《商務(wù)英語(yǔ)口譯》課件-情景口譯 (任務(wù)一：公司介紹)

CorporationIntroduction任務(wù)一：公司介紹情景口譯Corporation

Introduction公司介紹公司介紹是公司向合作對(duì)象做自我介紹，以期贏得對(duì)方的信任，從而達(dá)成長(zhǎng)期的業(yè)務(wù)合作關(guān)系。因此，公司介紹就是公司的自我推銷(xiāo)，更注重實(shí)際效果。口譯員除了在翻譯前多熟悉公司情況，早做準(zhǔn)備外，還要把握主人和客人的心理。這時(shí)候的“信”和“忠實(shí)”，都要稍稍讓位給“效果”和“感染力”?？谧g員可以根據(jù)功能主義的翻譯觀，牢記參觀考察口譯的目的，在翻譯中隨時(shí)做些調(diào)整。Interpreter：mediatorforcommunicationNeithertoomodestnortooexaggerateHomework:toprepareascripttointroduceGTCFLA,bothdialogueandspeechdraftareok,playitwithyourteammemberandmakeitavideoof3-5minutes.Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1)我們具有豐富的經(jīng)營(yíng)紡織品的經(jīng)驗(yàn)。2)我們的進(jìn)口商品少于出口商品。3)大多數(shù)設(shè)備都是我們公司從國(guó)外進(jìn)口的。4)我們應(yīng)該借鑒貴公司在海外市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)。5)我們誠(chéng)摯歡迎國(guó)內(nèi)外朋友前來(lái)與我們接洽。6)Ourcompanyspecializesintheproductionoftelecommunicationfacilities.7)Wealwaysputqualityasthefirstconsideration.8)Allproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.9)Wealwaysbelievethatqualityisthesoulofanenterprise.10)Nowletmemakeabriefintroductionofmycompany.ReferenceVersion參考譯文1)Wehavehadmuchexperienceinhandlingtextiles.2)Ourimportsfallshortofexports.3)Mostofourequipmentisimportedfromforeigncountries.4)Weshouldborrowideasfromyourbusinessabroad.5)Wesincerelywelcomefriendsfromhomeandabroadtoconnectwithus.6)我們公司主要生產(chǎn)電信設(shè)備。7)我們總是首先考慮質(zhì)量。8)所有的產(chǎn)品在出貨前都必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的檢驗(yàn)。9)我們始終相信，質(zhì)量是一個(gè)企業(yè)的靈魂。10)下面我簡(jiǎn)單介紹一下我公司的基本情況。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.

Zhang,amanagerofthehostparty,isintroducingthecompanytotheforeignguest,Mr.Smith.Theinterpreterisinterpretingnow.(Intheoffice)Mr.Zhang:

你好，史密斯先生，歡迎來(lái)到我們公司。Mr.Smith:Hi,Mr.Zhang,nicetomeetyouagain.I’mveryexcitedtovisityourcompanywiththepurposeofseekingpossibilityofcooperationwithyou.Mr.Zhang:

那么你們要逗留多長(zhǎng)時(shí)間呢？Mr.Smith:Aboutsevendays.Ifnecessary,wecouldstaylonger,aswe’dliketotalkwithyou,aswellasvisityourfactory.Mr.Zhang:

好的。如果需要參觀，我得提前通知工廠。這樣吧，讓我先介紹一下我們公司，您看怎么樣？Mr.Smith:

Goodidea.Mr.Zhang:

我們公司以生產(chǎn)日用陶瓷為主，現(xiàn)有員工500人，其中技術(shù)人員占40%。Mr.Smith: You’vereallygotalargenumberoftechnicians.Mr.Zhang:是的，我們很重視技術(shù)的發(fā)展和產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)，所以我們能以獨(dú)

特的技藝和出眾的質(zhì)量在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。

Mr.Smith: Howdoyouensurequalitycontrol?Mr.Zhang:這個(gè)是質(zhì)檢部的工作。在發(fā)貨前我們都會(huì)對(duì)產(chǎn)品做全面嚴(yán)格的

質(zhì)檢。這就是我們的不合格率這么低的原因。Mr.Smith: That’sfantastic.Mr.Zhang:

