中國典籍外譯知到課后答案智慧樹章節(jié)測試答案2025年春山東建筑大學(xué)

中國典籍外譯知到課后答案智慧樹章節(jié)測試答案2025年春山東建筑大學(xué)緒論單元測試

西方文化所長是___、___、___;中方文化所長是___、___、___.

答案:西方文化所長是**科學(xué)**、**民主**、**法治**；中方文化所長是**倫理**、**和諧**、**包容**。請將以下四句話翻譯為英語：為而有所求___，為而無所求___，無為而無不為___，為而求無為___。

答案:Actingwithpurpose___,Actingwithoutpurpose___,Non-actionyetachievingeverything___,Actingtoachievenon-action___.入世文化與出世文化的主要區(qū)別是什么？

答案:入世文化強(qiáng)調(diào)積極參與社會事務(wù)、追求現(xiàn)實(shí)成就和功利價(jià)值，而出世文化注重超脫世俗、追求精神境界和內(nèi)在修養(yǎng)。中國古典文化核心概念系統(tǒng)可以用四個(gè)字表示，它們是___、___、___、___。

答案:天、地、人、和中庸就是不偏不倚，無過無不及。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:錯(cuò)理雅各是第一個(gè)系統(tǒng)研究、翻譯中國古代經(jīng)典的西方人。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:對

第一章單元測試

《道德經(jīng)》并不像一般人所理解的那樣，是一部論述道德的著作。事實(shí)上，道德二字各有不同的概念。簡單說來，道是體，德是用，二者不能等同。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對將下面這個(gè)四字成語“上善若水”譯為英文___。

答案:Thehighestgoodnessislikewater.將下面這個(gè)四字成語“道法自然”譯為英文___。

答案:TheTaofollowsnature.根據(jù)辜正坤先生的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論，翻譯的絕對標(biāo)準(zhǔn)是原作本身，翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是最佳近似度。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對根據(jù)辜正坤的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論，翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以分為三個(gè)層次___、___、___。

答案:根據(jù)辜正坤的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論，翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以分為三個(gè)層次：**絕對標(biāo)準(zhǔn)**、**相對標(biāo)準(zhǔn)**、**具體標(biāo)準(zhǔn)**。請將下面這段話譯為漢語：

“Emptyyourmind,beformless,shapeless,likewater.Nowyouputwaterintoacup,itbecomesthecup.Youputwaterintoabottle,itbecomesthebottle.Youputitintoateapot,itbecomestheteapot.Nowwatercanfloworitcancrash.Bewater,myfriend.”

答案:“清空你的思維，變得無形、無狀，像水一樣。現(xiàn)在你把水倒進(jìn)杯子，它就變成了杯子的形狀。你把水倒進(jìn)瓶子，它就變成了瓶子的形狀。你把它倒進(jìn)茶壺，它就變成了茶壺的形狀。水可以流動(dòng)，也可以沖擊。像水一樣吧，我的朋友?！?/p>

第二章單元測試

四書包括___、___、___、___。五經(jīng)包括___、___、___、___，___。

答案:四書包括《大學(xué)》、《中庸》、《論語》、《孟子》。五經(jīng)包括《詩經(jīng)》、《尚書》、《禮記》、《周易》，《春秋》。選擇你認(rèn)可的“君子”一詞的翻譯（）。

A:WiseandGoodmanB:SuperiormanC:GentlemanD:AmanofCompleteVirtue

答案:WiseandGoodman將下面這個(gè)四字成語“過猶不及”譯為英文___。

答案:"Toomuchisasbadastoolittle."將下面這個(gè)成語“已所不欲，勿施于人”譯為英文___。

答案:Dountoothersasyouwouldhavethemdountoyou.不偏不倚謂之中，平常謂庸。中庸就是不偏不倚的平常的道理。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:對

第三章單元測試

三十六計(jì)共分六套，即___、___、___、___、___、___；前者屬于___，后者屬于___。

答案:勝戰(zhàn)計(jì)、敵戰(zhàn)計(jì)、攻戰(zhàn)計(jì)、混戰(zhàn)計(jì)、并戰(zhàn)計(jì)、敗戰(zhàn)計(jì)；前者屬于優(yōu)勢之計(jì)，后者屬于劣勢之計(jì)。三十六計(jì)里面的陽謀有___、___、___、___、___、___、___。

答案:三十六計(jì)中的陽謀有：**瞞天過海**、**圍魏救趙**、**借刀殺人**、**以逸待勞**、**聲東擊西**、**暗渡陳倉**、**笑里藏刀**。將下面這個(gè)成語“以正合，以奇勝”譯為英文___

