（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)論文）漢英無(wú)稿同聲傳譯中的語(yǔ)法語(yǔ)誤可容忍性的實(shí)證研究.pdf

摘要 i i iiii iii i iii iiii tiij 18 4 5 5 2 4 漢英同聲傳譯中存在著可容忍和不可容忍的錯(cuò)誤，不可容忍的錯(cuò)誤歪曲或錯(cuò) 誤理解原語(yǔ)的信息內(nèi)容，而可容忍的語(yǔ)誤雖然語(yǔ)法形式上出錯(cuò)，但基本上不影響 原語(yǔ)信息的正確理解。根據(jù)本文作者的初步觀察，可容忍的語(yǔ)誤并不會(huì)影響聽(tīng)眾 的正確理解，可以被聽(tīng)眾接受。 本文運(yùn)用的理論框架是m o s e r - m e r c 2 r 的質(zhì)量評(píng)估模式。運(yùn)用質(zhì)量評(píng)估模式 中的測(cè)量手段對(duì)口譯實(shí)驗(yàn)者的口譯進(jìn)行評(píng)估，此外，運(yùn)用c r i l e 的注意力分配理 論解釋口譯員出現(xiàn)語(yǔ)誤的原因。為此，本文分析職業(yè)同聲傳譯員、未經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)非口譯方向研究生、一年級(jí)的口譯方向研究生和二年級(jí)的口譯方向研究 生的漢英同聲傳譯中的可容忍的語(yǔ)誤。本文采用統(tǒng)計(jì)軟件s p s s1 3 0 統(tǒng)計(jì)分析各 類(lèi)被試人員的語(yǔ)誤類(lèi)型之間是否存在明顯差異。 根據(jù)漢英同聲傳譯實(shí)驗(yàn)的對(duì)比研究結(jié)果，我們得到如下發(fā)現(xiàn)： 第一：所有被試人員的語(yǔ)誤包括十六種：主謂不一致、詞性語(yǔ)誤、時(shí)態(tài)語(yǔ)誤、 過(guò)去分詞語(yǔ)誤、連詞語(yǔ)誤、動(dòng)詞不定式語(yǔ)誤、疑問(wèn)句倒裝語(yǔ)誤、主語(yǔ)省略、不定 冠詞語(yǔ)誤、語(yǔ)態(tài)語(yǔ)誤、一句話(huà)中連續(xù)出現(xiàn)兩個(gè)動(dòng)詞無(wú)連接詞、名詞代詞單復(fù)數(shù)語(yǔ) 誤、比較級(jí)和最高級(jí)語(yǔ)誤、動(dòng)詞短語(yǔ)語(yǔ)誤、中文式話(huà)題句語(yǔ)誤和重復(fù)語(yǔ)誤。 第二：根據(jù)交際策略原理，本文發(fā)現(xiàn)未經(jīng)過(guò)同聲傳譯訓(xùn)練和一年級(jí)研究生在 同傳時(shí)內(nèi)容信息遺漏較多，不能將大部分原語(yǔ)信息及時(shí)表達(dá)，等待時(shí)間較長(zhǎng)，因 此，從交際策略角度看，他們的同傳是失敗的。而二年級(jí)的研究生基本能夠跟上 原語(yǔ)的速度并及時(shí)口譯，內(nèi)容相對(duì)完整，卻因?yàn)闀r(shí)間緊迫和精力分配等因素出現(xiàn) 較多語(yǔ)誤。而職業(yè)同聲傳譯員雖然也出現(xiàn)語(yǔ)誤，但語(yǔ)誤的類(lèi)型和數(shù)量都相對(duì)較少。 第三：統(tǒng)計(jì)結(jié)果發(fā)現(xiàn)職業(yè)同聲傳譯員與所有英語(yǔ)研究生的口譯語(yǔ)誤存在明 顯差異；未經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生和一年級(jí)口譯方向研究生的語(yǔ)誤不存在明 顯差異；未經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生和二年級(jí)口譯方向研究生的語(yǔ)誤存在明顯 差異；一年級(jí)和二年級(jí)的口譯方向研究生的語(yǔ)誤存在明顯差異。 第四：在以下四種情況下，譯員的可容忍的語(yǔ)誤是可以被聽(tīng)眾接受的：即詞 語(yǔ)的曲折形式錯(cuò)誤，不影響上下文意思的語(yǔ)誤，不影響邏輯推理的語(yǔ)誤，口誤。 語(yǔ)誤產(chǎn)生的原因包含精力分配不合理，記憶力欠缺，受原語(yǔ)的影響和口誤。交際 策略原理可以解釋此類(lèi)語(yǔ)誤可容忍的原因。 因此，本文最后得出啟示：第一，在口譯質(zhì)量評(píng)估中，應(yīng)當(dāng)容許口譯中出現(xiàn) 的語(yǔ)法錯(cuò)誤，這樣可以確保譯員把主要精力分配到重要的信息內(nèi)容上，對(duì)于口譯 尤其是同聲傳譯中，放松這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于口譯工作的大局是有幫助的。第二，對(duì)于 口譯培訓(xùn)階段的啟示是教師應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生大膽開(kāi)口，跟上原語(yǔ)語(yǔ)速，允許出現(xiàn)語(yǔ) 法錯(cuò)誤，等n i j i i 練到一定階段，再分析學(xué)生的可容忍和不可容忍的語(yǔ)法錯(cuò)誤，對(duì) 于不可容忍的語(yǔ)法錯(cuò)誤，一定要糾正。 【關(guān)鍵詞】漢英同聲傳譯；可容忍的語(yǔ)法錯(cuò)誤；質(zhì)量評(píng)估；精力分配；啟示 1 a b s t r a c t t h e r ea r ei n t o l e r a b l em i s t a k e sa n dt o l e r a b l e 凹1 o r si nc - es i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n i n t o l e r a b l em i s t a k e sl e a dt om i s u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a lm e a n i n g , w h i l et o l e r a b l ec r f o r sb a s i c a l l yd on o tt h o u g hf o r m a l l yw r o n g a c c o r d i n gt ot h e a u t h o r sr o u g ho b s e r v a t i o n , t h o s et o l e r a b l ee r r o r sc a nb ea c c e p t e db yt h ea u d i e n c e t h i st h e s i sh a sm o s e r - m e r c e r sq u a l i t ym e