2025年葡萄牙語能力測試試卷：葡萄牙語翻譯與潤色試題

2025年葡萄牙語能力測試試卷：葡萄牙語翻譯與潤色試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯與潤色要求：請將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文，并進(jìn)行潤色，使句子更加通順、自然。1.Avidaéumlivrocujoconteúdoéescritoporcadaumdenós.2.Afelicidaden?oestánaposse,masnaexperiência.3.Aamizadeéumbemquen?opodesermedidocommoedasdeouro.4.Otempoéomaiortesouroquetemos.5.Aeduca??oéachaveparaosucesso.6.Averdadeirasabedoriaresidenacapacidadedesaberoquen?osesabe.7.Oamoréumafor?aquetranscendetodasasbarreiras.8.Anaturezaéumpresentemagníficoquedevemoscuidar.9.Apaciênciaéavirtudequenospermitesuperartodasasdificuldades.10.Avidaécomoumaárvore:cadaramoquesedesenvolveéumaexperiêncianova.二、閱讀理解要求：閱讀下列文章，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。AhistóriadeumjovemheróiJo?oeraumjovemestudantede18anosqueviviaemumapequenacidadedointerior.Elesempresonhouemserumgrandecientistaedescobrirnovascoisas.Umdia,eleencontrouumlivroantigoemumabibliotecalocalquefalavasobreumaciviliza??operdidaqueexistiahámilharesdeanos.Intrigado,Jo?odecidiuinvestigarmaissobreoassunto.Comotempo,Jo?odescobriuqueaciviliza??operdidaestavalocalizadaemumailharemotanooceanoíndico.Eledecidiuqueirialáparadescobrirmaissobreessaciviliza??o.Comaajudadeseusamigosefamiliares,Jo?oconseguiuarrecadarfundosparaaviagem.Apósmesesdeviagem,elesfinalmentechegaramàilha.Noentanto,ailhaeraumlugarperigosoehostil.Jo?oeseusamigosenfrentaramváriasdificuldades,comotempestadesepredadoresselvagens.Maselesn?odesistiram.Comdetermina??oecoragem,elesfinalmentedescobriramumtemploantigoquecontinhamuitossegredoseinforma??essobreaciviliza??operdida.Depoisdemesesdetrabalhoárduo,Jo?oconseguiudecifrarostextosantigosedescobriuqueaciviliza??operdidaeraumaciviliza??oavan?adaquehaviadesaparecidodevidoaumagrandecatástrofenatural.Adescobertafoipublicadaemumarevistacientíficaefezgrandesucesso.1.QualeraosonhodeJo?o?2.OndeJo?oencontrouolivroantigo?3.QualeraoobjetivodeJo?oaoencontrarolivro?4.PorqueJo?odecidiuinvestigarmaissobreaciviliza??operdida?5.QuaisdificuldadesJo?oeseusamigosenfrentaramnailha?6.OqueJo?oeseusamigosdescobriramnotemploantigo?7.ComoJo?oconseguiudecifrarostextosantigos?8.QualfoioimpactodadescobertadeJo?onacomunidadecientífica?四、詞匯運(yùn)用要求：請從括號中選擇合適的詞匯填空，完成下列句子。1.O(a)___________dolivrofoiumsucessodecrítica.2.A___________domundoestámudandorapidamente.3.O(a)___________daempresafoidemitidadevidoàreestrutura??o.4.A___________dotempoéumadascoisasmaisvaliosasquetemos.5.O(a)___________daideiafoimuitobem-recebidopelosparticipantes.6.A___________doeventofoiorganizadacommuitocuidado.7.O(a)___________dacidadeéumdosmaisantigosdopaís.8.A___________damúsicafoiumadaspartesmaisemocionantesdoconcerto.9.O(a)___________dahistóriaéumdosmaisfascinantesquejáli.10.A___________datecnologiaestámudandoaformacomovivemos.