初中語文文言文溫庭筠望江南原文和譯文含賞析

Page3溫庭筠《望江南》原文和譯文（含賞析）

望江南（梳洗罷獨(dú)倚望江樓）

梳洗罷,獨(dú)倚望江樓。

過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠。

腸斷白蘋洲。

譯文:

梳洗化妝已罷，獨(dú)自倚靠在望江樓上(遠(yuǎn)眺)。

過完了上千只船兒都不是(心上人船只)，只有日落前的余輝含情凝睇著悠悠江水，(讓人日日)愁腸寸斷于白蒴洲頭。

注釋:

梳洗：梳頭洗臉、化妝等婦人的生活內(nèi)容。

獨(dú)：獨(dú)自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。

千帆：上千只帆船；帆：船上運(yùn)用風(fēng)力的布蓬，又作船的代名詞。

皆：副詞，都。不是：不是(自家夫君歸來之船)。

斜暉：日落前的日光；暉：陽光。脈脈：靜默含情達(dá)意的樣子，這里是擬人手法。

腸斷：形容極度哀痛愁苦。白蘋；一種開白花的水草，蕨類植物。

洲：水邊陸地。賞析賞析一:

這是一首言簡意豐的閨怨詞，短短27字含蓄不盡地描摹出思婦的千般柔情，傾倒古今多數(shù)讀者。

開頭“梳洗罷”三字是略含喜慶的序幕，含有一派深情。正如司馬遷《報(bào)任安書》所說，“士為知己者用，女為悅己者容?！惫艜r(shí)交通不便，信息難通，思婦的心上人雖無歸期，但又有隨時(shí)隨地、突然回家的可能性，故此婦每日有此梳妝的功課，一絲不茍，理云鬢，施粉黛，成此柔媚風(fēng)流之體態(tài)。俗語說“久別勝新婚”，思婦不僅時(shí)刻盼望著丈夫回來，而且要在丈夫來到時(shí)一展自己的照人光彩與青春魅力，喚醒其久違了的夫妻情愛，提高久別乍逢時(shí)的愛情質(zhì)量!“獨(dú)倚望江樓”是上句“梳洗罷”之后心理及行為的接著與深化，獨(dú)倚望江樓，天際識(shí)歸舟，其情殷殷，希望滿懷；又是一個(gè)充溢激情的一天，多么不同尋常而富有美感。此句“獨(dú)”字也有特別含義，思婦裝扮得如此俏麗動(dòng)人又怕人見，是她羞慚心理的寫照。故思婦遠(yuǎn)眺、企盼情人之舉動(dòng)又有怕人識(shí)見的羞怯心緒，是思婦特別身份的表征，有一種凄清的美感效果。

從“梳洗”到“望盡千帆”是一個(gè)漫長難耐的焦躁時(shí)間，然而卻是迷離著玫瑰色夢(mèng)幻的希望時(shí)期。接下來“皆不是”一語猝然將這夢(mèng)幻扯破，重新將思婦拋向無望的境地：看來今日又是白等了!一腔愁思又化成了悠悠江水，脈脈斜暉，這是最令人難過的時(shí)刻，白日的梳洗、遠(yuǎn)眺不僅未能解愁，反而使愁思加重。

“斜暉脈脈水悠悠”一句還有一層含義，那就是倍添思婦“如之何勿思”的相思之苦。這無知的斜暉與悠悠江水每天此時(shí)相擁相戀，纏綿于暮色之中，不忍遽然分手，描畫出一幅夕陽無限好的漂亮圖畫，不正是人間夫婦男耕女織、夫唱婦隨的某種象征嗎。物如同此，人何以堪，怎能不讓思婦腸斷呢?”

“腸斷”是出自《世說新語>的故事，這里形容思婦極度的相思之苦。“白蒴洲”也非等閑之筆，因“蘋”為水草，蘋、水相依而生，蘋失水則死。婦人不能與心上人生活在一起，不正像那無水之蒴嗎!觸景生情，能不傷懷?

詩貴含蓄，溫庭筠此詞深諳婦人心理，寥寥數(shù)語，寫盡思婦不盡情思，堪稱千古絕唱。

賞析二:

“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓”，是寫這位女主子公早上起來，匆忙梳洗后，獨(dú)自倚在望江樓上遠(yuǎn)眺。從這了了的八個(gè)字中，應(yīng)當(dāng)可以讀出幾層意思：

①“梳洗”點(diǎn)明白時(shí)間是早上，對(duì)下文的傍晚（斜暉）來說也是個(gè)伏筆。唐圭璋先生在《唐宋詞簡釋》中說這是午睡后的梳洗，時(shí)間短去了半天，則下文的“過盡千帆”極言等待之久便無著落，似不行取。

②“梳洗罷”，隱含著女主子公盼歸的期望，假如不是有這份心情在，她可能就會(huì)象溫庭筠在他的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》詞中所說的“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”了?！芭疄閻偧赫呷荨?，這容是為了心上人才有意義的，正因?yàn)樗谕姓煞驎?huì)回來，希望他看到自己的美妙容貌，所以她才會(huì)仔細(xì)梳洗。

