資助協(xié)議書英文范本

資助協(xié)議書英文范本?甲方（資助方）：姓名：______________________性別：______________________民族：______________________身份證號碼：______________________地址：______________________聯(lián)系電話：______________________乙方（受資助方）：姓名：______________________性別：______________________民族：______________________身份證號碼：______________________地址：______________________聯(lián)系電話：______________________鑒于甲方愿意對乙方提供資助，以支持乙方的[具體項目或學業(yè)等]發(fā)展，經(jīng)雙方友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，達成如下協(xié)議：一、資助標的物或服務具體描述1.資助金額：甲方同意向乙方提供人民幣[x]元整（大寫：[大寫金額]）的資助。此款項將以[具體支付方式，如一次性支付、分期支付等]的方式支付給乙方。2.資助用途：乙方應將該資助款項專項用于[詳細說明資助款項的用途，例如用于支付學費、購買學習資料、參加培訓課程、開展特定研究項目等]，不得挪作他用。3.資助期限：本資助自協(xié)議簽訂之日起生效，有效期至[具體日期]。在資助期限內，甲方將按照本協(xié)議的約定履行資助義務。二、雙方權利與義務（一）甲方權利與義務1.權利有權了解乙方對資助款項的使用情況，乙方應按照甲方要求定期提供使用報告。在乙方未按照本協(xié)議約定使用資助款項或出現(xiàn)其他違約情形時，有權暫?；蚪K止資助，并要求乙方返還已支付的部分或全部資助款項。2.義務按照本協(xié)議約定的金額和方式及時向乙方支付資助款項。對乙方在使用資助款項過程中遇到的合理問題提供必要的咨詢和協(xié)助。（二）乙方權利與義務1.權利有權按照本協(xié)議約定獲得甲方提供的資助款項。在資助款項的使用范圍內，自主決定具體的使用方式和安排，但應符合本協(xié)議約定的用途。2.義務嚴格按照本協(xié)議約定的用途使用資助款項，不得擅自改變用途或挪作他用。定期向甲方提交資助款項使用情況的報告，報告內容應包括但不限于資金使用明細、取得的成果等。報告提交時間為每[具體時間段，如每月、每季度等]結束后的[x]個工作日內。在資助期限屆滿或資助提前終止后，應及時向甲方提交資助款項使用情況的總結報告及相關證明材料。如因不可抗力或其他特殊原因導致無法按照原計劃使用資助款項，應及時通知甲方，并協(xié)商解決方案。維護甲方的聲譽，不得在任何場合以任何方式損害甲方的形象和利益。三、違約責任1.若甲方未按照本協(xié)議約定按時足額支付資助款項，每逾期一日，應按照未支付金額的[x%]向乙方支付違約金。逾期超過[x]日的，乙方有權解除本協(xié)議，并要求甲方支付已逾期部分的違約金及全部資助款項。2.若乙方未按照本協(xié)議約定的用途使用資助款項，甲方有權要求乙方立即改正，并在甲方指定的期限內返還挪用的款項。乙方應按照挪用金額的[x%]向甲方支付違約金。若乙方拒不改正或無法返還挪用款項，甲方有權暫?；蚪K止資助，并要求乙方返還已支付的部分或全部資助款項，同時乙方應按照資助總額的[x%]向甲方支付違約金。如乙方的違約行為給甲方造成損失的，乙方還應承擔相應的賠償責任。3.若乙方未按照本協(xié)議約定的時間和要求向甲方提交資助款項使用情況的報告，每逾期一次，應向甲方支付違約金人民幣[x]元。逾期超過[x]次的，甲方有權暫?；蚪K止資助，并要求乙方返還已支付的部分或全部資助款項。4.任何一方違反本協(xié)議的其他條款，應承擔因此給對方造成的全部損失，并向對方支付違約金人民幣[x]元。四、爭議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。五、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。補充協(xié)議內容與本協(xié)議不一致的，以補充協(xié)議為準。甲方（簽字或蓋章）：______________________日期：______年____月____日乙方（簽字或蓋章）：______________________日期：______年____月____日以上是一份資助協(xié)議書的英文范本示例，實際應用中可根據(jù)具體情況進行調整和完善。以下為對應的英文版本：AgreementonFinancialAssistancePartyA(Grantor):Name:______________________Gender:______________________Ethnicity:______________________IDNumber:______________________Address:______________________ContactNumber:______________________PartyB(RecipientofGrant):Name:______________________Gender:______________________Ethnicity:______________________IDNumber:______________________Address:______________________ContactNumber:______________________WhereasPartyAiswillingtoprovidefinancialassistancetoPartyBtosupportthedevelopmentofPartyB's[specificprojectorstudy,etc.],throughfriendlynegotiationbetweenthetwopartiesandinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thefollowingagreementisreached:I.SpecificDescriptionoftheSubjectMatteroftheGrantorServices1.GrantAmount:PartyAagreestoprovidePartyBwithagrantofRMB[x]yuan(inwords:[capitalamount]).ThissumwillbepaidtoPartyBintheformof[specificpaymentmethod,suchaslumpsumpayment,installmentpayment,etc.].2.PurposeoftheGrant:PartyBshallusethegrantfundsspecificallyfor[detailthepurposeofthegrantfunds,forexample,topaytuitionfees,purchaselearningmaterials,participateintrainingcourses,conductspecificresearchprojects,etc.],andshallnotmisappropriatethemforotherpurposes.3.DurationoftheGrant:Thisgrantshalleintoforceasofthedateofsigningofthisagreementandshallbevaliduntil[specificdate].Duringthedurationofthegrant,PartyAshallfulfillitsgrantobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.II.