高中語文課外古詩文秦觀謝曾子開書原文及翻譯

Page2秦觀《謝曾子開書》原文及翻譯秦觀

原文：

史院學(xué)士閣下，某不肖，竊伏下風(fēng)之日久矣，顧受性鄙陋，又學(xué)習(xí)迂闊，凡所辛苦而僅有之者，率不與世合。以故分甘委棄，不敢輒款于縉紳之門。比者，不意閣下于游從之間得其鄙文而數(shù)稱之。士大夫聞?wù)吣桓`疑私怪，以為故嘗服役于左右，而某未嘗望閣下之屨舄也。

竊觀今之士子，峨冠大帶求試于有司殆五六千人，學(xué)宮儒館以教化自任者無慮百數(shù)。其因緣親故以為介紹，談?wù)f道真以為贄獻(xiàn)，善詞令以干謁者，俯理色以叩閽人，冒污忍恥，僥幸人之知己者，跡相仍、袂相屬也。然而得善遇者十無五六，與之進(jìn)而訓(xùn)誨者十無二三。至于許之國士之風(fēng)，借之以齒牙余論者，蓋百無一二焉。其售愈急，其價愈輕，亦勢之然也。

某與閣下非有父兄之契、姻黨鄉(xiāng)縣之舊，介紹不先，贄納不前，謁者未嘗知名，閽者莫識其面；而閣下徒見其骫骳②之文以為可教，因曲推而過與之。傳曰：“鳴聲相應(yīng)，仇偶相從，人由意合，物以類同。”嗚呼，閣下之知某，某之受知于閣下，可謂無愧乎今之人矣。

前日嘗一進(jìn)謁于執(zhí)事，屬迫東下，不獲繼見，以盡所欲言。旋觸聞罷，遂無入都之期，燕居閑處，獨念無以謝盛意之萬一。輒因西行之便，略陳固陋，并近所為詩、賦、文、記合七篇，獻(xiàn)諸下執(zhí)事。伏惟既推借之于其始，宜成就之于其終，數(shù)澆灌以茂其本根，消垢翳以發(fā)其光明，不間疏賤而教之以書，使晚節(jié)末路獲列于士君子之林。則某與閣下非特?zé)o愧于今之人，又將無愧于古之入矣。古語有云：“烹牛而不鹽，敗所為也?！贝搜噪m小，可以喻大。惟閣下裁之?！咀ⅰ?/p>

①

曾子開名肇，曾鞏的弟弟，當(dāng)時任國史院編修，故文中稱史院學(xué)士。②

骫骳(wěi

bèi)：風(fēng)格卑下。

譯文：

史院學(xué)士，我不才，處于下位已經(jīng)很長時間了，只是生性粗俗淺薄，加之學(xué)習(xí)的學(xué)問迂腐而不切實際，全部刻苦學(xué)習(xí)而僅有的一些學(xué)問，也許都不符合世事。因此，理應(yīng)被當(dāng)世拋棄，又不敢隨意登門探望達(dá)官貴人。近來，不料您在交游的人中間見到我的拙作并且多次贊揚它們。聽到這件事的士大夫都私下懷疑，暗自稱怪，認(rèn)為我之前曾經(jīng)在您手下做過事情，然而我卻一次也沒有見過您呀。

我看當(dāng)今的讀書人，穿著禮服在官員那里求被任用的也許有五六千人，把教化當(dāng)成自己職責(zé)的學(xué)宮儒館也許有幾百。他們通過姻親、親朋、好友等關(guān)系來介紹，爭論道德學(xué)問的真義來當(dāng)作獻(xiàn)贈的禮物，用好言好語來求傳達(dá)信息使者，不顧義理和臉面來拜見守門人，冒著被羞辱，忍受著恥辱，企求運氣好遇到能知遇自己的人，蹤跡不斷，衣袖相連。然而得到善待的十個當(dāng)中不及五六個，能夠被舉薦進(jìn)而得到耐性指導(dǎo)的十個當(dāng)中沒有兩三個。至于被贊揚為“國士之風(fēng)”，得到不費勁的表揚的(來訪者)，也許一百個中沒有一兩個。他們兜售自己的才能越急迫，身價就越低，也是形勢導(dǎo)致這樣的結(jié)果。

我和您沒有父兄意氣相投的關(guān)系，沒有姻親同縣同鄉(xiāng)的舊情，沒有人提前在中間引薦，也不是進(jìn)獻(xiàn)禮物在先，傳遞信息的人不知道我的姓名，守門的人也不相識我。而您只是看到我的水平拙劣的文章就認(rèn)為我可以值得教化，于是多方面舉薦并賜予過分的贊美。書傳中說：“鳴聲相互呼應(yīng)，意氣相投的伙伴相互隨行，人由于精神相同而投合，物品因為屬于同一類而在一起?！眴韬?，閣下賞識我，我被您賞識，可以稱得上無愧于當(dāng)今的人了。

前不久拜見過您一次，緊接著緊急東下，沒有來得及再次相見，來說完我想說的話。不久，遭受落第之事，于是沒有入都的時間，閑居無事，唯獨經(jīng)常想沒有東西來答謝您深厚情意的萬分之一。于是，趁著(有人)西行的便利，簡略陳述淺陋的看法，并附上最近所寫的詩、賦、文、記一共七篇，獻(xiàn)給您。我想，您既然在起先的時候推許引薦我，應(yīng)當(dāng)會自始至終成全我，不斷澆灌使我的基礎(chǔ)更深厚，除去我的污垢和障蔽，開啟我的光明；不覺得關(guān)系疏遠(yuǎn)、地位低下，而用書信的形式指教我，使我在山窮水盡之際可以加入到有德行有學(xué)問