法語(yǔ)工程詞匯 字典詞典 建筑土木工程報(bào)價(jià)用語(yǔ)

1、. 工 程 報(bào) 價(jià) 用 語(yǔ)lcf/algerie/oran=目 錄 1、 土方.12、 下部結(jié)構(gòu). 13、 上部結(jié)構(gòu) .14、 圬工-抹灰.2 5、 面層236、 防水.37、 木門窗 38、 金屬門窗349、 鋁合金門窗及幕墻 4510、暖衛(wèi)潔具.57 潔具5 龍頭和配件 56 管子6 飲用水/內(nèi)部消防.67 排污排廢 611、電710 電器設(shè)備.7 電線及護(hù)管 8 配電盤 810 干管1012、油漆和玻璃.1011 13、排水.1114、采暖/設(shè)備設(shè)施.111315、鋼結(jié)構(gòu).1316、外部整治.1417、水箱/水泵.14 devis quantitatif et estimatif 工程數(shù)

2、量及概算書terrassement 土方lot標(biāo)段、分項(xiàng)工程lot de terrassement 土方工程terrassement gnral 一般土方工程epaisseur de 20 cm 20厘米厚metre carr 平方米metre cube 立方米dcapage de la terre vgtale 剝離腐殖土dbroussage 除叢枝灌木dssouchage 除樹根terrain 場(chǎng)地、地段dsherbage 除草terrain ordinaire 一般地段terrain rocheux 多石地帶、石地terrain mou / meuble 軟土地面(段)terrain s

3、ablonneux 砂質(zhì)土（地段）terrain marcageux 沼澤土（地）terrain de toutes natures 各種類型（土質(zhì)）場(chǎng)地terrain compact 堅(jiān)固（硬）土地nivellement du terrain 場(chǎng)地平整amnagement du terrain 場(chǎng)地整治matriel de toute nature 各種類型設(shè)備 / 物資engin mcanique 機(jī)械excut par 用施工（實(shí)施）excuter par engin mcanique 機(jī)械施工（開挖）excuter manuellement 人工開挖excuter manuelleme

4、nt ou aux engines mcaniques 人工或機(jī)械開挖main doeuvre 人工/小工enceinte 內(nèi)、范圍內(nèi)enceinte du chantier 工地內(nèi) fouille 開挖、挖槽、基坑fouille en puit 井式開挖fouille en rigole槽式開挖fouille en tranche 基坑（槽式）開挖yc toutes sujetions 包括各附屬工作plus value 加價(jià)fouille en trou 挖坑/洞dressement 整理、矯直dressement des parois 基坑壁修整effondrement 崩塌talus

5、坡、邊坡fond de fouille 基坑底jet de pelle 鐵锨扔土berge 基坑兩側(cè)bonne execution 良好的（按規(guī)范）施工mise en dpt 棄方、存放remblai de fouille 基坑回填autour de 圍繞、.的四周au tour des constructions 建筑物周圍couche 層par couche successive 分層avec 帶有、用、和avec les terres mises en dpt 利用存土（棄土）remblai demprunt 借土回填prcdemment 事先、先前compactage 壓實(shí)damage

6、 夯實(shí)rglage 調(diào)整（修整）arrossage 澆水 evacuation 排出、排水、運(yùn)出transport 運(yùn)輸distance 距離terre excdentaire 余土proche 近la (或le) plus proche 最近的camion 卡車camion basculant 自卸式卡車camion benne翻斗車chargeur/chargeuse 裝載機(jī)chargement 裝車dchargement 卸車foisonnement 挖方多出的土方量majoration 增加、提高價(jià)格sans majoration 不加價(jià)dcharge publique （dp）垃圾堆

7、放場(chǎng)sur un rayon de 5km 5公里半徑范圍內(nèi)plus-value 增值，追加額；加價(jià)dmolition 拆除gros oeuvres 主體工程infrastructure et superstructure 下、上部結(jié)構(gòu)bton de（或en）fondation 基礎(chǔ)混凝土ralisation 建造、完成bton 混凝土bton arm （ba）鋼筋混凝土gros bton 基礎(chǔ)用（粗骨料）混凝土gros bton de rattrapage 粗混找平bton de propret 素混凝土plate-forme en bton 混凝土底基fabrication 制作trans