a s u r e m e n tm o d e la n dg i l e se f f o r t m o d e la si t st h e o r e t i c a lf i a m e w o r k t h et h e s i sa n a l y z e st h et o l e r a b l ee r r o 硌o ft h e p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s ，u n t r a i n e de n g l i s h - m a j o r e dp o s t g r a d u a t e s ，f i r s t - y e a r i n t e r p r e t i n g - o r i e n t e dp o s t g r a d u a t e s a n d s e c o n d y e a r i n t e r p r e t i n g - o r i e n t e d p o s t g r a d u a t e si nc - es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o nm a i n l yf r o mg u a n g d o n gu n i v e r s i t y o ff o r e i g ns t u d i e s t h es o r w a r eo fs p s s13 0i su s e dt oa n a l y z ew h e t h e rt h e r ea r c a n ys i g n i f i c a n td i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ec a t e g o r i e so f t o l e r a b l ee r r o r sb ye a c hg r o u po f s u b j e c t s h e r ei sal i s to ff i n d i n g s f i r s t , t h e r ea l es i x t e e nc a t e g o r i e so ft o l e r a b l ee r r o r s s u c ha sd i s a g r e e m e n to fs u b j e c t sa n dp r e d i c a t e s ，m i s r e c o g n i t i o no fp a r to fs p e e c h e s ， m i s u s e so ft e n s e ，p a s tp a r t i c i p l e ，c o n j u n c t i o na n dv e r bi n f i n i t e ，f a i l u r et ou s ei n v e r s i o n p a t t e r n si ni n t e r r o g a t i v es e n t e n c e s ，w r o n go m i s s i o no fs u b j e c t , m i s u s e so fi n d e f i n i t e a r t i c l e sa n dv o i c e ，w r o n gc o m b i n a t i o no ft w op r e d i c a t ev e r b si no l l es e n t e n c ew i t h o u t c o n j u n c t i o n s ，m i s u s eo fs i n g u l a ro rp l u r a lf o r mo fn o u n so rp r o n o u n s ，m i s u s eo f c o m p a r a t i v ed e g r e ea n ds u p e r l a t i v ed e g r e e , m i s u s eo fv e r bp h r a s e s ，c h i n e s e - s t y l e t o p i cs e n t e n c ea n dr e d u n d a n tr e p e t i t i o n s s e c o n d , t h eu n t r a i n e dp o s t g r a d u a t e sa n df i r s t - y e a rp o s t g r a d u a t e sc o m m i t t e d f e w e re r r o r st h a nt h es e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e sb e e a u s et h e yl e f tm o r ep a r t so ft h e o r i g i n a ls p e e c hn o n - t r a n s l a t e da n dw a i t e dl o n g e ri ni n t e r p r e t i n gt h a nt h es e c o n d - y e a r , f a i l i n g t o c o n v e y m o s ti n f o r m a t i o na s 刪c k i y 觴r e q u i r e da n de v e l lt h e c o m m u n i c a t i o na saw h o l e t h ep r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r sc o m m i t t e df e w e re r r o r st h a n a l lt h eo t h e rg r o u p so fs u b j e c t si na m o u n ta n dc a t e g o r y t h i r d , t h es t a t i s t i c a lr e s u l t ss h o wt h a tt h e r ei sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e n t h ee l t o r so ft h ep o s t g r a d u a t e sa n dp r o f e s s i o n a l s ，b e t w e e nt h o s eo ft h e 伍吼- y e a ra n d n l s e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s ，b e t w e e nt h o s eo ft h e u n t r a i n e da n d s e c o n d - y e a r p o s t g r a d u a t e sa n da l s oa m o n g t h o s eo ft h et h r e eg r o u p so fp o s t g r a d u a t e s b u tt h e r ei s n os i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e p w e e nt h o s eo ft h eu n t r a i n e da n df i r s t - y e a rp o s t g r a d u a t e s f o u r t h t h ec a u l so ft o l e r a b l ee n o l 暑c o n t a i ni n s u f f i c i e n te f f o r ta l l o c a t i o n , i n a d e q u a t em e m o r i z i n gc a p a c i t y , t h ei n f l u e n c eo ft h es o u r c el a n g u a g ea n dt o n g u e s l i p s t h e r ea r ef o u ro c c a s i o n st oa c c e p tt o l e r a b l ee r r o r s - t h ee r r o ro ft h ei n f l e c t i o n s ， t h ee r r o rr e c o g n i z a b l ei nt h ec o n t e x t , t h ee r r o rr e c o g n i z a b l eb yl o g i ca n dt h ee r r o r s d u et ot o n g u es l i p s c o m m u n i c a t i o nt h e o r yc a ne x p l a i nt h er e a s o n st oa c c e p tt o l e r a b l e c 盯0 r s t h i st h e s i sh a sc o m eu pw i mt h ef o l l o w i n gs u g g e s t i o n s f i r s t , i ti sn e c e s s a r yt o l o o s e nt h er e q u i r e m e n tf o rg r a m m a t i c a la c c u r a c yi ns iq u a l i t ya s s e s s m e n t , e n s u r i n g t h a ti n t c i p r e t e 璐s h o u l db er e l i e v e de n o u g ht oa l l o c a t et h e i re f f o r t si np u t t i n ga c r o s s t h eo r i g i n a lm e a n i n gt ot h ea u d i e n c e s e c o n d , t h et e a c h e rs h o u l de n c o u r a g eh i so rh e r s t u d e n t st ok e e pp a c ew i t ht h ed e l i v e r yo ft h eo r i g i n a ls p e e c ha n da l l o wt h e mt o c o m m i tg r a m m a t i c a le r r o r ss o m e t i m e sd u r i n gt h ep r i m a r ys t a g eo fs i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o nt r a i n i n g o fc o u r s e ，h i so rh e rt o l e r a n c ef o re 盯0 墻s h o u l dd i m i n i s hl i t t l e b yt i t t l ea st i m eg o e so i l k e yw o r d s s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ；t o l e r a b l eg r a m m a t i c a le r r o 瑙；q u a l i 臼, a s s e s s m e n t ；s u g g e s t i o n s 一 a b b r e v i a t i o i l s t h ef o l l o w i n ga 托t h ea b b r e v i a t i o n su s e di nt h i st h e s i sa n dt h e ya r el i s t e di n a l p h a b e t i c a lo r d e r ： c e = c h i n e s ei n t oe n g l i s h c i = c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n s i = s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n v l i s t so ft a b l e s t a b l e4 - 1e r r o rc a t e g o r i e so f p r o f e s s i o n a l sa n dp o s t g r a d u a t e s 4 2 t a b l e4 - 2t e s ts t a t i s t i c so f p o s t g r a d u a t e sa n d p r o f e s s i o n a l s 4 3 t a b l e4 - 3e r r o rc a t e g o r i e so f u n t r a i n e d , f i r s t - y e a ra n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 4 t a b l e4 - 4t e s ts t a t i s t i c so f u n t r a i n e d , f i r s t - y e a ra n ds e c