長江大學(xué)《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁長江大學(xué)《智能編譯技術(shù)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.2、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息3、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述4、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾5、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報告的規(guī)范和格式6、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯7、翻譯旅游相關(guān)的文本時，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、關(guān)于學(xué)術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則9、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯10、在翻譯經(jīng)濟(jì)報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%11、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本12、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程13、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)。“國內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct14、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運(yùn)用形象的音樂術(shù)語D.以上都是15、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語16、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.17、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份18、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題19、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization20、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與昆蟲學(xué)研究相關(guān)的報告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)昆蟲分類和生態(tài)習(xí)性？2、（本題5分）翻譯兒童文學(xué)中的幻想元素，如何讓目標(biāo)語讀者感受到奇幻色彩？3、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象和流行語，翻譯時應(yīng)如何及時跟進(jìn)并準(zhǔn)確翻譯？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部以第一人稱敘述的小說，翻譯時如何通過語言風(fēng)格體現(xiàn)出敘述者的個性和視角？5、（本題5分）影視字幕翻譯有哪些特點(diǎn)和挑戰(zhàn)？談?wù)勅绾卧谟邢薜臅r間和空間內(nèi)進(jìn)行準(zhǔn)確有效的翻譯。三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)說的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)說源遠(yuǎn)流長，它強(qiáng)調(diào)建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，注重選址、朝向和布局等方面的考量，以達(dá)到趨吉避兇、造福居住者的目的。2、（本題5分）“音樂教育對于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有不可忽視的作用，應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶銐虻闹匾??！闭埛g成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑材料如木材、磚石、琉璃等，在建筑中發(fā)揮著重要作用，體現(xiàn)了傳統(tǒng)建筑的特色。”翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段對教育公平的分析翻譯成英文：教育公平是社會公平的重要基礎(chǔ)，它意味著每個孩子都應(yīng)該享有平等的接受教育的機(jī)會，無論其家庭背景、地域和性別如何。政府和社會應(yīng)努力縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域和群體之間的教育差距，促進(jìn)教育資源的均衡配置。5、（本題5分）“電影作為一種重要的藝術(shù)形式，不僅能夠帶給觀眾視聽上的享受，還能引發(fā)人們對社會現(xiàn)象和人性的深刻思考?！狈g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)分析在翻譯社會學(xué)調(diào)查報告時，如何呈現(xiàn)調(diào)查方法、數(shù)據(jù)結(jié)果和社會問題分析，怎樣反映社會現(xiàn)象的本質(zhì)和規(guī)律，舉例說明社會學(xué)調(diào)查報告