8、port pid doeuvre運(yùn)至施工處、工地前ciment 水泥ciment cpa 硅酸鹽水泥 / 普通水泥ciment cpf 礦渣硅酸鹽水泥 ciment blanc 白水泥dos x kg/m3 （dosage）投配量為x kg/m3 coffrage 模板huile de dcoffrage 拆模油gravier 石子ferraillage / armature / fer bton 鋼筋treillis soud （ts）焊接鋼筋網(wǎng)nappe 層une nappe de treillis soud 一層焊接鋼筋網(wǎng)rgle de lart 施工工藝mise en oeuvre 施

9、工、施用suivant les rgles de lart 根據(jù)施工工藝bton en lvation 混凝土砌筑pervibration 振搗pervibration dans la masse 插入振搗semelle 基礎(chǔ)板semelle filante 帶式基礎(chǔ)semelle isole 單獨(dú)（擴(kuò)大）基礎(chǔ)dalle 板、混凝土板dalle flotante 浮板（樓板）dalle de fondation 基礎(chǔ)板longrine 地梁raidisseur 加勁板 / 受力構(gòu)件hrissonnage 毛石基礎(chǔ) pierre sche 干石moellon 毛石pierre concasse

10、（粉）碎石durete 硬度durete acceptable 可接受（認(rèn)可）的硬度hrissonner 墻面拉毛粉刷/做毛石基礎(chǔ)bton en lvation 混凝土升高（砌筑）poteau 柱avant poteau / amorce poteau / 柱頭voile 殼體（剪力墻）avant voile 殼體（剪力墻）頭poutre 梁chainage 圈梁acrotre 女兒墻 (矮的)parapet 女兒墻 （高的）appui de baie（或fentre） 窗臺(tái)linteau 過(guò)梁hernie 夾砂、氣泡baie 門窗洞sujetion 附屬、相關(guān)工作plancher 樓板pla

11、ncher creux/en corps creux 空心樓板plancher semi-prfabriqu 半預(yù)制樓板plancher dalle nervure肋形樓板plancher en dalle 無(wú)梁樓板hourdis/hourdage肋間空心混凝土預(yù)制塊poutrelle小梁dalle混凝土板dalle arm 鋼筋混凝土板，加筋板dalle de compression受壓板dalle nervure肋構(gòu)樓板dalle en marche樓梯踏板dalle pleine實(shí)心板dalle porte-faux en bton arm 鋼筋混凝土挑檐板dalle flottante

12、 浮板、樓板e(cuò)taiment 支護(hù)fourniture et pose（f/p）提供(供貨)和安裝aciers 鋼材nuance 鋼材品種（種類）bois 木材joint 接縫jointoiment 勾縫、嵌縫mme 同樣的spcifications 要求mmes spcifications 相同的要求article 條、條款lgerment arm 略配筋polystyrne pour joint 聚苯乙烯接縫soubassement 擋土墻soubassement en bton cyclopen 混凝土巨石擋土墻menus travaux 小工程structure 結(jié)構(gòu)structure

13、 cadre 框架結(jié)構(gòu)lot maonnerie et enduit圬工和抹灰工程maonnerie圬工、砌體maon瓦工 truelle 抹子taloche 墁刀，托泥板dalle de revtement面磚dalot箱涵maonnerie joint rgl清水墻pierre artificielle人造石madrier厚木板e(cuò)xcution施工、執(zhí)行mur 墻mur intrieur / extrieur 內(nèi)/外墻paroi隔斷墻、墻壁,墻面brique磚brique creuse / perfore空心磚brique de faade面磚trou孔parpaing 砌塊double

14、parois雙層墻cloison隔斷vide dair空氣空隙sous plafond 天花板上faux-plafond 吊頂enduit 抹灰hourder/hourd抹灰ciment 水泥mortier砂漿mortier de ciemnt 水泥砂漿enduit intrieur/extrieur 內(nèi) / 外部抹灰enduit au mortier de ciment 抹水泥砂漿mise en chantier施工、開工mise en cble鋪設(shè)電纜mise en action開始行動(dòng)minium (de plomb) 鉛丹montant 金額sous total小計(jì)（分項(xiàng)合計(jì)）sur

