經(jīng)典翻譯欣賞(二)-段落4課件

經(jīng)典翻譯欣賞（二）——段落41.Hehadalwayslikedthismosque.Itwasgracious,andthearrangementpleasedhim.Thecourtyard——enteredthrougharuinedgate——containedanablutiontankoffreshclearwater,whichwasalwaysinmotion,beingindeedpartofaconduitthatsuppliedthecity．（E.M.Forster:APassagetoIndia)譯文：他一向喜歡這所清真寺。這寺院很清幽，他喜歡里面的布局。院門已經(jīng)朽壞。進得門來是一個院落，院落里有一個齋戒沐浴池，一池清澈的活水，不斷地流動。實際上，這是城里水流過的一段溝渠。（石幼珊譯）賞析：譯者對原文第三句結(jié)構(gòu)上的處理，最讓人欣賞。譯者先將"aruinedgate"譯成一個小句置前，然后以"進得門來"引入下文，嗣后的小句，都從其前面小句的最后一個詞生發(fā)開來，而顧及到"beingindeedpartofaconduitthatsuppliedthecity"一句意思較獨立，所以將其另譯成一單句。'整個譯文，語句與語句之間連接緊密，語意流轉(zhuǎn)自如，不愧為大家手筆。

譯文：他一向喜歡這所清真寺。這寺院很清幽，他喜歡里面的布局。院門已經(jīng)朽壞。進得門來是一個院落，院落里有一個齋戒沐浴池，一池清澈的活水，不斷地流動。實際上，這是城里水流過的一段溝渠。（石幼珊譯）改譯：……，這實則為向城里輸送水的一個源頭。"Thesnowflakesfallthickandfastonawinter'sday.