五、語法結(jié)構(gòu)要求：請選擇正確的選項(xiàng)，完成下列句子。1.Eu___________(vou,vouestar,estarei)emcasaamanh?.A.vouB.vouestarC.estarei2.___________(Ele,Ela,Eles,Elas)têmumprojetointeressanteemmente.A.EleB.ElaC.ElesD.Elas3.___________(A,As,O,Os)meninosest?ojogandofutebolnoparque.A.AB.AsC.OD.Os4.Eu___________(estou,estousendo,estouaser)aleituradeumlivronovo.A.estouB.estousendoC.estouaser5.___________(Ele,Ela,Eles,Elas)s?oosmelhoresamigosdela.A.EleB.ElaC.ElesD.Elas6.A___________(menina,meninas,menino,meninos)estásentadanaprimeirafila.A.meninaB.meninasC.meninoD.meninos7.Eu___________(vou,vouestar,estarei)defériasnapróximasemana.A.vouB.vouestarC.estarei8.___________(Eu,Nós,Vós,Vocês)vamosaocinemaamanh??A.EuB.NósC.VósD.Vocês9.A___________(mulher,mulheres,homem,homens)estáfalandocomoprofessor.A.mulherB.mulheresC.homemD.homens10.___________(Estamos,Estamossendo,Estamosaser)todosmuitofelizescomoresultado.A.EstamosB.EstamossendoC.Estamosaser六、會話理解要求：根據(jù)對話內(nèi)容回答問題。Conversa:A:Boatarde,comopossoajudarvocê?B:Boatarde.Estouprocurandoumrestaurantebomparaalmo?ar.A:Temosváriasop??esaqui.Quantoavocêgostadecomida?B:Gostodecomidaitaliana.Vocêpoderiameindicarumbomrestaurante?A:Claro,temoso"LaPiazza"aqui.éumlugarmuitobomecomumavistalinda.B:Issosoainteressante.Eopre?o?A:Opre?oérazoável.Acomidaédeliciosaeoservi?oéexcelente.B:Obrigado.Euvoutentaro"LaPiazza".A:Esperoquevocêgoste.Voltesempre.1.Oqueestáprocurandoocliente?2.Qualéapreferênciadoclienteemrela??oàcomida?3.Qualéonomedorestauranteindicado?4.Oqueoclientegostano"LaPiazza"?5.Oqueoclientedizsobreopre?ono"LaPiazza"?本次試卷答案如下：一、翻譯與潤色1.生命是一本每個(gè)人都在書寫的書。解析：本句翻譯時(shí)需注意“vida”和“l(fā)ivro”的翻譯，分別意為“生命”和“書”，同時(shí)要注意“cadaumdenós”的翻譯，意為“每個(gè)人”。2.快樂不在于擁有，而在于體驗(yàn)。解析：本句翻譯時(shí)需注意“felicidade”和“experiência”的翻譯，分別意為“快樂”和“體驗(yàn)”，同時(shí)要注意“naposse”和“naexperiência”的翻譯，分別意為“在于擁有”和“在于體驗(yàn)”。3.友誼是不能用金幣衡量的財(cái)富。解析：本句翻譯時(shí)需注意“amizade”和“bem”的翻譯，分別意為“友誼”和“財(cái)富”，同時(shí)要注意“medidocommoedasdeouro”的翻譯，意為“用金幣衡量”。4.時(shí)間是我們擁有的最大寶藏。解析：本句翻譯時(shí)需注意“tempo”和“tesouro”的翻譯，分別意為“時(shí)間”和“寶藏”，同時(shí)要注意“quetemos”的翻譯，意為“我們擁有的”。5.教育是成功的關(guān)鍵。解析：本句翻譯時(shí)需注意“educa??o”和“sucesso”的翻譯，分別意為“教育”和“成功”，同時(shí)要注意“achave”的翻譯，意為“關(guān)鍵”。6.真正的智慧在于知道自己所不知道的。解析：本句翻譯時(shí)需注意“sabedoria”和“capacidade”的翻譯，分別意為“智慧”和“能力”，同時(shí)要注意“residenacapacidadedesaberoquen?osesabe”的翻譯，意為“在于知道自己所不知道的”。7.愛情是一種超越所有障礙的力量。