2025年圖書(shū)翻譯與制作協(xié)議

2025年圖書(shū)翻譯與制作協(xié)議甲方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”）：乙方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”）：鑒于甲方擁有圖書(shū)版權(quán)，乙方具備圖書(shū)翻譯與制作的專(zhuān)業(yè)能力，雙方為共同推廣____年圖書(shū)市場(chǎng)，現(xiàn)就圖書(shū)翻譯與制作事宜達(dá)成以下協(xié)議：一、協(xié)議內(nèi)容1.翻譯作品（1）甲方授權(quán)乙方翻譯甲方的圖書(shū)作品，乙方應(yīng)按照甲方提供的原始文本進(jìn)行準(zhǔn)確、流暢的翻譯。（2）乙方翻譯的作品應(yīng)保證質(zhì)量，不得有嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、漏譯、誤譯等情況。2.制作要求（1）乙方負(fù)責(zé)圖書(shū)的排版、設(shè)計(jì)、校對(duì)等工作，確保圖書(shū)的印刷質(zhì)量。（2）乙方應(yīng)根據(jù)甲方提供的圖書(shū)封面、插圖等素材進(jìn)行設(shè)計(jì)，確保圖書(shū)的整體風(fēng)格與甲方要求相符。二、雙方權(quán)利與義務(wù)1.甲方權(quán)利與義務(wù)（1）甲方應(yīng)提供完整的圖書(shū)版權(quán)證明文件，確保乙方翻譯與制作的作品不侵犯他人權(quán)益。（2）甲方有權(quán)對(duì)乙方翻譯與制作的作品進(jìn)行審核，如有不符合要求之處，甲方有權(quán)要求乙方進(jìn)行修改。2.乙方權(quán)利與義務(wù)（1）乙方應(yīng)保證翻譯作品的準(zhǔn)確性、可讀性，確保圖書(shū)的質(zhì)量。（2）乙方應(yīng)按照甲方的要求，按時(shí)完成翻譯與制作工作。三、協(xié)議期限本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期為_(kāi)___年。四、費(fèi)用及支付1.甲方應(yīng)支付乙方翻譯與制作費(fèi)用，具體金額為人民幣_(tái)___元。2.甲方支付費(fèi)用的方式為：協(xié)議簽署后支付____%，作品交付后支付____%，余款在作品出版后支付。3.乙方開(kāi)具正規(guī)發(fā)票，甲方按照約定時(shí)間支付費(fèi)用。五、保密條款1.雙方在履行本協(xié)議過(guò)程中所獲悉的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。2.雙方違反保密義務(wù)的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。六、爭(zhēng)議解決1.雙方在履行本協(xié)議過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商無(wú)果，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他約定1.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行