2025年俄羅斯煤炭購銷合同范本中英文

2025年俄羅斯煤炭購銷合同范本中英文（中英文）ContractNo.:DateofSigning:PlaceofSigning:ThisCoalPurchaseandSaleContract(the"Contract")isenteredintoonthisdayof,2025,byandbetween:Buyer(以下簡稱"買方"):CompanyLimitedAddress:ContactInformation:Seller(以下簡稱"賣方"):CompanyJSCAddress:ContactInformation:RECITALS:WHEREAS,theBuyerdesirestopurchasecoal(the"Goods")fromtheSeller;ANDWHEREAS,theSelleriswillingtosupplytheGoodstotheBuyerunderthetermsandconditionssetforthherein;NOW,THEREFORE,thepartiesheretoagreeasfollows:1.雙方聲明與保證(DeclarationsandWarranties)1.1Parties'Capacity:EachpartyheretorepresentsandwarrantsthatithasthefullpowerandauthoritytoenterintoandperformthisContract.1.2GoodsDescription:TheGoodstobesuppliedbytheSellerareasfollows:TypeofCoal:Quantity:MetricTonsQualityStandards:(e.g.,moisturecontent,ashcontent,sulfurcontent,etc.)Origin:RussianFederation1.3Compliance:TheSellerwarrantsthattheGoodscomplywithallapplicablelaws,regulations,andinternationalstandards,includingbutnotlimitedtosafety,environmental,andtraderegulations.1.4ExportandImportCompliance:Bothpartiesshallensurecompliancewithallexportandimportregulationsoftheirrespectivejurisdictions,includingbutnotlimitedtothoserelatedtosanctionsandembargoes.2.交貨數(shù)量、質(zhì)量與價格(Quantity,Quality,andPrice)2.1Quantity:ThequantityofGoodstobedeliveredbytheSellerismetrictons,subjecttoatoleranceof±%.2.2Quality:TheGoodsmustmeetthefollowingqualityspecifications:MoistureContent:Maximum%AshContent:Maximum%SulfurContent:Maximum%CalorificValue:Minimumkcal/kg2.3Price:TheagreedpricepermetrictonofcoalisUSD,subjecttoadjustmentbasedonmarketfluctuationsasagreeduponbybothparties.TotalPrice:USD2.4PaymentTerms:-paymentsshallbemadebytheBuyerasfollows:a)AdepositofUSDshallbepaidbytheBuyerwithindaysofsigningthisContract.b)TheremainingamountofUSDshallbepaidwithindaysaftertheGoodshavebeenshipped.PaymentshallbemadebywiretransfertotheSeller'sdesignatedaccount.2.5Currency:AllpaymentsunderthisContractshallbein(e.g.,USDollars,Euros).3.交貨與運(yùn)輸(DeliveryandTransportation)3.1DeliveryTerms:TheGoodsshallbedeliveredtotheBuyerat(地點(diǎn))by(運(yùn)輸方式),nolaterthan(日期).3.2Responsibility:TheriskoflossordamagetotheGoodsshallpasstotheBuyerupondeliveryasspecifiedabove.3.3ShippingCosts:Thecostsoftransportationandinsuranceareborneby(賣方或買方).3.4Documentation:TheSellershallprovidethefollowingdocumentsupondelivery:CommercialInvoiceBillofLadingCertificateofOriginQualityTestReport4.驗收與質(zhì)量保證(InspectionandQualityAssurance)4.1Inspection:TheBuyershallinspecttheGoodsuponreceipt.AnydiscrepancyinquantityorqualitymustbenotifiedtotheSellerwithindaysafterreceipt.4.2QualityAssurance:IftheGoodsfailtomeettheagreedqualitystandards,theBuyermayrequestareplacementorarefund,attheSeller'sdiscretion.4.3DisputeResolution:IntheeventofadisputeregardingthequalityoftheGoods,thedecisionofamutuallyagreed-uponthird-partyinspectionshallbefinalandbinding.5.責(zé)任與賠償(LiabilityandIndemnification)5.1DelayinDelivery:IftheSellerfailstodelivertheGoodsontime,itshallcompensatetheBuyerforanylossesincurred,includingbutnotlimitedtostoragecostsandlostprofits.5.2QualityDefects:TheSellershallbeliableforanydefectsintheGoodsarisingfromnegligenceorbreachofcontract.5.3Indemnification:TheSellershallindemnifyandholdtheBuyerharmlessfromanyclaims,damages,orexpensesarisingoutoftheuseoftheGoods,totheextentsuchclaims,damages,orexpensesresultfromtheSeller'sbreachofthisContract.5.4Insurance:TheSellershallarrangeandbearthecostofinsurancecoveragefortheGoodsduringtransit.6.合同的終止(TerminationoftheContract)6.1TerminationforBreach:EitherpartymayterminatethisContractiftheotherpartybreachesanymaterialtermorconditionofthisContractandfailstocurethebreachwithindaysofreceivingwrittennotice.6.2TerminationforConvenience:ThisContractmaybeterminatedbymutualconsentofbothpartiesatanytime.6.3EffectofTermination:Upontermination,allobligationsofbothpartiesshallcease,exceptforthoseobligationsthatareintendedtosurvivetermination,includingbutnotlimitedtopaymentobligationsandconfidentialityclauses.7.不可抗力(ForceMajeure)7.1Definition:NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformanceofthisContractduetoeventsbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,strikes,orgovernmentactions.7.2Notice:IfeitherpartyisaffectedbyaForceMajeureevent,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysoftheeventandprovideareasonableestimateoftheexpecteddurationofthedelay.7.3Adjustment:IntheeventofaForceMajeure,thepartiesshallmakereasonableeffortstomitigatetheeffectsoftheeventandadjusttheperformanceofthisContractaccordingly.8.爭議解決(DisputeResolution)8.1Negotiation:IntheeventofadisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiations.8.2Mediation:Ifthedisputeisnotresolvedthroughnegotiation,eitherpartymayreferthedisputetoformediation,andthepartiesagreetoabidebythemediationoutcome.8.3Arbitration:Ifthemediationfails,thedisputeshallbesubmittedto(地點(diǎn))forarbitrationinaccordancewiththerulesof(仲裁機(jī)構(gòu)).Thearbitrationawardshallbebindingandenforceableinanyjurisdiction.8.4Litigation:Ifthepartiesmutuallyagreetolitigate,the糾紛shallbebroughtbeforethecourtsof(管轄地),andthepartiessubmittothejurisdictionofsuchcourts.**9.其他條款(Miscellaneous)**9.1EntireAgreement:ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,representations,orunderstandings,whetherwrittenororal.9.2Amendments:AnyamendmentstothisContractmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.9.3Notices:Allnotices,demands,orothercommunicationsunderthisContractshallbeinwritinganddeliveredtotheaddressesspeci