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.RightsHavetherighttoknowtheusagesituationofthegrantfundsbyPartyB,andPartyBshallprovideusagereportsregularlyasrequiredbyPartyA.WhenPartyBfailstousethegrantfundsinaccordancewiththeprovisionsofthisagreementorotherbreachofcontractsituationsoccur,PartyAhastherighttosuspendorterminatethegrantandrequirePartyBtoreturnpartorallofthepaidgrantfunds.2.ObligationsPaythegrantfundstoPartyBinatimelymannerinaccordancewiththeamountandmethodstipulatedinthisagreement.ProvidenecessaryconsultationandassistancetoPartyBregardingreasonableissuesencounteredintheprocessofusingthegrantfunds.(II)RightsandObligationsofPartyB1.RightsHavetherighttoobtainthegrantfundsprovidedbyPartyAinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.Independentlydecidethespecificusagemethodsandarrangementswithinthescopeofthegrantfunds,providedthattheyplywiththepurposestipulatedinthisagreement.2.ObligationsUsethegrantfundsstrictlyinaccordancewiththepurposestipulatedinthisagreement,andshallnotchangethepurposewithoutauthorizationormisappropriatethemforotherpurposes.RegularlysubmitreportsontheusageofthegrantfundstoPartyA.Thereportcontentshallincludebutnotbelimitedtothedetailsoffundusage,achievementsobtained,etc.Thereportshallbesubmittedwithin[x]workingdaysaftertheendofeach[specifictimeperiod,suchasmonthly,quarterly,etc.].Aftertheexpirationofthegrantperiodortheearlyterminationofthegrant,PartyBshallpromptlysubmitasummaryreportontheusageofthegrantfundsandrelevantsupportingmaterialstoPartyA.Ifitisimpossibletousethegrantfundsasoriginallyplannedduetoforcemajeureorotherspecialreasons,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandconsultonsolutions.ProtectthereputationofPartyAandshallnotdamagetheimageandinterestsofPartyAinanyoccasioninanyway.III.LiabilityforBreachofContract1.IfPartyAfailstopaythegrantfundstoPartyBontimeandinfullinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement,foreachoverdueday,itshallpayliquidateddamagestoPartyBattherateof[x%]oftheunpaidamount.Iftheoverdueperiodexceeds[x]days,PartyBhastherighttoterminatethisagreementandrequirePartyAtopaytheliquidateddamagesfortheoverduepartandallthegrantfunds.2.IfPartyBfailstousethegrantfundsinaccordancewiththepurposestipulatedinthisagreement,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelycorrectitandreturnthemisappropriatedfundswithinthetimelimitspecifiedbyPartyA.PartyBshallpayliquidateddamagestoPartyAattherateof[x%]ofthemisappropriatedamount.IfPartyBrefusestocorrectorisunabletoreturnthemisappropriatedfunds,PartyAhastherighttosuspendorterminatethegrantandrequirePartyBtoreturnpartorallofthepaidgrantfunds.Atthesametime,PartyBshallpayliquidateddamagestoPartyAattherateof[x%]ofthetotalgrantamount.IfPartyB'sbreachofcontractbehaviorcauseslossestoPartyA,PartyBshallalsobearthecorrespondingliabilityforpensation.3.IfPartyBfailstosubmitthereportontheusageofthegrantfundstoPartyAatthetimeandinthemannerrequiredbythisagreement,foreachoverdueoccasion,itshallpayPartyAliquidateddamagesofRMB[x]yuan.Iftheoverdueperiodexceeds[x]times,PartyAhastherighttosuspendorterminatethegrantandrequirePartyBtoreturnpartorallofthepaidgrantfunds.4.Ifeitherpartybreachesothertermsofthisagreement,itshallbearallthelossescausedtotheotherpartyandpaytheotherpartyliquidateddamagesofRMB[x]yuan.IV.DisputeResolution1.Theconclusion,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Ifdisputesarisebetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,th