15、mur 在墻上sous plafond 天花板下部badigeonnage 刷白，刷漿badigeonnage en ciment 刷水泥漿badigeonnage la chaux 刷石灰，刷白badigeonnage un mur 粉刷墻壁platre 石膏flint koot 弗蘭科特parois des btons 混凝土面polystyrne expens 膨脹聚苯乙烯（苯板）isolation 隔離，絕緣 joint de diladation 伸縮縫fixation 固定coupe 裁割raccord 連接lgrement arm 略配筋f/p appui de fentre 提

16、供和安裝窗臺(tái)couvre-joint en plastique塑料壓縫potager 磚砌爐灶 / 蔬菜園 potager de cuisine 櫥灶scellement 固定、錨固placard 壁櫥socle en bton 混凝土座conduite 管道conduite（conduit） de ventillation 通風(fēng)管道conduite（conduit）de fume 煙道（囪）souche 樹根、煙囪出屋面部分gaine 護(hù)套、套管、管道ascenseur 電梯、升降機(jī)monte charge 貨梯bton moul 混凝土澆筑的soussur 在下邊 在上邊table de

17、travail 工作（操作）臺(tái)bloc cuisine 整體廚房evier 洗菜盆bac 槽evier 1（2） bacs 單（雙）槽洗菜盆placage 鑲面、貼面paillasse 洗碗槽傍邊的瓷磚臺(tái)gouttoir 洗盆邊上的瀝水架siphon 存水彎、虹吸（器）siphon de sol 地漏chambre froide 冷藏室chape en ciment bouchard 水泥漿粉面（拉毛）colle 膠garde corps 欄桿main courante 扶手pergola 綠廊、花棚joint 灰縫rejointoiement 勾縫corniche 線腳cimaise 掛鏡線

18、balcon 陽(yáng)臺(tái)terrasse 涼臺(tái)revtement sol & mur 地面和墻面pice 房間locaux techniques 技術(shù)間locaux humides 潮濕房間（地方）salle deau 盥洗室/ 水房salle de bain （s.d.b）浴室、洗澡間salle de douche 淋浴間salon 客廳toilette / w.c. 盥洗室、廁所hall 大廳、門廳chambre 臥室revtement 面層、飾面revtement de sol en. 用鋪地面carrelage 鋪方磚，鋪地面carreau方磚carreaux de ciment 水泥磚so

19、l carrel 花磚地mosaique 馬賽克parquet 木地板granito 水磨石、人造石carreau cramique 瓷磚carreau de faiance 瓷磚carreau de grs 陶磚carreau de mosaique 錦磚、馬賽克carreau vernis 釉面磚carreau （plaque）de platre 石膏板marbre 大理石dalle de bton 混凝土板dalle de sol 地磚dallette de marbre 小型大理石板a bain de mortier 使用灰漿plinthe 踢腳dallage 鋪地面terre 土te

20、rre cuite 焙燒陶土verniss 帶釉的blanc/blanche 白色的claustras 石欄brique nevada 玻璃磚habillage 蒙皮、護(hù)面、包habillage des poteaux en briques 磚包柱mono couche 單層marche et contre marche 踏步和踢腳板importation 進(jìn)口faux plafond 吊頂faux plafond dmontable 可拆卸吊頂feuille vinyle 乙烯樹脂膜anti-drapant 防滑bain de mortier 灰漿forme de sable 砂墊層nett

21、oyage 清掃ponage 打磨、拋光lustage 拋光、上光compact/compacto 小型coulage 澆筑couleur 顏色choix du client 用戶的選擇premier choix 首選、優(yōu)質(zhì)sol ciment 水泥地面sol fini 地表面 （完工地面）couche de dressage 找平層couche de surface 面層pente dcoulement 泛水pose de cadre de menuiserie 放置門窗框joint fini au ciment blanc 白水泥澆縫coupe 切割serrage 嵌緊、擰緊angle 角

22、、角度rservation 預(yù)留、訂座位lame daluminium 鋁板chute 廢料、下腳料etanchit 防水 alimentation en eau et assainissement 給排水pare vapeur 防蒸汽層 / 蒸汽隔層ecran pare-vapeur防蒸汽層 / 蒸汽隔層isolation 隔離、絕緣isolation thermique 隔熱層/保溫層lige 軟木lige expens 膨脹軟木joint de fractionnement en polystyrne 聚苯乙烯分割縫film 膜film polyane 聚烴（類）膜etabchit so