答案:"Winbyconventionalmeans,triumphbyunconventionaltactics."將下面這個(gè)成語“圍師必闕”譯為英文___

答案:"Besiegingtheenemymustleaveanoutlet."《孫子兵法》中多次出現(xiàn)的“兵”或“戰(zhàn)”內(nèi)涵豐富，可以從以下五個(gè)層次來理解這些概念的含義：___、___、___、___、___。

答案:《孫子兵法》中“兵”或“戰(zhàn)”的五個(gè)層次含義是：**戰(zhàn)爭、戰(zhàn)役、戰(zhàn)斗、兵力、兵器**。

第四章單元測試

劉勰認(rèn)為文學(xué)的本質(zhì)是：___是其內(nèi)容，___是其表現(xiàn)形式。

答案:劉勰認(rèn)為文學(xué)的本質(zhì)是：**情志**是其內(nèi)容，**辭采**是其表現(xiàn)形式。故文能宗經(jīng)，體有六義：一則情___而不詭，二則風(fēng)___而不雜，三則事___而不誕，四則義___而不回，五則體___而不蕪，六則文___而不淫。

答案:情深、風(fēng)清、事核、義直、體約、文麗這部書所以稱為“文心”，因?yàn)槭钦f明在寫作文章時(shí)的用心的。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對楊國斌的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是___、___、___。

答案:楊國斌的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是**信**、**達(dá)**、**雅**。施友忠翻譯《文心雕龍》的原因是讓世界了解中國古代文論，爭取中國文論的話語權(quán)。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對簡述下面這句話的含義：“夫作者曰圣，述者曰明”。

答案:這句話的含義是：**創(chuàng)立學(xué)說的人被稱為圣人，傳承和闡述學(xué)說的人被稱為明者。**

第五章單元測試

《紅樓夢》是一部具有世界影響力的___小說、中國封建社會的___、傳統(tǒng)文化的___。

答案:《紅樓夢》是一部具有世界影響力的人情小說、中國封建社會的百科全書、傳統(tǒng)文化的集大成者。據(jù)統(tǒng)計(jì)《紅樓夢》中共有大約260多首詩詞韻文。具體來說，《紅樓夢》中的詩詞就其藝術(shù)性而言可以分為三大類，一類是___，這是很工巧的作品，但沒有更多意義和價(jià)值;一類是___，結(jié)合巧妙，貼近人物，成就極高;另外一種是___，是深厚情感的自然流露，質(zhì)量上乘。

答案:據(jù)統(tǒng)計(jì)《紅樓夢》中共有大約260多首詩詞韻文。具體來說，《紅樓夢》中的詩詞就其藝術(shù)性而言可以分為三大類，一類是**應(yīng)景之作**，這是很工巧的作品，但沒有更多意義和價(jià)值；一類是**人物詩**，結(jié)合巧妙，貼近人物，成就極高；另外一種是**抒情詩**，是深厚情感的自然流露，質(zhì)量上乘。將下列詩學(xué)概念譯為漢語Rhythm___、Metre___、Foot___、Line___、Stanza___、Rhymingpattern___。

答案:節(jié)奏、韻律___、格律___、音步___、詩行___、詩節(jié)___、押韻模式___。意大利文藝?yán)碚摷铱肆_齊人為詩詞不可“翻譯”，只可“重作”，譯文即譯者之再創(chuàng)作，可視為Production（表現(xiàn)），不可視為reproduction（再現(xiàn)）。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:對楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的《紅樓夢》，譯文書名為“ADreamofRedMansions”，是至今為止唯一一部中國人翻譯的全譯本。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對

第六章單元測試

許淵沖對“雎鳩”的翻譯是（）。

A:JujiuB:fishhawkC:turtledoveD:osprey

答案:turtledove以下對“窈窕”的理解正確的是（）。

A:美狀為窕B:美好的樣子C:美心為窈D:疊韻詞

答案:美狀為窕###美好的樣子###美心為窈###疊韻詞《頌》是周王庭和貴族宗廟祭祀的樂歌。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:對我國第一個(gè)英文全譯本由楊憲益完成并出版。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)《中詩英韻》（ChinesePoetryinEnglishVerse）是翟理斯的作品。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對

第七章單元測試

“困于赤紱”可翻譯為（）。

A:Becauseyouarehighinthesky.B:Oppressionatthehandsofthemanwiththepurplekneebands.C:Heisstraitenedby(hisministersintheir)scarletsprons.D:Becauseyouareinahighposition.