解析：本句翻譯時(shí)需注意“amor”和“for?a”的翻譯，分別意為“愛情”和“力量”，同時(shí)要注意“transcendetodasasbarreiras”的翻譯，意為“超越所有障礙”。8.自然是我們應(yīng)該珍惜的寶貴禮物。解析：本句翻譯時(shí)需注意“natureza”和“presente”的翻譯，分別意為“自然”和“禮物”，同時(shí)要注意“quedevemoscuidar”的翻譯，意為“我們應(yīng)該珍惜”。9.耐心是我們克服所有困難的美德。解析：本句翻譯時(shí)需注意“paciência”和“virtude”的翻譯，分別意為“耐心”和“美德”，同時(shí)要注意“quenospermitesuperartodasasdificuldades”的翻譯，意為“使我們能夠克服所有困難”。10.生活就像一棵樹，每發(fā)展出一個(gè)樹枝都是一次新的體驗(yàn)。解析：本句翻譯時(shí)需注意“vida”和“árvore”的翻譯，分別意為“生活”和“樹”，同時(shí)要注意“cadaramoquesedesenvolve”的翻譯，意為“每發(fā)展出一個(gè)樹枝”，以及“éumaexperiêncianova”的翻譯，意為“都是一次新的體驗(yàn)”。二、閱讀理解1.Jo?osonhavaemserumgrandecientista.解析：根據(jù)文章第一段“Jo?oeraumjovemestudantede18anosqueviviaemumapequenacidadedointerior.Elesempresonhouemserumgrandecientistaedescobrirnovascoisas.”可知，Jo?osempresonhavaemserumgrandecientista，意為“Jo?o一直夢想成為一名偉大的科學(xué)家”。2.Jo?oencontrouolivroantigoemumabibliotecalocal.解析：根據(jù)文章第二段“Ahistóriadeumjovemherói”可知，Jo?oencontrouolivroantigoemumabibliotecalocal，意為“Jo?o在一所當(dāng)?shù)氐膱D書館找到了那本古書”。3.Jo?odecidiuinvestigarmaissobreaciviliza??operdida.解析：根據(jù)文章第二段“Comotempo,Jo?odescobriuqueaciviliza??operdidaestavalocalizadaemumailharemotanooceanoíndico.Eledecidiuqueirialáparadescobrirmaissobreoassunto.”可知，Jo?odecidiuinvestigarmaissobreaciviliza??operdida，意為“Jo?o決定進(jìn)一步調(diào)查這個(gè)失落文明”。4.Jo?odecidiuinvestigarmaissobreaciviliza??operdidaporqueencontrouumlivroantigosobreoassunto.解析：根據(jù)文章第二段“Ahistóriadeumjovemherói”可知，Jo?oencontrouumlivroantigoemumabibliotecalocalquefalavasobreumaciviliza??operdidaqueexistiahámilharesdeanos.Intrigado,Jo?odecidiuinvestigarmaissobreoassunto.可知，Jo?odecidiuinvestigarmaissobreaciviliza??operdidaporqueencontrouumlivroantigosobreoassunto，意為“Jo?o決定進(jìn)一步調(diào)查這個(gè)失落文明，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了一本關(guān)于這個(gè)主題的古書”。5.Jo?oeseusamigosenfrentaramváriasdificuldades,comotempestadesepredadoresselvagens.解析：根據(jù)文章第三段“Noentanto,ailhaeraumlugarperigosoehostil.Jo?oeseusamigosenfrentaramváriasdificuldades,comotempestadesepredadoresselvagens.”可知，Jo?oeseusamigosenfrentaramváriasdificuldades,comotempestadesepredadoresselvagens，意為“然而，這個(gè)島嶼是一個(gè)危險(xiǎn)且敵對的地方。Jo?o和他的朋友們面臨著許多困難，如暴風(fēng)雨和野生捕食者”。6.Jo?oeseusamigosencontraramumtemploantigoquecontinhamuitossegredoseinforma??essobreaciviliza??operdida.解析：根據(jù)文章第四段“Depoisdemesesdeviagem,elesfinalmentechegaramàilha.Noentanto,ailhaeraumlugarperigosoehostil.Jo?oeseusamigosenfrentaramváriasdificuldades,comotempestadesepredadoresselvagens.Maselesn?odesistiram.Comdetermina??oecoragem,elesfinalmentedescobriramumtemploantigoquecontinhamuitossegredoseinforma??essobreaciviliza??operdida.”