設(shè)備租賃合同中英文對照版

設(shè)備租賃合同中英文對照版合同編號：__________甲方（出租方）：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：_________________聯(lián)系電話：________________乙方（承租方）：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：_________________聯(lián)系電話：________________第一條設(shè)備描述1.1設(shè)備名稱：____________________1.2設(shè)備型號：____________________1.3設(shè)備數(shù)量：____________________1.4設(shè)備現(xiàn)狀：設(shè)備應(yīng)當(dāng)符合甲方提供的規(guī)格和標(biāo)準(zhǔn)，甲方保證設(shè)備在交付乙方使用時不存在任何權(quán)利瑕疵和法律法規(guī)禁止出租的情形。第二條租賃期限2.1本合同租賃期限自______年______月______日起至______年______月______日止。2.2租賃期滿后，如乙方需續(xù)租，應(yīng)于租賃期滿前至少______日書面通知甲方，雙方協(xié)商一致后可簽訂續(xù)租協(xié)議。第三條租金及支付3.1乙方租賃設(shè)備的租金為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。a.租賃期限開始之日起______日內(nèi)支付首期租金；b.之后每______個月支付一次租金，每次支付租金的日期為每______個月的第______日。3.3租金支付方式為______（現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、支票等）。第四條交付及驗收4.1甲方應(yīng)在合同生效后______日內(nèi)將設(shè)備交付給乙方。4.2乙方應(yīng)對甲方交付的設(shè)備進行驗收，確認(rèn)設(shè)備符合本合同約定的規(guī)格和標(biāo)準(zhǔn)。第五條設(shè)備使用5.1乙方應(yīng)按照設(shè)備的性能和使用說明合理使用設(shè)備，不得擅自改變設(shè)備的結(jié)構(gòu)或用途。5.2乙方應(yīng)負責(zé)設(shè)備的日常維護和保養(yǎng)，確保設(shè)備正常運行。第六條保險和維修6.1乙方應(yīng)在本合同租賃期內(nèi)為設(shè)備投保全面保險，保險費用由乙方承擔(dān)。6.2設(shè)備在使用過程中發(fā)生故障，乙方應(yīng)及時通知甲方，并采取必要的措施防止損失擴大。甲方應(yīng)在接到通知后______小時內(nèi)派員維修。第七條違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第八條爭議解決8.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。8.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第九條其他約定9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。9.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：見證人（如需）：簽署日期：______年______月______日EquipmentLeasingContract(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________ThisEquipmentLeasingContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonthe__________dayof__________month,_______year,andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Lessor):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:_____________PhoneNumber:______________PartyB(Lessee):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:_____________PhoneNumber:______________WHEREAS,PartyAownslegallyownedequipment(hereinafterreferredtoas"Equipment"),andPartyBdesirestoleasetheEquipmentforitsbusinessactivities,theparties,throughamicablenegotiations,havereachedthefollowingterms:Article1EquipmentDescription1.1EquipmentName:________________1.2EquipmentModel:________________1.3EquipmentQuantity:________________1.4CurrentStatusofEquipment:TheEquipmentshallconformtothespecificationsandstandardsprovidedPartyA.PartyAguaranteesthattheEquipmentisfreefromanydefectsinandisnotsubjecttoanylegalrestrictionsonleasing.Article2LeaseTerm2.1TheleasetermofthisContractshallmenceonthe__________dayof__________month,_______year,andendonthe__________dayof__________month,_______year.2.2Aftertheexpirationoftheleaseterm,ifPartyBneedstorenewthelease,PartyBshallnotifyPartyAinwritingatleast__________daysbeforetheexpirationoftheleaseterm.Ifbothpartiesagree,theymayenterintoaleaserenewalagreement.Article3RentandPayment3.1TherentforleasingtheEquipmentPartyBisRMB(inwords):______yuanwhole(infigures):______yuan.3.2PartyBshallpaytherentinthefollowingmanner:a.Paythefirstrentpaymentwithin__________daysfromthebeginningoftheleaseterm;b.Thereafter,paytherentevery______months,witheachpaymentdueonthe______dayofeach______month.3.3Themethodofrentpaymentis_______(cash,transfer,check,etc.).Article4DeliveryandAcceptance4.1PartyAshalldelivertheEquipmenttoPartyBwithin__________daysaftertheeffectivedateofthisContract.4.2PartyBshallinspectandaccepttheEquipmentdeliveredPartyA,confirmingthattheEquipmentconformstothespecificationsandstandardssetforthinthisContract.Article5EquipmentUse5.1PartyBshallusetheEquipmentinareasonablemanneraccordingtoitsperformanceandoperatinginstructionsandshallnotarbitrarilyalterthestructureorpurposeoftheEquipment.5.2PartyBshallberesponsibleforthedlymntenanceand保養(yǎng)oftheEquipmenttoensureitsnormaloperation.Article6InsuranceandMntenance6.1PartyBshallobtnprehensiveinsurancefortheEquipmentduringtheleasetermofthisContract,andtheinsurancepremiumshallbebornePartyB.6.2IntheeventofabreakdownoftheEquipmentduringitsuse,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandtakenecessarymeasurestopreventtheexpansionoflosses.PartyAshalldispatchpersonnelformntenancewithin_______hoursofreceivingnotification.Article7DefaultLiability7.1IncaseanypartyviolatestheprovisionsofthisContract,resultinginthefluretoperformtheContractorcausinglossestotheotherparty,suchpartyshallbearthecorrespondingdefaultliability.Article8DisputeResolution8.1Theconclusion,performance,interpretation,andresolutionofdisputesarisingfromthisContractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2AnydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheparties.Iftheconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractwassigned.Article9OtherAgreements9.1ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.9.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):PartyB(Seal):Witness(ifrequired):DateofSignature:__________dayof__________month,_______year.注意事項：1.明確合同主體：合同應(yīng)詳細列出甲乙雙方的名稱、地址、聯(lián)系人及聯(lián)系電話，以確保合同項下的權(quán)利義務(wù)能夠明確指向特定的法律主體。法律名詞解釋：合同主體，即合同的參與者，是合同權(quán)利義務(wù)的承擔(dān)者。2.設(shè)備描述：合同中應(yīng)對設(shè)備的名稱、型號、數(shù)量及現(xiàn)狀進行詳細描述，以避免履行過程中的爭議。法律名詞解釋：設(shè)備現(xiàn)狀，指設(shè)備在交付使用時的實際狀況，包括性能、外觀等。3.租賃期限：合同中應(yīng)明確租賃期限的起止日期，以及續(xù)租條款，以便雙方了解租賃期間的權(quán)益。法律名詞解釋：租賃期限，指合同約定的租賃關(guān)系存續(xù)的時間段。4.租金及支付方式：合同應(yīng)明確租金金額、支付方式及支付時間，以避免支付爭議。法律名詞解釋：租金，指承租方為使用出租方的設(shè)備而支付的對價。5.設(shè)備使用與維護：合同中應(yīng)約定乙方合理使用設(shè)備、負責(zé)日常維護保養(yǎng)的義務(wù)，以及甲方維修的義務(wù)。法律名詞解釋：維護保養(yǎng)，指對設(shè)備進行定期或不定期的檢查、維修、保養(yǎng)，以保持設(shè)備正常運行。6.保險與維修：合同中應(yīng)明確乙方購買保險的責(zé)任，以及設(shè)備發(fā)生故障時的維修責(zé)任。法律名詞解釋：保險，指為轉(zhuǎn)移風(fēng)險而購買的保障措施，以彌補可能發(fā)生的損失。7.違約責(zé)任：合同應(yīng)約定雙方違反合同義務(wù)時應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任。法律名詞解釋：違約責(zé)任，指合同當(dāng)事人違反合同義務(wù)所應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。8.爭議解決：合同中應(yīng)約定爭議解決的方式和地點，以便雙方在發(fā)生爭議時能夠迅速解決。法律名詞解釋：爭議解決，指雙方在合同履行過程中發(fā)生的糾紛通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式進行解決。解決辦法：1.協(xié)商解決：雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。2.仲裁或訴訟：如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟，或按照合同約定的仲裁條款申請仲裁。法律名詞解釋：仲裁，指雙方在爭議解決條款