答案:Oppressionatthehandsofthemanwiththepurplekneebands.###Heisstraitenedby(hisministersintheir)scarletsprons.###Becauseyouareinahighposition.“躋于九陵”中的“九陵”較為準(zhǔn)確的翻譯為（）。

A:averyloftyheightB:atopamountain.C:ahighplaceD:theninehills

答案:atopamountain.《易經(jīng)》這一書名可翻譯為：（）。

A:BookofChangesB:IChingC:TheBookofChangeD:ChangeBook

答案:BookofChanges###IChing###TheBookofChange目前已有了中西方公認(rèn)的《易經(jīng)》英譯本。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)“王用亨于西山”中的“西山”具有文化內(nèi)涵，需進(jìn)行補(bǔ)充詮釋。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對

第八章單元測試

以下哪些中國譯者從事過宋詞英譯？（）。

A:楊絳B:許淵沖C:卓振英D:楊憲益

答案:許淵沖###卓振英###楊憲益英譯宋詞的三個(gè)難點(diǎn)分別是？（）

A:修辭手法B:字詞對譯C:文化意象D:韻律

答案:修辭手法###文化意象###韻律針對宋詞英譯的難點(diǎn)，可以采用的策略有（）。

A:明晰化B:加拼音C:文化轉(zhuǎn)換D:加注釋

答案:明晰化###文化轉(zhuǎn)換###加注釋KennethRexroth所譯李清照的《醉花陰》采用了“自由體”。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對許淵沖譯辛棄疾《丑奴兒》時(shí)采用了“自由體”形式。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

第九章單元測試

理雅各受牛津大學(xué)教授馬克斯·繆勒邀請參與（）翻譯工程，其中就包括《孝經(jīng)》的譯文。

A:《東方圣書》B:《東方經(jīng)典》C:《中國圣書》D:《中國經(jīng)典》

答案:《東方圣書》完整翻譯過《孝經(jīng)》的漢學(xué)家有（）。

A:羅思文、安樂哲B:理雅各C:裨治文D:花之安

答案:羅思文、安樂哲###理雅各###裨治文###花之安《孝經(jīng)》歷經(jīng)魏晉隋唐，一直保持了儒家核心典籍的地位。（）

A:錯(cuò)B:對

答案:對元明之后，《孝經(jīng)》逐漸從朝廷政治核心舞臺淡出，轉(zhuǎn)向地方庶民教化的領(lǐng)域，主要以蒙書的姿態(tài)出現(xiàn)。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對《孝經(jīng)》19世紀(jì)就被譯入到歐洲。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

第十章單元測試

燕尾榫類似鳥狀尾巴，加之如楔子嵌入卯口，其英譯為（）。

A:OpenmortiseB:Wedgedhalf-doveC:StubmortiseD:Shallowmortise

答案:Shallowmortise關(guān)于榫卯結(jié)構(gòu)英譯表述正確的是（）。

A:MortiseandtenonjointB:StubtenonC:SunmaoD:Openmortise

答案:Mortiseandtenonjoint###Sunmao魯班鎖是榫卯結(jié)構(gòu)。（）

A:對B:錯(cuò)

答案:對使用歸化策略對“鋪?zhàn)鳌边M(jìn)行完整翻譯的是（）。

A:bracketsetB:puzuoC:p’u-choD:set

答案:bracketset以下關(guān)于鴟吻說法錯(cuò)誤的是（）。

A:又稱蚩吻，鴟尾，正吻B:必應(yīng)國際版將鴟吻翻譯為roofridgeornamentC:梁思成根據(jù)鴟吻的形狀譯為“fin-shapedornaments”D:根據(jù)放置位置鴟吻可以譯為“ridge-topornament”

答案:根據(jù)放置位置鴟吻可以譯為“ridge-topornament”正脊可以翻譯為，___，___。

答案:正脊可以翻譯為，**MainRidge**，**CentralSpine**。建筑文本翻譯采用翻譯技巧主要有（）。

A:意譯法B:主被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換法C:轉(zhuǎn)換法D:合并譯法

答案:意譯法###主被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換法###轉(zhuǎn)換法###合并譯法大雁塔采用威妥瑪氏拼音法的正確譯本是（）。

A:WildGoosePogadaB:Ta-yenT’aC:DaYanTaD:WildGoosePagoda

答案:WildGoosePagoda建筑英語以陳述句為主，主要采用第二人稱或者第三人稱，以站在客觀視角描述專業(yè)知識和自然事物，具有較強(qiáng)的（）