倉(cāng)儲(chǔ)租賃合同樣本（中英版）

倉(cāng)儲(chǔ)租賃合同樣本（中英版）合同編號(hào)：__________甲方（出租方）：全稱：________________________地址：________________________法定代表人：_________________聯(lián)系電話：____________________乙方（承租方）：全稱：________________________地址：________________________法定代表人：_________________聯(lián)系電話：____________________一、租賃倉(cāng)儲(chǔ)設(shè)施1.2租賃用途：乙方租賃租賃物僅限于用于________________________（填寫具體用途）。1.3租賃期限：本合同租賃期限為____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。二、租賃費(fèi)用（1）月租金為人民幣_(tái)___元（大寫：________________________元整）。（2）租金每____個(gè)月支付一次，每次支付____個(gè)月租金。2.2保證金：乙方應(yīng)在簽訂本合同時(shí)向甲方一次性支付人民幣_(tái)___元（大寫：________________________元整）作為租賃保證金。租賃期滿或合同提前解除后，乙方按照本合同約定將租賃物交付給甲方，甲方在確認(rèn)無(wú)損壞或賠償事宜后，甲方應(yīng)在扣除乙方應(yīng)付款項(xiàng)后，將剩余保證金無(wú)息退還乙方。三、雙方權(quán)利義務(wù)3.1甲方權(quán)利義務(wù)：（1）甲方應(yīng)保證租賃物的合法性、安全性和適用性。（2）甲方應(yīng)在租賃期限內(nèi)保障乙方的正常使用，不得無(wú)故中斷租賃。（3）甲方有權(quán)對(duì)乙方租賃物的使用情況進(jìn)行監(jiān)督檢查。3.2乙方權(quán)利義務(wù)：（1）乙方應(yīng)按照約定用途使用租賃物，不得擅自改變租賃物用途。（2）乙方應(yīng)按照約定支付租金和保證金。（3）乙方應(yīng)合理使用租賃物，并負(fù)責(zé)租賃物在使用過程中的維護(hù)保養(yǎng)。（4）乙方應(yīng)在租賃期滿或合同提前解除后，按照本合同約定將租賃物交付給甲方。四、違約責(zé)任4.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無(wú)法履行或造成對(duì)方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц顿r償金，賠償金為違約金額的____%。4.2若乙方未按照約定支付租金，甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付違約金，違約金為未支付租金的____%。五、爭(zhēng)議解決5.1雙方因本合同的履行發(fā)生爭(zhēng)議的，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。六、其他約定6.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。6.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.3本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：見證人（如有）：日期：____年__月__日WarehouseLeaseAgreement(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________ThisWarehouseLeaseAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon__________(date)andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Lessor):FullName:________________________Address:________________________LegalRepresentative:_______________PhoneNumber:____________________PartyB(Lessee):FullName:________________________Address:________________________LegalRepresentative:_______________PhoneNumber:____________________WHEREAS,PartyAownslegalwarehousefacilitiesandiswillingtoleasethemtoPartyB;PartyB,duetobusinessneeds,iswillingtoleasePartyA'swarehousefacilities.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thepartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:1.LeaseofWarehouseFacilities1.1LeasedProperty:PartyAagreestoleasethewarehousefacilitieslocatedat________________________(hereinafterreferredtoasthe"LeasedProperty")toPartyBforuse.1.2PurposeofLease:PartyBleasestheLeasedPropertysolelyforthepurposeof________________________(specifythepurpose).1.3LeaseTerm:TheleasetermofthisAgreementisfor__________years,mencingon__________(date)andendingon__________(date).2.LeasePayment2.1Rent:PartyBshallpayrenttoPartyAinthefollowingmanner:(1)ThemonthlyrentisRMB_______(inwords:________________________yuanonly).(2)Rentistobepdevery_______months,witheachpaymentcovering_______monthsofrent.2.2SecurityDeposit:PartyBshallpayaone-timesecuritydepositofRMB_______(inwords:________________________yuanonly)toPartyAatthetimeofsigningthisAgreement.Aftertheexpirationoftheleasetermorearlyterminationofthecontract,PartyBshalldelivertheLeasedPropertytoPartyAinaccordancewiththetermsofthisAgreement.PartyAshall,uponconfirmingthatthereisnodamageorpensationissues,refundtheremningsecuritydeposit,afterdeductinganyamountspayablePartyB,toPartyBwithoutinterest.3.RightsandObligationsofBothParties3.1RightsandObligationsofPartyA:(1)PartyAshallensurethelegality,safety,andsuitabilityoftheLeasedProperty.