23、us sol 地面面層下防水etanchit primaire 初級(jí)（步）防水coule enduit bitum 澆瀝青涂料terrasse accessible 上人涼臺(tái)forme de pente 找坡層relev dtanchit en paralumin 鋁箔卷邊防水etanchit multicouche 多層防水feutre bitum 油氈kraft 牛皮紙couche de protection 保護(hù)層en gravions rouls 豆粒石（保護(hù)層）gargouille en plomb lamin 鉛皮雨落口crapaudine 濾污板 / 防污罩 / 濾柵descen

24、te 下水管（立管）descente dordure 垃圾管道descente des eauxpluviales en fente 鑄鐵雨水管eau 水a(chǎn)limentation en eau 供水 eau potable 飲用水eau de gachage 伴和水eau pluviale （e.p.）雨水eau use （e.u.）污水eaux-vannex （e.v.）糞水foss 邊溝、排水溝caniveau 排水溝、電纜溝tube 管子tube dacie 鐵管tube dacier galvanise 鍍鋅鐵管tube noir 黑鐵管tuyau 管子tuyaiterie 管道tuy

25、au entrr 埋（的）管pice de raccordement 連接件support 支架 collier 卡子tuyauteur / plombier管工assainissement 下水、排水a(chǎn)ssainissement intrieur 內(nèi)部（室內(nèi)）下水regard / rg 檢查井couvercle / dalette蓋子busee 涵管profondeur / pf 深度tranche 溝tranche dgout 污水溝fouille 開挖、挖槽lit de sable 砂墊層vanne 閥vanne darret 止回閥type “marocain”摩洛哥式moul 澆注的

26、ttes sujestions 所有相關(guān)工作menuiserie（vitrerie） et peinture 門窗（玻璃）和油漆 menuiserie bois 木門窗menuiserie mtallique 鋼門窗menuiserie aluminium 鋁合金門窗porte 門porte dentre principale 入口大門porte-fentre 落地窗panneau 板vantail 門窗的扇vantail ouvrant 開扇a un （1）vantail 單扇a deux （2）雙扇f(wàn)entre soufflet 下懸窗，內(nèi)倒窗fentre uvrant la franai

27、se 法式開啟窗（內(nèi)開窗）porte blinde 保險(xiǎn)門（防盜門）fentre uvrant la anglaise 英式開啟窗（外開窗）porte coupe-feu 防火門porte-fentre 落地窗porte （fentre）coulissant 退拉門（窗）acajou 紅木bois rouge 紅木htre 山毛櫸porte pleine 實(shí)心門porte isoplane 夾板門oculus 門鏡porte coulissante 推拉門crmone 長(zhǎng)插銷finition vernis 刷面（清）漆garde corps 欄桿balustre 欄桿兩端的端柱volet 扳窗

28、chassis 有框玻璃窗chassis fixe 固定窗double vitrage 雙層玻璃ferronerie 鐵藝scellement 固定patte scellement 固定爪ajustage 調(diào)整couvre-joint 壓縫條；嵌縫灰quincaillerie 五金件serrure 鎖main courant 扶手poigne 把手verrou 插銷baie vitre 裝有玻璃的窗口trappe dacces mtallique 出入口金屬活門trou 洞trous creuss 挖洞vitrage stop sun 裝阻光玻璃verre 玻璃verre claire 透明玻

29、璃demi-double 平板玻璃verre matel 軋花半透明玻璃 / 鍛造玻璃peinture 漆peinture lhuile 油漆peinture anti-rouille 防銹漆peinture anti-corrosion 防腐蝕漆vinyle 乙烯樹脂peinture au rsine vinylique 乙烯基樹脂涂料laque 拉克漆peinture vinylique 乙烯漆minium de plomb 鉛丹pr-cadre 預(yù)制框架grille 護(hù)柵、柵欄enduit peliculaire 涂膜calfeutrement / calfeutrage 堵（嵌）縫co

30、rnire 角鐵peinture glycrophtalique sur metal 金屬涂調(diào)和漆brulage la chaux enduit de base solement 承檐；門窗框四周的灰縫enduit dapprt peinture lhuile broiseriesplombrie sanitaire管衛(wèi) rseau intrieur d incendie 消防網(wǎng)路appareil sanitaire 潔具（衛(wèi)生設(shè)備）receveur de douche en porcelaine 陶瓷淋浴盆porcelaine vitrifi 有光澤陶瓷robinet mlangeur 混合

