時的責(zé)任，包括違約金、解除合同等。8.爭議解決：合同應(yīng)約定爭議解決的方式，如友好協(xié)商或訴訟。解決辦法：1.協(xié)商解決：雙方在合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)爭議時，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。2.法律途徑：如協(xié)商無果，可依據(jù)合同約定的爭議解決方式，向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：1.合同主體：指參與合同關(guān)系的各方，包括自然人和法人。2.法定代表人：指依法代表法人行使職權(quán)的負責(zé)人。3.固定總價：指合同雙方約定的，不因工程量增減、價格變動等因素而調(diào)整的合同價格。4.違約責(zé)任：指合同一方未履行合同義務(wù)或履行不符合約定時，應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。5.液化ateddamage