Unit4SharingReadingandThinking課文解析與翻譯課件-高中英語人教版選擇性

選擇性必修四Unit4SharingAsyougrowolder,youwilldiscoverthatyouhavetwohands,oneforhelpingyourself,theotherforhelpingothers.----SamLevensonReadingandThinking第壹部分VolunteeringInTheBush叢林里的志愿行動8March（3月8日）Ijustgotaparcelfromhome!Ittookabouttwoweekstoarrive,anditwasabitdamaged,butitwassonicetogetsomesweetsandjamfromhome;I’vebeendyingtohavesomeofmyfavouritesweets,andit’salwaysnicetogetmail.我剛收到一個從家里寄來的包裹！大約花了兩周的時間包裹才到達，而且有點破損，但是真高興能收到家里寄來的糖果和果醬我一直非?？释砸恍┪易钕矚g的糖果，而且收到郵包總是令人開心不已。n./v.包裹；裹好，打包Ittakes/tooks.ttodosth花費...做某事itbe+adj.+todosth.，做某事是...的，it為形式主語，todo為真正的主語渴望做某事SoI’vebeenhereinthejungleforaboutamonthnow.Mysecondaryschoolisabushschool.Theclassroomsaremadeofbamboo,withclayfloorsandroofsofgrass.

到現(xiàn)在我已經(jīng)在叢林里待了大約一個月了。我所在的中學是一所叢林學校。教室是用竹子搭建的，黏土夯的地面，茅草搭的屋頂。adj.中學的；次要的由...制成黏土夯的地面，茅草搭的屋頂Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldownadustytrackcoveredinweeds.WhenIreachtheschoolgrounds,I’mgreetedbyachorusof“goodmorning”fromtheboys.沿著雜草叢生、塵土飛揚的小路，我?guī)追昼娋湍茏叩綄W校。我走進校園時，男孩們齊聲對我喊“早上好”。Ittakes/tooksb.s.ttodosth花費某人時間做某事V-ed作后置定語adj.布滿灰塵的prep.沿著，順when引導時間狀語從句齊聲；異口同聲Unlikestudentsinourcountry,theseboysdonotwearcottonuniforms,andmanyofthemalsohavetowalkalongway,sometimesforuptotwohours,justtogettoschool.與我們國家的學生不同，這些男孩不穿棉制校服，他們中的很多人得長途跋涉，有時長達兩個小時才能到學校。prep.不像，和...不同棉制校服許多多達，達到There’snoelectricity,runningwateroreventextbooks,nottomentionlaptops,tablets,orothermoderndevices!Allthestudentshavearepencils,rubbers,andpaper.I’mstilltryingtoadapttotheseconditions.

這里沒有電，沒有自來水，甚至也沒有教科書，更不用說筆記本電腦、平板電腦或其他現(xiàn)代化設備了！學生們只有鉛筆、橡皮和紙。我還在努力適應這些條件。自來水更不用說；且不說定語從句，省略that，修飾all適應I’vehadtobecomemuchmoreimaginativeinmyteaching.Scienceismymostchallengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.在我的教學中，我不得不變得更有想象力?？茖W課是我最具挑戰(zhàn)性的科目，因為我的學生沒有做實驗的概念。adj.富于想象力的，創(chuàng)新的adj.富于挑戰(zhàn)性的as引導原因狀語從句沒有做某事的概念Thereisnoequipment,andsincethereisn’tevenawashroom,ifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabasin!It’simportantnotto

betoorigidaboutruleshere,too.這里沒有設備，甚至連洗手間都沒有。如果需要水，我得用盆子從我的房子里端來！在這里，很重要的一點是也不能太墨守成規(guī)。since引導原因狀語從句if引導條件狀語從句對...嚴格，固執(zhí)itbe+adj.+todosth.，做某事是...的，it為形式主語，todo為真正的主語墨守成規(guī)Theotherday

Iwasshowingtheboysachemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingoutofthetesttubespillingeverywhere!幾天前，我正在給男孩們演示一個化學實驗，在我反應過來前，混合物冒著泡從試管中涌出，灑得到處都是！sbwas/weredoing...when...某人正在做...突然...，when引導時間狀語從句before引導時間狀語從句，意為“沒來得及...就”幾天前，前幾日v.冒泡，沸騰V-ing作結(jié)果狀語Theclassbecameacircusastheboys,whohadnevercomeacrossanythinglikethisbefore,startedjumpingoutofthewindows.班上亂成了馬戲團，男孩們紛紛跳窗跑走，因為他們以前從沒遇到過像這樣的事情。as引導原因狀語從句who引導定語從句，作主語，修飾theboysV-ing作賓語遇到，偶然發(fā)現(xiàn)SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents-fewwilleverbecomechemists-andmostwillbegoingbacktotheirvillagesafterYear8anyway.Tobehonest,IdoubtwhetherI’mmakinganydifferencetotheseboys’livesatall.有時，我會想化學對這些學生來說到底有多大的用處——幾乎沒有人會成為化學家——而且大多數(shù)人無論如何在八年級后都要回到自己的村莊。說實話，我懷疑我是否能給這些男孩們的生活帶來一些不同。how引導賓語從句-感嘆句表示“幾乎沒有”，數(shù)量非常少，帶有否定的含義老實說，說實話whether引導賓語從句對...有影響17April（4月17日）LastweekendImademyfirstvisittoaremotevillage，hometooneofourstudents,Tombe.

