借款合同范本英語(yǔ)翻譯_第1頁(yè)
借款合同范本英語(yǔ)翻譯_第2頁(yè)
借款合同范本英語(yǔ)翻譯_第3頁(yè)
借款合同范本英語(yǔ)翻譯_第4頁(yè)
借款合同范本英語(yǔ)翻譯_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè)，還剩6頁(yè)未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

借款合同范本英語(yǔ)翻譯第一篇范文：合同編號(hào)：__________

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"Borrower")andtheLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),bothpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.BorrowingAmountandPurpose

TheBorrowerherebyagreestoborrowfromtheLenderanamountof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"BorrowingAmount")forthepurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.TermsofLoan

2.1TheBorrowingAmountshallberepaidtotheLenderinaccordancewiththefollowingterms:

a.PrincipalRepayment:TheBorrowershallrepaytheBorrowingAmountinequalmonthlyinstallmentsof[___________________________]startingfrom[___________________________].

b.InterestRate:TheinterestrateontheBorrowingAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

c.RepaymentSchedule:TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsonthe[___________________________]dayofeachmonth.

2.2TheBorrowershallpayallinterestandprincipalamountsdueunderthisContracttotheLenderinatimelymanner.

3.Security

TheBorrowerherebyagreestoprovidetheLenderwith[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Security")ascollateralfortheBorrowingAmount.TheBorrowershallmaintaintheSecurityingoodconditionandfreefromanyliensorencumbrances.

4.DefaultandTermination

4.1IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisContract,theLendershallhavetherighttoterminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheBorrowingAmounttogetherwithallaccruedinterestandexpenses.

4.2TheBorrowershallnotbeentitledtoassignortransferthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

5.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

6.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweentheBorrowerandtheLenderwithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.

7.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedheretoandformanintegralpartofthisContract:

a.CertificateofIncorporationoftheBorrower

b.PersonalFinancialStatementoftheBorrower

c.SecurityAgreement

d.AffidavitofTruthandAccuracy

INWITNESSWHEREOF,theBorrowerandtheLenderhaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

Borrower:

___________________________

By:_________________________

Name:

Title:

Date:

Lender:

___________________________

By:_________________________

Name:

Title:

Date:

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"Borrower"),theLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"ThirdParty"),allpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.BorrowingAmountandPurpose

TheBorrowerherebyagreestoborrowfromtheLenderanamountof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"BorrowingAmount")forthepurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.TermsofLoan

2.1TheBorrowingAmountshallberepaidtotheLenderinaccordancewiththefollowingterms:

a.PrincipalRepayment:TheBorrowershallrepaytheBorrowingAmountinequalmonthlyinstallmentsof[___________________________]startingfrom[___________________________].

b.InterestRate:TheinterestrateontheBorrowingAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

c.RepaymentSchedule:TheBorrowershallmakemonthlyrepaymentsonthe[___________________________]dayofeachmonth.

3.RoleandResponsibilitiesoftheThirdParty

3.1TheThirdPartyshallactasaguarantorfortheBorrower'sobligationsunderthisContract,andagreestopaytheBorrowingAmountinfullorinpartiftheBorrowerdefaultsonanyofitsobligations.

3.2TheThirdPartyshallprovidetheLenderwithanyadditionalsecurityorcollateraldeemednecessarybytheLendertoensuretheBorrower'scompliancewiththetermsofthisContract.

3.3TheThirdPartyshallnotbeentitledtoanyrightsorbenefitsunderthisContractexceptasexplicitlyagreeduponbyallpartieshereto.

4.RightsandObligationsoftheBorrower

4.1TheBorrowershallhavetherighttoreceivetheBorrowingAmountfromtheLenderasagreedinthisContract.

4.2TheBorrowershallhavetherighttorequesttheLendertoprovidefinancialadviceorassistancerelatedtothePurposeoftheloan.

4.3TheBorrowershallbeobligatedtorepaytheBorrowingAmountandallassociatedinterestandfeesinaccordancewiththetermsofthisContract.

5.RightsandObligationsoftheLender

5.1TheLendershallhavetherighttomonitortheBorrower'suseoftheBorrowingAmountforthePurposeagreeduponinthisContract.

5.2TheLendershallhavetherighttoterminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheBorrowingAmountintheeventofanydefaultbytheBorrower.

5.3TheLendershallhavetherighttoseeklegalremediesforanybreachofthisContractbytheBorrowerortheThirdParty.