(2)PartyAshallensurePartyB'snormaluseoftheLeasedPropertyduringtheleasetermandshallnotunreasonablyinterruptthelease.(3)PartyAhastherighttoinspectandsupervisePartyB'suseoftheLeasedProperty.3.2RightsandObligationsofPartyB:(1)PartyBshallusetheLeasedPropertyfortheagreedpurposeandshallnotchangetheuseoftheLeasedPropertywithoutauthorization.(2)PartyBshallpayrentandsecuritydepositasagreed.(3)PartyBshallusetheLeasedPropertyreasonablyandshallberesponsibleforthemntenanceandupkeepoftheLeasedPropertyduringuse.(4)PartyBshalldelivertheLeasedPropertytoPartyAinaccordancewiththetermsofthisAgreementupontheexpirationoftheleasetermorearlyterminationofthecontract.4.BreachofContract4.1IncaseofanybreachofthisAgreementeitherparty,whichresultsintheinabilitytoperformthecontractorcauseslossestotheotherparty,thebreachingpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontractandshallpaypensationtotheotherparty,withthepensationamountbeing_______%oftheamountinbreach.4.2IfPartyBflstopayrentasagreed,PartyAhastherighttoterminatethisAgreementandrequirePartyBtopayapenalty,withthepenaltyamountbeing_______%oftheunpdrent.5.DisputeResolution5.1IncaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputesthroughfriendlynegotiations;ifthenegotiationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.6.OtherProvisions6.1ThisAgreementshalltakeeffectuponthesigning(orstamping)bothparties.6.2ThisAgreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.6.3MattersnotcoveredthisAgreementmaybeseparatelyagreeduponthepartiesinsupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthisAgreement.PartyA(Stamping):PartyB(Stamping):Witness(ifany):Date:__________(year)__________(month)__________(day)注意事項(xiàng)：1.明確合同主體：在簽訂倉(cāng)儲(chǔ)租賃合同前，應(yīng)核實(shí)甲乙雙方的合法主體資格，包括但不限于營(yíng)業(yè)執(zhí)照、法人代表身份證明等。2.確認(rèn)租賃物：雙方應(yīng)詳細(xì)描述租賃物的位置、面積、設(shè)施狀況等，確保雙方對(duì)租賃物有清晰的認(rèn)識(shí)。3.租賃期限：明確租賃的開始和結(jié)束日期，避免因期限不明確而產(chǎn)生的糾紛。4.租金及支付方式：雙方應(yīng)明確租金金額、支付周期及支付方式，并在合同中詳細(xì)約定。5.保證金：明確保證金的數(shù)額、退還條件及時(shí)間，保障雙方的權(quán)益。6.雙方權(quán)利義務(wù)：明確雙方在租賃期間的權(quán)利和義務(wù)，包括甲方提供的設(shè)施維護(hù)、乙方合理使用等。7.違約責(zé)任：明確雙方在違反合同約定時(shí)的違約責(zé)任，包括違約金、賠償金等。8.爭(zhēng)議解決：約定爭(zhēng)議解決方式，如友好協(xié)商、仲裁或訴訟。解決辦法：1.合同糾紛解決：在合同履行過程中，如發(fā)生糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可按照合同約定的爭(zhēng)議解決方式（如仲裁或訴訟）進(jìn)行處理。2.違約處理：如一方違反合同約定，另一方有權(quán)要求其承擔(dān)違約責(zé)任，包括支付違約金、賠償損失等。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋：1.合同（Contract）：指雙方或多方在平等、自愿、公平、誠(chéng)實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，為實(shí)現(xiàn)一定的經(jīng)濟(jì)目的，明確相互權(quán)利義務(wù)關(guān)系而訂立的協(xié)議。2.租賃（Lease）：指出租方將租賃物交付給承租方使用，承租方支付租金的行為。3.租賃物（LeasedProperty）：指雙方約定的，由出租方提供給承租方使用的財(cái)產(chǎn)。4.租金（Rent）：指承租方為使用租賃物而支付給出租方的費(fèi)用。5.保證金（SecurityDeposit）：指為保證合同的履行，一方當(dāng)事人向?qū)Ψ疆?dāng)事人支付的一定數(shù)額的貨幣。6.違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：指一方當(dāng)事人違反合同約定，導(dǎo)致合同不能履行或造成對(duì)方損失時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。7.爭(zhēng)議