上周末，我第一次去了一個偏遠的村莊，我們學生湯貝的家在那里。第一次參觀/采訪...behometo...的家同位語AnotherteacherandIwalkedfortwoandahalfhourstogetthere—first,upamountainfromwherewehadfantasticviews,andthendownashadedpathtothevalleybelow.我和另一位老師步行了兩個半小時才到達那里。首先，爬上一座山，在山上我們看到了美妙的景色，然后沿著一條樹蔭遮蔽的小路走到下面的山谷。adj.極好的，絕妙的fromwhere引導定語從句，where是地點狀語，相當于fromthere/here修飾amountain一條陰涼的小路adj.蔭蔽的；色彩較暗的Whenwearrivedatthevillage,Tombe’smother,Kiak,sawuscomingandstartedcrying“ieeeieee”.Weshookhandswithallthevillagers.EveryoneseemedtoberelatedtoTombe.我們到達村子時，湯貝的母親齊亞克看見我們到來，就“唉咿——唉咿”地叫了起來。我們和所有的村民握手。每個人似乎都是湯貝的親戚。when引導時間狀語從句同位語see+賓語+賓補（doing）V-ing作賓語與...握手與...有關系Tombe’sfather,Mukap,amanwithastrongjawandawrinkledforehead,ledustohishouse,alow,roundbamboohut

withnowindows,withadoorjustbigenoughtogetthrough,andwithgrassstickingoutoftheroof—thisshowsitisaman’shouse.

湯貝的父親穆卡普，一位下巴結(jié)實、額頭滿是皺紋的男人，把我們帶到他的房子前：一座低矮的圓形竹屋，沒有窗戶，門的寬度僅夠單人穿過，屋頂伸出一簇茅草--這表明這是一個男人的房子。同位語同位語介詞短語作定語，修飾aman同位語介詞短語作定語，修飾hutwith的復合結(jié)構：with+賓語+賓補（adj.）作定語，修飾hutwith的復合結(jié)構：with+賓語+賓補（doing）作定語，修飾hut通過伸出、探出賓語從句，省略thatadj.布滿皺紋的，有皺紋的Suchhousingisdarkinsidesoittooktimeforoureyestoadjust.FreshgrasshadbeenlaidonthefloorandtherewasaplatformforJennyandmetosleepon.這樣的房屋里面很暗，所以過了一會兒我們的眼睛才適應過來。地上鋪著新草，還有一個讓我和珍妮睡覺的平臺。v.調(diào)整，適應，習慣lay-laid-laidv.安放，放置；鋪放，鋪設todo作后置定語Therewasafireplaceinthecentreofthehut.TheonlypossessionsIcouldseewereonebroom,afewsaucers,akettle,cups,pans,andacoupleofJars.屋子中央有個火爐。我能看到的物品只有一把掃帚、幾個碟子、一個水壺，還有幾個杯子、平底鍋和罐子。在...中心定語從句，省略that，修飾possessions幾個，一對Mukapbuiltafireoutsideandlaidstonesonittoheat.Hethenplacedthehotstonesinanemptyoildrumwith

kaukau

(sweetpotato),ripecorn,andgreens.Hethencoveredthevegetableswithbananaleavesandleftthemtosteam.穆卡普在屋外生了火，然后把石頭放在上面加熱。接著，他把熱石頭放入一個空油桶，里面有栲栲（甘薯）、熟玉米和青菜。然后他用香蕉葉蓋住蔬菜，把它們蒸上。todo作目的狀語一個空油桶adj.成熟的；時機成熟的用...覆蓋...v.蒸（食物）Itsmelleddelicious.Weateinsidethehutsittingroundthefire.

Ilovedlisteningtothefamilytalking

softlytoeachotherintheirlanguage,eventhoughIcouldnotparticipatemuchintheconversation.Luckily,Tombeinterpretedforus.食物聞起來很香。我們在屋內(nèi)圍著火爐吃飯。我喜歡聽這家人用他們的語言輕聲地交談，雖然我無法參與多少他們的談話，幸好湯貝為我們做了解說。V-ing作伴隨狀語V-ing作賓語listento+賓語+賓補（doing）adv.輕聲地；溫柔地eventhough引導讓步狀語從句參加，參與v.解釋，說明Later,Inoticedacanstandingupsidedownonthegrilloverthefire.Afterawhile,Tombethrewitoutofthedoorway.Tomtoldmethatthecanwasheatedtodryouttheleftoverfood.后來，我注意到有一個罐子倒立在火爐上面的烤架上。過了一會兒，湯貝把它扔出門口去。他告訴我說，加熱罐子是為了烤干剩菜。notice+賓語+賓補（doing）倒立throw-threw-throwntodo作目的狀語變干；干透n.剩飯，剩菜adj.剩下的，多余的that引導賓語從句Hisfamilybelievesthatleftoversattractbadspiritsinthenight,soanyleftoverfoodisdriedupinacanandthecanisthenthrownoutofthehut.他們家相信剩菜會在夜晚引來惡靈，所以所有的剩菜都放在罐子里烤干，然后再把罐子扔到屋外。t