o n d - y e a r p o s t g r a d u a t e s 4 4 t a b l e4 - 5e r r o rc a t e g o r i e so ff i r s t - y e a ra n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 5 t a b l e4 - 6t e s ts t a t i s t i c so ff i r s t - y e a ra n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 5 t a b l e4 - 7e r r o rc a t e g o r i e so ff i r s t - y e a ra n du n t r a i n e dp o s t g r a d u a t e s 4 6 t a b l e4 - 8t e s ts t a t i s t i c so f f i r s t - y e a ra n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 6 t a b l e4 - 9e r r o rc a t e g o r i e so fu n t r a i n e da n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 7 t a b l e4 10t e s ts t a t i s t i c so fu n t r a i n e x ia n ds e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e s 4 7 v i l 矽 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n c o n t e n t s 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 3 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n 5 1 4s i g n i f i c a n c e 5 1 5s t r u c t u r a lo r g a n i z a t i o no f t h i st h e s i s 6 c h a p t e r2l i t e r a t u r ereview-一-如7 2 1i n ：廿o d u c f i o n ”7 2 2p r e v i o u ss t u d i e so fe r r o r si ni n t e r p r e t a t i o n 7 2 2 1s e m a n t i ce r r o r si ni n t e r p r e t a t i o n 7 2 2 2p r a g m a t i c se r r o r si ni n t e r p r e t a t i o n 8 2 2 3g r a m m a t i c a le r r o r si ni n t e r p r e t a t i o n “9 2 3r e v i e wo fs iq u a l i t ya s s e s s m e n tm o d e l s 9 2 3 1 i 。h e o r e t i e a lr e s e a r c h 10 2 3 2e m p i r i c a lr e s e a r c h 1 4 c h a p t e r3r e s e a r c hd e s i g na n d r e s e a r c hf i n d i n g s1 7 3 1b a c k g r o u n do fs u b j e c t s 17 3 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 1 9 3 2 1f i e l d w o r k 1 9 3 2 2s u r v e y 1 9 3 2 3e x p e r i m e n t 2 0 3 3f i n d i n g ：e l t o r sa tg r a m m a t i c a ll e v e l 2 0 3 3 1p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r s e r r o r s 21 3 3 2u n t r a i n e dp o s t g r a d u a t e s e r r o r s 2 4 3 3 3f i r s t - y e a rp o s t g r a d u a t e s e r r o r s 2 6 3 3 4s e c o n d - ) , c a rp o s t g r a d u a t e s e r r o r s 3 1 c h a p t e r4 r e s e a r c ha n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 4 2 4 1r e s e a r c ha n a l y s i s 4 2 4 1 ia n a l y s i so f p r o f e s s i o n a l sa n dp o s t g r a d u a t e s e r r o r s 4 2 4 1 2a n a l y s i so f t h r e eg r o u p so f p o s t g r a d u a t e s e r r o r s 4 3 v 4 1 3a n a l y s i so f e v e r yt w og r o u p so fp o s t g r a d u a t e s e l t o l 苫4 5 4 2c a u s e sr e l a t e dt ot h ee l t o r $ 4 8 4 2 1i n s u f f i c i e n te f f o r ta l l o c a t i o n 4 8 4 2 2i n a d e q u a t em e m o r i z i n gc a p a c i t y 4 8 4 2 3t h ei n f l u e n c eo f t h es o u i 優(yōu)l a n g u a g e 。