Thewindsarelulled,andthesnowfallsincessant,coveringthetopsofthemountains,andthehills,andtheplainswherethelotustreegrows,andthecultivatedfields,andtheyarefallingbytheinletsandshoresofthefoamingsea,butaresilentlydissolvedbythewaves."Thesnowlevelsallthings,andinfoldsthemdeeperinthebosomofnature,as,intheslowsummer,vegetationcreepsuptotheentablatureofthetemple,andtheturretsofthecastle,andhelpshertoprevailoverart.(HenryDavidThoreau:‘‘AWinterWalk")lotustree：[希臘]落拓棗樹，據(jù)傳食后即做極樂的夢，忘卻塵世的痛苦，所以，也被譯為‘無憂樹’Entablature：柱頂楣構(gòu)：古典柱式的頂部，包括挑檐、雕帶和過梁3部分。賞析：原文總共八句，先寫景，后抒懷。前面五句描寫雪愈下愈大，遮蓋住了一切。第六句“Withsolittleeffortdoesnaturereassertherruleandblotoutthetracesofmen“是過渡，很自然地引出了后面荷馬的詩句。摘錄荷馬的詩句，給文章帶來了一種歷史的厚重感，有力地烘托了文章刻意營造的氛圍，似乎”雪”已經(jīng)飄了多少個世紀了，還要繼續(xù)飄下去，一種蒼蒼茫茫的感覺不由地在讀者心中生起。最后一句，是作者的感受，將“大雪”比作“攀藤”，新鮮生動，貼切形象。譯文總共也是八句，譯文每一句對應于原文的句子--譯者是以“句子”為單位來進行翻譯的。但具體到句子內(nèi)部的結(jié)構(gòu)、表達，譯文相對于原文變化可謂大矣，幾乎每一句都有可圈可點之處：“暮云四合”(thecloudshavegatheredagain)四字，干凈、簡潔；“雪花又斷斷續(xù)續(xù)的飄下”(afewstragglingsnowflakesarebeginningtodescend），形象、逼真；“雪四處落下，樹上、田里、河邊、湖畔、山上、谷底--沒有一個小小的隙縫雪飄不進去的”(Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandthepond,onthehillandinthevalley)，將原文中的“nocreviceisforgotten”抽出來譯作補充成分，用破折號隔開放在句末，而將四個介詞詞組譯為漢語二字詞組（后補詞組）并列放置一起，有助于原文舒緩節(jié)奏的傳達，別出心裁；“有荷馬詠雪的詩為證”(HearhowHomerhaddescribedthesame)，明顯可看出中國古典小說語言的痕跡，新穎別致；“雪落到海里”，是譯者的增語，為了譯文的順暢，同時在語義上同前面的“雪也落著”形成重復，譯句的節(jié)奏更舒緩了；至于“一聲不響”，從“silently”，是正話反說，“人工的建筑”，從“art”，將原文抽象的概念具體化，都顯示了譯者不凡的功力。譯文惟一值得商榷的地方是“有荷馬詠雪的詩為證”句中“詩”字的使用，就緊跟的漢語譯文來說，隨便拿什么標準來判斷，也很難說是“詩”（英語原文也并不是什么詩），用“詩”字指代后面的文字未免讓人納悶，改用“文字”（即“有荷馬詠雪的文字為證”）應該更好一些。賞析：原文總共八句，先寫景，后抒懷。前面五句描寫雪愈下愈大，遮蓋住了一切。第六句“Withsolittleeffortdoesnaturereassertherruleandblotoutthetracesofmen“是過渡，很自然地引出了后面荷馬的詩句。摘錄荷馬的詩句，給文章帶來了一種歷史的厚重感，有力地烘托了文章刻意營造的氛圍，似乎”雪”已經(jīng)飄了多少個世紀了，還要繼續(xù)飄下去，一種蒼蒼茫茫的感覺不由地在讀者心中生起。最后一句，是作者的感受，將“大雪”比作“攀藤”，新鮮生動，貼切形象。譯文總共也是八句，譯文每一句對應于原文的句子--譯者是以“句子”為單位來進行翻譯的。但具體到句子內(nèi)部的結(jié)構(gòu)、表達，譯文相對于原文變化可謂大矣，幾乎每一句都有可圈可點之處：“暮云四合”(thecloudshavegatheredagain)四字，干凈、簡潔；“雪花又斷斷續(xù)續(xù)的飄下”(afewstragglingsnowflakesarebeginningtodescend），形象、逼真；“雪四處落下，樹上、田里、河邊、湖畔、山上、谷底--沒有一個小小的隙縫雪飄不進去的”(Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandthepond,onthehillandinthevalley)，將原文中的“nocreviceisforgotten”抽出來譯作補充成分，用破折號隔開放在句末，而將四個介詞詞組譯為漢語二字詞組（后補詞組）并列放置一起，有助于原文舒緩節(jié)奏的傳達，別出心裁；“有荷馬詠雪的詩為證”(HearhowHomerhaddescribedthesame)，明顯可看出中國古典小說語言的痕跡，新穎別致；“雪落到海里”，是譯者的增語，為了譯文的順暢，同時在語義上同前面的“雪也落著”形成重復，譯句的節(jié)奏更舒緩了；至于“一聲不響”，從“silently”，是正話反說，“人工的建筑”，從“art”，將原文抽象的概念具體化，都顯示了譯者不凡的功力。譯文惟一值得商榷的地方是“有荷馬詠雪的詩為證”句中“詩”字的使用，就緊跟的漢語譯文來說，隨便拿什么標準來判斷，也很難說是“詩”（英語原文也并不是什么詩），用“詩”字指代后面的文字未免讓人納悶，改用“文字”（即“有荷馬詠雪的文字為證”）應該更好一些。

"Thesnowflakesfallthickandfastonawinter'sday.

Thewindsarelulled,andthesnowfallsincessant,coveringthetopsofthemountains,andthehills,andtheplainswherethelotustreegrows,andthecultivatedfields,andtheyarefallingbytheinletsandshoresofthefoamingsea,butaresilentlydissolvedbythewaves."按如下拆分讀法，看是否有無韻的韻味：改譯：就在我們四處游蕩之時，天空開始陰云密集，接著有零星的雪花飄落。而后雪越下越快。遠處的萬物漸漸迷離起來。田林處處皆飛雪，河邊、池畔、山上、谷間—無有角落不染白。此時，群獸悉皆隱匿，眾鳥安靜棲息。萬籟俱寂，勝于朗日。以前裸露的每一處陡坡，灰色的墻、籬與光滑的冰面，干枯的樹葉，漸漸地皆為白雪所覆蓋。人獸足跡也無一可尋。大自然毫不費力就恢復了其統(tǒng)治，把人類所留下的痕跡悉皆抹去。請聽一聽詩人荷馬是如何詠雪的：“冬日里雪花飄，又密又快下個不了，風息枝閑雪不停，覆蓋了丘陵和高山，覆蓋了耕耘過的田野，覆蓋了長滿忘憂樹的平原；在浪花飛濺的水灣與海邊，雪花飄飄不停閑