31、水咀flexible 軟管pomme de douche 蓮蓬頭siphon 存水彎siphon de sol 地漏grille inox 不銹鋼篦子lavabo 洗臉盆robinet 水龍頭ef / ec 冷水 / 熱水a(chǎn)cier chrom 鉻鋼tablette 隔板porte savon 肥皂盒porte serviette 毛巾?xiàng)Uglace 鏡子sige de wc langlaise 坐便器rservoir de chasse deau 沖水箱lateral 側(cè)向（式）mcanisme 機(jī)械裝置 flotteur 浮子式robinet dequerre 角閥abattant de c

32、uvette 馬桶蓋couvercle 蓋robinettrie 管件accesoires 附屬件vanne darret 止回閥evier de cusine en inox 不銹鋼洗菜盆mlangeur bec en col de cygne 鵝頸混合水咀robinet de lavage 放水（排泄）閥 embout visser 端部帶扣 embouts filtets 端部帶濾網(wǎng)robinet boisseau 旋塞開關(guān)fourreau 套poste dincendie 消防栓 fermeture cl 用鑰匙鎖閉peinture en rouge涂紅漆 dividoir lance

33、 水槍 / 消防水龍頭rouleau de tuyeau en caoutchouc 橡膠水龍帶manomtre cadran 盤式壓力計(jì)cl tricrois 三叉鑰匙extincteur co2二氧化碳滅火器extincteur eau pulvrise 噴水式滅火器capacit 容量 tube dacier sans soudure 無(wú)縫鋼管raccordement souder 焊接連接demi-raccord symtrique 對(duì)稱半邊管接頭raccordement souder la brasure 釬焊連接amnagement exrieur 外部整治dallage prip

34、hirique 周圍鋪地磚 finition boucharde 抹子壓面bac fleure 花壇 apport de terre vgtale 裝上土腐植土terreau 富含腐植土的軟土 implantation 栽種 eclairage extrieur 外部照明 condlabre 路燈conducteur isol 絕緣導(dǎo)線 piquet de terre 接地樁projecteur 探照燈electricit電appareillage電器interrupteur simple（double）alumage 單（雙）聯(lián)開關(guān) interrupteur va et vient 雙控開關(guān)

35、bouton poussoir 按鈕 voyant lumineux 發(fā)光指示燈prise de courant 插座 luminaire compens 管燈avec grille 帶散光柵 avec vase opaline 乳白色玻璃燈罩 type tanche 密封（防水） plafonnier appliqu 吸頂燈applique 壁燈hublot 鑲?cè)雺蝽斉飪?nèi)的燈hublot tanche 密封式壁燈applique murale 壁燈ampoule （lampe）燈泡filerie et gaine 電線和護(hù)套gaine orange 橙色護(hù)套（穿線關(guān)）bloc autono

36、me dclairage de secours 照明備用電源boite de dviation 分線盒type encastr 嵌入式file 電線cble 電纜 section 截面tablequ lectrique 配電盤partie clairage 照明部分rdc 底層type mtallique 金屬的disjoncteur compact 小型斷路器disjoncteur diffrentiel 差動(dòng)斷路器tlrupteur 遙控開關(guān)bipolaire 兩相ttrapolaire 三相branchement 連接/接線tableau lectrique rdc 底層配電盤table

37、au lectrique 1o tage 2層配電盤partie prise de courant 插座部分colonne montante 立管（垂直總管道）cble de mise la terre 接地電纜en cuivre nu 裸銅線buse en pvc pvc涵管coffre de distribution 配電箱coffre pied de colonne 柱底電纜箱fusible couteauxdistributeurs dtage 樓層配電盤barette de coupure 斷路棒rpartiteurs de terre 地線分配器cblage 布線chauffage / installation 供暖/安裝radiateur en fonte 鑄鐵散熱器3 colonnes 三柱hauteur 712mm environ 高約712mmpurge dair 放氣閥robinet de radiateur 散熱器截門bouchon 堵頭t de rglage 調(diào)節(jié)三通support 支座/支架peinture anti-rouille 防銹漆puissnace 功率/能力470 kcal/h 每小時(shí)470千卡5 lments 5組au pied de colonne montante 立管底部vanne disolation 隔