4 9 4 2 4t o n g u es l i p s 5 0 4 3t y p e so ft o l e r a b l ee r r o i 5 5 0 4 3 1t h ee r r o r so f t h ei n f l e c t i o n s 5 0 4 3 2t h ee i t o i sr e c o g n i z a b l ei nt h ec o n t e x t 51 4 3 3t h ee r r o r sr e c o g n i z a b l eb y1 0 西c 51 4 3 4t h ee i t o r sd u et ot o n g u es l i p s 5 2 4 4r e a s o n sf o rt o l e r a n c e 5 2 4 5aw o r do i ls iq u a l i t ya s s e s s m e n t 5 3 4 5 1p r e v i o u ss t r i c tc r i t e r i ao fs iq u a l i t ya s s e s s m e n t 5 4 4 5 2s u g g e s t i o n sf o rl o o s e n i n gg r a m m a t i c a lr e q u i r e m e n ti ns iq u a l i t ya s s e s s m e n t 5 4 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 一一一一”一”一一5 6 5 1o v e r v i e w 5 6 5 2l i m i t a t i o na n ds u g g e s t i o n s 5 7 b i b f i o g r a p h y , 0 0 0 , o o o o o o o o o o 5 9 a p p e n d i x1aq u e s t i o n n a i r eo nd i f f i c u l t i e si ns i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n 6 1 a p p e n d i x2o r i g i n a ls p e e c ho n e 6 3 a p p e n d i x3o r i g i n a ls p e e c ht w o ?！币弧? 4 a p p e n d i x4o r i g i n a ls p e e c ht h r e e 一m 6 5 a p p e n d i x5s it r a n s c r i p t i o no fa nu n t r a i n e dp o s t g r a d u a t e 6 7 a p p e n d i x6s it r a n s c r i p t i o no f a f i r s t - y e a rp o s t g r a d u a t e 6 9 a p p e n d i x7s it r a n s c r i p t i o no f a s e c o n d - y e a rp o s t g r a d u a t e a p p e n d i x8s it r a n s c r i p t i o no f a p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r - - - 7 6 a p p e n d i x9i n t e r v i e wo f af i r s t - y e a rp o s t g r a d u a t e a c k n o w l e d g e m e n t s v 7 7 7 8 叮 - c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d a l t h o u g hs c i e n c ea n dt e c h n o l o g yh a v es u c c e e d e di ne l i m i n a t i n gm o s to ft h e b a r r i e r st h a th a v es e p a r a t e dm e nf r o me a c ho t h e r , o n eb a r r i e rr e m a i n st h a tr u n s c o u n t e rt ot h i s 臼e n d , a n dt h a tc x ) n s t i t u t e sah u r d l ew h i c hh a sp r o v e dw e l l n i g h i n s u r m o u n t a b l ed e 印娩a l lt h ef o r c e sw o r k i n gt og n h a n c eh u m a ne o n t a c lt h i si st h e l a n g u a g eb a r r i e r , t h eo r i g i n a l 漲，t h eb i b l i c a l t o w e lo fb a b e l ( s e l e s k o v i t c b , 19 7 8 ： 1 ) u pt ot h e2 1s tc e n t u r y , t h el a n g u a g eb a r r i e rc a nb er e l e a s e db ys i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t e r st oac 2 r t a me x t e n t s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ( s dh a sb e e nd e v e l o p e d u n d e rt h i sc i r c u m s t a n c ei na nu n p r e c e d e n t e dw i d t ha n dd e p t h , w h i c hi sn o t o n l yu s e d f b rt h eu n i t e dn a t i o n s g e n e r a la s s e m b l y , b u ta l s of o rg o v e r n m e n t a lr o u t i n ep r e s s c o n f e r e n c e se v e ni nt vb r o a d c a s t so ri n f o r m a lm e e t i n g s i nt h ep r o c e s ss i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t e r sm u s ta c c e p t , s t o r e ，a b s t r a c t , d e c o d ei