此外，我們目前已與全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的公司建立了貿(mào)易

關(guān)系。產(chǎn)品也遠(yuǎn)銷(xiāo)國(guó)外，如韓國(guó)、意大利、法國(guó)等。反饋回來(lái)

的信息堅(jiān)定了我們繼續(xù)擴(kuò)大海外市場(chǎng)的信念。所以，我們衷心

希望能與貴公司合作。Mr.Smith:Wealsoviewthecooperationwithyouasagoodchance.Mr.Zhang:

可以的話(huà)，我們今天下午安排您參觀我們的廠房，您覺(jué)得這

樣的安排怎樣？Mr.Smith:It’sgreat.ReferenceVersion參考譯文(在辦公室)Mr.Zhang:你好，史密斯先生，歡迎來(lái)到我們公司。I：Hello,Mr.Smith.Welcometoourcompany.Mr.Smith:Hi,Mr.Zhang,nicetomeetyouagain.I’mveryexcitedtovisityourcompanywiththepurposeofseekingpossibilityofcooperationwithyou.I：你好，張先生。很高興再次見(jiàn)到你。能訪(fǎng)問(wèn)貴公司我很興奮。此行目的在于深入了解貴公司以尋找合作的可能性。Mr.Zhang:那么你們要逗留多長(zhǎng)時(shí)間呢？I：Sohowlongwillyoustay?Mr.Smith:Aboutsevendays.Ifnecessary,wecouldstaylonger,aswe’dliketotalkwithyou,aswellasvisityourfactory.I：左右。但如果需要的話(huà)，我們可以多呆幾天，因?yàn)槌撕湍銈儠?huì)談外，如果可以的話(huà)，我們還希望能參觀一下工廠。Mr.Zhang:好的。如果需要參觀，我得提前通知工廠。這樣吧，讓我先介紹一下我們公司，您看怎么樣？I：It’sok.Butwehavetocontactthefactoryinadvance.Shallwenegotiatetheissueatfirst？Mr.Smith:Goodidea.I：好吧。Mr.Zhang:我們公司以生產(chǎn)日用陶瓷為主，現(xiàn)有員工500人，其中技術(shù)人員占40%。I：Wearespecializingindailyceramicsproductionatpresentwithabout500employees,ofwhom40%aretechnicians.Mr.Smith:You’vereallygotalargenumberoftechnicians.I：技術(shù)人員占的比例還挺大的。Mr.Zhang:是的，我們很重視技術(shù)的發(fā)展和產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)，所以我們能以獨(dú)特的技藝和出眾的質(zhì)量在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。I：That’sright.Wevaluethedevelopmentoftechnologyandproducts.Andthusourproductsenjoyahighreputationamongdomesticandoverseasconsumersforthepeculiartechniquesandoutstandingquality.Mr.Smith:Howdoyouensurequalitycontrol?I：你們是怎樣保證產(chǎn)品質(zhì)量的？Mr.Zhang:這個(gè)是質(zhì)檢部的工作。在發(fā)貨前我們都會(huì)對(duì)產(chǎn)品做全面嚴(yán)格的質(zhì)檢。這就是我們的不合格率這么低的原因。I：It’sdonebyqualitycontroldepartment.Allproductshavetopassthoroughandstrictinspectionbeforetheygoout.That’swhythepercentageofinferiorgoodsissolow.Mr.Smith:That’sfantastic.I：那很好啊。Mr.Zhang:此外，我們目前已與全球60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的公司建立了貿(mào)易關(guān)系。產(chǎn)品也遠(yuǎn)銷(xiāo)國(guó)外，如韓國(guó)、意大利、法國(guó)等。反饋回來(lái)的信息堅(jiān)定了我們繼續(xù)擴(kuò)大海外市場(chǎng)的信念。所以，我們衷心希望能與貴公司合作。I：What’smore,wehaveestablishedbusinessrelationswithcompaniesinmorethan60countriesandregionsintheworld.OurproductsaresoldabroadlikeKorea,Italy,andFranceetc.Andthefeedbacksenhanceconfidenceinexpandingforeignmarket.That’swhywesincerelyhopetocoo