③一個(gè)“罷”字之后，緊接“獨(dú)倚”，反映了女主子公急迫的心情――她黎明即起，剛一梳洗完畢就匆忙的趕去江樓了。

④從她一早就急急去江樓遠(yuǎn)眺綻開一點(diǎn)，就應(yīng)當(dāng)還會(huì)想到，她的思念應(yīng)當(dāng)不會(huì)是早上起床后才突然產(chǎn)生的，她昨天夜里可能是長夜不眠，一夜相思，受盡煎熬；抑或昨夜她夢(mèng)見吉兆，所以她才急不行耐地早早趕去望江樓。

⑤再進(jìn)一步，由今日而昨天，由昨天而前天，她是不是日日如此都來這江樓上盼歸呢？

⑥一個(gè)“獨(dú)”字，不僅說出了她的孤獨(dú)，隱含著她與心上人的分別，而且也與下面象征分別的“白蘋洲”（詳解見下）遙相呼應(yīng)。

“過盡千帆皆不是”，寫出了她希望與悲觀交替的過程。遠(yuǎn)處每有一船現(xiàn)影，她便引頸長望，心兒隨著船的漸行漸近而慢慢驚慌，希望也慢慢高漲，可是船到樓頭無情地接著前行，當(dāng)她意識(shí)到這并不是她等待的船兒時(shí)，她的悲觀情何以堪！

可是這時(shí)的她還沒有完全悲觀，幻想促使她把目光再次投向遠(yuǎn)方……就這樣，在多數(shù)希望與悲觀的交替中，她內(nèi)心的摧傷越來越慘重。同時(shí)，這一句也表明白她盼望的時(shí)間之久，她的癡情和執(zhí)著?！扒Х笔恰扒Т钡拇福沁@又不僅僅是修辭方法的差別。船在水上，越向遠(yuǎn)處，越是只能看到帆而不是船。李白的“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”寫的是去船，把它倒過來，不就是這位思婦盼望來船的過程么？所以，一個(gè)“帆”字把讀者的目光引領(lǐng)到了遠(yuǎn)處，使讀者也像詞中的思婦一樣極目遠(yuǎn)望，企盼人歸。

“斜暉脈脈水悠悠”，已是夕陽西下的時(shí)候了，早上滿腔的期望都隨落日慢慢黯淡。這斜暉尚且脈脈含情，無限憐憫女主子公不幸境遇，為什么她盼望的人卻如此薄情寡義，棄她于不顧呢？那悠悠流去的水，是女主子公心中不盡的柔情，是她一日日逝去的青春年華，不也是她綿綿不絕的無限愁情么？

“腸斷白蘋州”，在愁情滿懷、斜暉漸去的時(shí)候，女主子公的目光偏偏又遇到了他們當(dāng)年分手的白蘋州，這怎么能叫她不肝腸寸斷呢？朱光潛認(rèn)為“把‘腸斷白蘋洲’五字刪去，意味更覺無窮?！币蚯皫拙湟褜懗鲆粋€(gè)倚樓等待離人歸來卻一再悲觀的思婦形象?！靶陛x”句景中有情，足以給人無限聯(lián)想的空間，再以“斷腸”涂飾，便一瀉無余，神形俱失，遂成敗筆。這是很有道理的。

此外，須要留意的是，“望江樓”和“白蘋洲”都確有其處，望江樓在四川成都東門外的錦江河畔，白蘋洲是唐代的稱呼，今稱蓮花莊，在浙江湖州東南的苕溪之畔。但是在本詞中，兩者都不是確指。望江樓在這里指江畔思婦遠(yuǎn)眺之樓，不能單單理解成一個(gè)地點(diǎn)。白蘋洲，是指江中長有白蘋的小渚。白蘋是水中一種浮草，色白，古時(shí)男女常采蘋花贈(zèng)別，故古詩詞中常用白蘋洲指代分別之處。

全詩的另一個(gè)特色是情感張弛的運(yùn)用，①“過盡千帆皆不是”里面蘊(yùn)含了千百個(gè)小的情感張弛；②從這一日來說，又是一個(gè)大的張弛過程－－從早上第一帆滿懷期望的驚慌遠(yuǎn)眺，到斜暉中令人斷腸的失落；③限于篇幅，詞人擷取的只是思婦一日的盼望鏡頭，但是思婦與情人的分別當(dāng)不是一日，那么她的思念自然也非一日。在這常年累月的思念中，她的情感不又是一個(gè)更大的張弛過程么？

作者介紹:溫庭筠(812──870)，本名岐，字飛卿，排行十六，太原祁(今山西省祁縣)人。溫庭筠少負(fù)才華，長于詩賦，然而生性傲岸，好譏諷權(quán)貴，因得罪宰相令狐絢而累試不第；又因長期出入歌樓妓館而為士大夫不齒。僅任過方城