n f o r m a t i o ni nt h es o u r c el a n g u a g e a n da tt h es a m et i m er e e d i t , t r a n s m i tt h em e a n i n g ( g o l d m a n - e i l s e r2 0 0 2 ) t h a ti st o s a y , s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r sm u s tm o b i l i z ee a r , b r a i n , m o u t ha n df i n i s hm u l t i p l ea n d c o m p l e xt a s k sa tt h es a m et i m e n e v e r t h e l e s s ，t h i sp r o c e s sc o n t a i n st r e m e n d o u sc h a n g e sa n dt r a n s a c t i o n si n i n t e r p r e t e r s b r a i n , b e c a u s es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r sg ot h r o u g has e r i e so fc o m p l e x t h i n k i n gp r o c e s s e s t h e r e f o r e ，i ti sf o u n dt h a ta l t h o u g hs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e r sa r e a b l et os u c c e s s f u l l yb r i d g et h ec r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , i ti si n e v i t a b l ef o rt h e m t oc o m m i tg r a m m a t i c a le r r o r s ，s u c ha s v i o l a t i n gt h er u l eo fs u b j e c t - p r e d i c a t e a g r e e m e n t , w h i c hd oo rd on o tr e s u l ti nm i s u n d e r s t a n d i n g i np r e v i o u ss is t u d i e s ，s ie l t o r sd i da t t r a c taf e ws c h o l a r s a t t e n t i o n g i l e ( 19 9 5 ： 16 9 ) p r o p o s e de f f o r tm o d e l ，w h i c hc a ne x p l a i nt h er e a s o l l $ f o re l t o r s ，b u th ed i dn o t s u b e a t e g o r i z ee r r o r si ni n t e r p r e t i n g a sib e l i e v e , i ti ss i g n i f i c a n tt oi d e n t i f ye a c h c a t e g o r yo fe r r o r ss oa st od e a lw i t ht h e mr e s p e c t i v e l ya n dp r o p e r l y l ic h a n g s h u a n ( 19 9 7 ：15 18 ) p o i n t e do u tt h a te r r o r ss h o u l da r i s et i o ms id u et 0l o t so fg r a m m a t i c a l l d i 商c 1 e l l c c sb e t w e e l le n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h r e ea s p e c t s ：t h ep o s i t i o n so fa d v e r b i a l , a t t r i b u t i v ea n do b j e c tb u th i sr e s e a r c hl e a v e sm u c hr o o mf o rf u r t h e l s t u d i e sb e c a u s e t h e r ea l em o r ed i 岱如即【c e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e st h a nw h a t w e r em e n t i o n e dt h a t m a yl e a dt oe r r o r s s e t t o n ( 1 9 9 9 ：4 9 ) m e n t i o n e dt h a tb 射 o r sa 塢n o ta t t r i b u t e dt o f a i l u r e si no n - l i n ec o o r d i n a t i o n , b u tt oe i t h e rl a n g u a g ew e a k n e s s e s ，p o o rs it e c h n i q u e s ， o ral a c ko fb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n h ei d e n t i f i e do a u so fe r r o r si ns ia n dp r o p o s e d s k i l l sa n ds t r a t e g i e st od e a lw i t ht h ep r o b l e m , b u th ej u s tl i s t e df o u rs t r a t e g i e sa n d f a i l e dt og i v ee x a m p l e so fe r r o rc a t e g o r i e sa n dc o m b i n et h e o r yw i t hp r a c t i c e b a t i k ( 19 7 3 ：2 4 5 - 2 4 7 ) a n a l y z e dm i s t a k e sa n dp r o v i d