勞動合同范本（中英版）

勞動合同范本（中英版）合同編號：__________甲方（用人單位）：____________________地址：____________________________法定代表人/負責(zé)人：______________乙方（勞動者）：____________________身份證號：________________________住址：____________________________第一條合同期限1.1本合同期限自____年__月__日起至____年__月__日止，共計____年。1.2本合同期滿后，雙方同意續(xù)簽的，應(yīng)在本合同期滿前____天簽訂新的勞動合同。第二條工作內(nèi)容2.1乙方在甲方擔(dān)任的職位為：__________________。2.2乙方的工作地點為：__________________。2.3乙方應(yīng)按照甲方的工作要求，認真履行職責(zé)，完成工作任務(wù)。第三條工作時間3.1乙方的工作時間為：每日__小時，每周__天，具體作息時間由甲方另行規(guī)定。3.2甲方依法安排乙方加班的，應(yīng)支付加班費。第四條薪酬待遇4.1乙方的月薪為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。4.2甲方按月支付乙方工資，發(fā)放時間為每月__日。4.3甲方應(yīng)根據(jù)國家有關(guān)法律法規(guī)和公司規(guī)章制度，為乙方辦理社會保險。第五條福利待遇5.2乙方在合同期間享受國家法定節(jié)假日休息。第六條勞動合同解除與終止6.1在合同期限內(nèi)，除非法律法規(guī)規(guī)定或雙方協(xié)商一致，任何一方不得單方面解除或終止本合同。6.2乙方因嚴重違反甲方規(guī)章制度，給甲方造成重大損失的，甲方有權(quán)單方面解除本合同。6.3本合同解除或終止后，雙方應(yīng)按照國家有關(guān)法律法規(guī)辦理相關(guān)手續(xù)。第七條保密與競業(yè)限制7.1乙方在合同期間及合同終止后____年內(nèi)，對在甲方工作過程中獲得的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、客戶信息等予以保密。7.2乙方在合同終止后____年內(nèi)，不得在與甲方有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似的工作。第八條違約責(zé)任8.1雙方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。8.2乙方違反保密義務(wù)的，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金金額為____元。第九條爭議解決9.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。9.2如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第十條其他約定10.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。10.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：____________________法定代表人/負責(zé)人：______________簽字日期：____年__月__日乙方（簽字）：____________________簽字日期：____年__月__日LaborContract(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:____________ThisLaborContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon___________(Date)thefollowingtwoparties:PartyA(Employer):____________________Address:___________________________LegalRepresentative/PersoninCharge:______________PartyB(Employee):____________________IDNumber:_________________________Address:___________________________ConsideringthatPartyAisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterprise,andPartyBhasfullcapacityforcivilconduct,bothparties,inthespiritofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,havereachedthefollowingagreementontheemploymentofPartyBPartyA:Article1:ContractTerm1.1ThisContractshallbeeffectivefrom___________(Date)to___________(Date),foratotalof______years.1.2IfbothpartiesagreetorenewtheContractaftertheexpirationofthisContract,anewlaborcontractshallbesignedbeforetheexpirationofthisContract,whichis______dayspriortotheexpirationdate.Article2:JobContent2.1PartyB'spositionwithPartyAis:____________________.2.2PartyB'sworklocationis:____________________.2.3PartyBshallperformhisorherdutiesaccordingtoPartyA'sworkrequirementsandpletetheassignedtasks.Article3:WorkingHours3.1PartyB'sworkinghoursare:___________hoursperday,___________daysperweek,withspecificworkinghourstobedeterminedPartyA.3.2IfPartyAarrangesovertimeworkforPartyB,overtimepayshallbeprovided.Article4:Compensation4.1PartyB'smonthlysalaryisRMB(incapitalletters):________yuaninfull(inlowercase):________yuan.4.2PartyAshallpayPartyB'ssalaryonamonthlybasis,withthepaymentdatebeingthe___________dayofeachmonth.4.3PartyAshallhandlesocialinsuranceforPartyBaccordingtorelevantnationallaws,regulations,andpanyrulesandregulations.Article5:Benefits5.1PartyAshallprovidethefollowingbenefitstoPartyB:____________________.5.2PartyBshallenjoynationallegalholidaysduringthetermofthisContract.Article6:TerminationandCancellationoftheLaborContract6.1DuringthetermofthisContract,unlessotherwisestipulatedlawsandregulationsoragreeduponbothparties,neitherpartyshallunilaterallyterminateorcancelthisContract.6.2IfPartyBseriouslyviolatesPartyA'srulesandregulationsorcausessignificantlossestoPartyA,PartyAshallhavetherighttounilaterallyterminatethisContract.6.3AftertheterminationorcancellationofthisContract,bothpartiesshallhandletherelevantproceduresaccordingtorelevantlawsandregulations.Article7:ConfidentialityandNon-petition7.1PartyBshallkeepconfidentialthetradesecrets,technicalsecrets,customerinformation,andotherinformationobtnedduringtheperiodofemploymentwithPartyAandwithin______yearsaftertheterminationofthisContract.7.2PartyBshallnotengageinthesameorsimilarworkwithaunitthatpeteswithPartyAwithin______yearsaftertheterminationofthisContract.Article8:BreachofContract8.1BothpartiesshallbearcorrespondingliabilitiesforbreachingthetermsofthisContract.8.2IfPartyBbreachestheconfidentialityobligation,heorsheshallpayaliquidateddamagesof______yuan.Article9:DisputeResolution9.1IncaseofdisputesarisingfromtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughamicablenegotiation.9.2Ifthenegotiationfls,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractissigned.Article10:OtherAgreements10.1ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.10.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:______________DateofSignature:___________(Year)___________(Month)___________(Day)PartyB(Signature):____________________DateofSignature:___________(Year)___________(Month)___________(Day)注意事項：1.合同期限：明確合同的起始和終止日期，注意合同續(xù)簽的時間和條件。法律名詞解釋：合同期限指合同有效的起止時間，是合同的基本要素之一。2.工作內(nèi)容：詳細描述乙方的工作崗位和工作地點，確保雙方對工作內(nèi)容有清晰的認識。法律名詞解釋：工作內(nèi)容是指勞動者在用人單位所承擔(dān)的具體勞動任務(wù)和職責(zé)。3.工作時間：規(guī)定乙方的工作時間和加班政策，保障乙方的合法權(quán)益。法律名詞解釋：工作時間是指勞動者在用人單位的安排下從事生產(chǎn)或工作的時間。4.薪酬待遇：明確乙方的薪酬和發(fā)放時間，以及甲方為乙方辦理的社會保險。法律名詞解釋：薪酬待遇是指用人單位支付給勞動者的工資、獎金、津貼等。5.福利待遇：列明甲方為乙方提供的各項福利待遇，如年假、病假、社會保險等。法律名詞解釋：福利待遇是指除薪酬外，用人單位為勞動者提供的各種福利性保障。6.勞動合同解除與終止：明確雙方在何種情況下可以解除或終止勞動合同，以及相應(yīng)的程序。法律名詞解釋：勞動合同解除是指在合同期限內(nèi)，雙方提前結(jié)束勞動合同關(guān)系的法律行為；勞動合同終止是指勞動合同期限屆滿或雙方約定的終止條件成就時，勞動合同自然結(jié)束。7.保密與競業(yè)限制：規(guī)定乙方在合同期間和合同終止后對商業(yè)秘密的保密義務(wù)，以及競業(yè)限制的期限。法律名詞解釋：保密義務(wù)是指勞動者對在用人單位工作中接觸到的商業(yè)秘密承擔(dān)的保密責(zé)任；競業(yè)限制是指勞動者在解除或終止勞動合同后，在一定期限內(nèi)不得在與原單位有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似工作的限制。8.違約責(zé)任：明確雙方違反合同約定時應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任。法律名詞解釋：違約責(zé)任是指當(dāng)事人違反合同義務(wù)時應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。9.爭議解決：約定解決合同爭議的方式和途徑，如先協(xié)商解決，協(xié)商不成則通過訴訟解決。法律名詞解釋：爭議解決是指當(dāng)事人之間因合同履行發(fā)生的糾紛的解決方式。解決辦法：1.遵守合同規(guī)定：雙方應(yīng)嚴格遵守合同的約定，履行各自的義務(wù)。2.協(xié)商解決：如遇合同爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。3.法律途徑：協(xié)商不成的，可依法向人民法院提起訴訟。4.法律咨詢：在簽訂合同或遇到合同問題時，可尋求