6.違約及限制條款

6.1IftheBorrowerfailstomakeanypaymentwhendue,theLendershallhavetherighttochargeinterestontheoverdueamountattherateof[___________________________]perannum,calculatedonadailybasis.

6.2TheBorrowershallnotbeentitledtomakeanyalterationstothetermsofthisContractwithoutthewrittenconsentoftheLender.

6.3TheBorrowershallnottransferanyofitsrightsorobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

7.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

8.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweentheBorrower,theLender,andtheThirdPartywithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.

9.Attachments

ThefollowingdocumentsareattachedheretoandformanintegralpartofthisContract:

a.CertificateofIncorporationoftheBorrower

b.PersonalFinancialStatementoftheBorrower

c.SecurityAgreement

d.AffidavitofTruthandAccuracy

10.Conclusion

TheinvolvementoftheThirdPartyasaguarantorinthisContractservestoenhancetheBorrower'sabilitytosecuretheBorrowingAmountandmitigatetherisksassociatedwithdefault.ThepurposeofthisContract,withtheBorrower'srightsandinterestsastheprimaryfocus,istoensurethattheBorrowerreceivesthenecessaryfinancialresourcesforthePurpose,whilealsoprotectingtheLender'sinterestsandensuringcompliancewiththeagreed-uponterms.ByincorporatingtheThirdParty'sobligationsandrights,thisContractprovidesacomprehensiveframeworkfortheBorrower'sfinancialneedsandtheLender'ssecurity,therebyfacilitatingamutuallybeneficialarrangement.

第三篇范文：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)

ThisContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoonthis_______dayof_______month,20_____,betweenthePrincipal(hereinafterreferredtoas"Principal"),theLender(hereinafterreferredtoas"Lender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"ThirdParty"),allpartiesheretohavingagreedasfollows:

1.LoanFacilitationServices

ThePrincipalherebyengagestheLendertoprovideloanfacilitationservicesforthePurposeof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"Purpose").

2.LoanTerms

2.1TheLenderagreestofacilitatealoanof[___________________________](hereinafterreferredtoasthe"LoanAmount")tothePrincipal.

2.2ThePrincipalshallrepaytheLoanAmountinaccordancewitharepaymentscheduleagreeduponbybothparties.

2.3TheinterestrateontheLoanAmountshallbe[___________________________]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

3.RightsandObligationsoftheThirdParty

3.1TheThirdPartyshallactasanescrowagentfortheLoanAmountandensurethatthefundsarereleasedtothePrincipalonlyuponthesatisfactionofcertainconditionsagreeduponbyallparties.

3.2TheThirdPartyshallhavetherighttoreceiveafeeforitsservices,whichshallbe[___________________________].

3.3TheThirdPartyshallhavetherighttoterminateitsservicesifthePrincipalfailstocomplywiththetermsofthisContractwithoutcause.

4.RightsandObligationsofthePrincipal

4.1ThePrincipalshallhavetherighttoreceivetheLoanAmountfromtheLenderupontheexecutionofthisContractandthesatisfactionofallconditionsprecedent.

4.2ThePrincipalshallhavetherighttorequestadjustmentstotheloanterms,subjecttotheLender'sconsent.

4.3ThePrincipalshallbeobligatedtocomplywiththetermsofthisContract,includingbutnotlimitedtomakingtimelyrepayments.

5.RightsandObligationsoftheLender

5.1TheLendershallhavetherighttoverifythePrincipal'sfinancialpositionandcreditworthinessbeforeapprovingtheloan.

5.2TheLendershallhavetherighttochargelatefeesandpenaltiesforanydefaultinrepayment.

5.3TheLendershallhavetherighttoterminatetheloananddemandimmediaterepaymentintheeventofdefault.

6.違約及限制條款

6.1IfthePrincipalfailstomakeanypaymentwhendue,theLendershallhavetherighttochargeinterestontheoverdueamountattherateof[___________________________]perannum,calculatedonadailybasis.

6.2ThePrincipalshallnotbeentitledtotransferitsrightsorobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

6.3ThePrincipalshallnotmakeanyrepresentationsorwarrantiestotheLenderthatarefalseormisleading.

7.GoverningLawandDisputeResolution

ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[___________________________].AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthrough[___________________________](e.g.,mediation,arbitration,litigation).

8.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePrincipal,theLender,andtheThirdPartywithrespecttothesub

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論