日語綜合測試稿 - 成都市語言家翻譯公司語言家翻譯.doc

請對照翻譯，第一段為必做段落，其他段落可任意選作您最擅長的領(lǐng)域：姓名聯(lián)系電話用時QQ說明：請在兩天之內(nèi)完成（可任意選作您最擅長的領(lǐng)域）。盡量每段都作，至少完成每個段落的三分之二。如有特殊情況請及時告知我公司。格式和原文保持一致（如：字體大小、字體顏色、字體等）： 一. 中譯日介紹： 成都具有發(fā)展信息產(chǎn)業(yè)良好的基礎(chǔ)條件、市場容量和產(chǎn)業(yè)環(huán)境。是國家級信息產(chǎn)業(yè)基地城市部署最為集中的地區(qū)。其中為聚集成都的特色軟件產(chǎn)業(yè)群,打造軟件產(chǎn)業(yè)鏈,提升企業(yè)自主創(chuàng)新能力而積極打造的國家軟件產(chǎn)業(yè)基地(成都)、國家經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)(龍泉)、國家集成電路設(shè)計成都產(chǎn)業(yè)化基地、國家（成都）電子元器件產(chǎn)業(yè)園區(qū)、國家數(shù)字娛樂產(chǎn)業(yè)示范基地、國家高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化示范區(qū)(試點)創(chuàng)造了產(chǎn)業(yè)發(fā)展需求，通過產(chǎn)業(yè)發(fā)展為信息化推進(jìn)提供技術(shù)支撐和產(chǎn)品服務(wù)。經(jīng)貿(mào)：成都中動聯(lián)動畫有限公司（CAU）致力于中國數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)化道路的探索與運營，匯聚國內(nèi)外優(yōu)秀人才，整合國內(nèi)外優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)資源，力圖打造中國最專業(yè)、最具國際競爭力的核心運營、管理和制作團(tuán)隊，構(gòu)建有中國特色的數(shù)字產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)化增值服務(wù)體系，大力發(fā)展和推廣中國的數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式。文學(xué): 燦爛的中華藝術(shù)，內(nèi)蘊著儒、道、釋的哲學(xué)思想，是源遠(yuǎn)流長的中華文明輝煌成就的一大標(biāo)志。而書法與繪畫，并居為中國藝術(shù)史的主流。在翰墨飄香中，“文房四寶”- 筆墨紙硯，是華夏文化的象征，是千金不換的珍寶，其魅力在于能夠淋漓盡致地表現(xiàn)中國書畫藝術(shù)的神韻。文房四寶與中華文化的一脈相承密不可分。文化：1957年，在成都天回山東漢崖墓中出土了一件陶塑藝術(shù)品，它就是高55厘米的漢代說唱俑。它那夸張的形體姿態(tài)，手舞足蹈的動作，博得了觀者的歡欣與驚嘆?；姨帐撬馁|(zhì)地，身材矮胖是它的特征，瞇縫的雙眼，嬉笑的容貌是說唱職業(yè)賦予它的特殊表情。它那額頭上的幾條皺紋寫出了東漢說唱藝人飽經(jīng)的人世滄桑。它頭戴方帽，手臂佩釧，上身袒露，雙肩高聳，左手抱鼓，右手舉槌，腹部突出，右腿抬起，翻動的腳趾伴隨著“咚咚”的擊鼓聲，一場精彩的說唱表演開始了。游戲：新英雄【戰(zhàn)神侍衛(wèi)】擁有極強(qiáng)的帶兵能力！能夠讓有實力的玩家更加輕松的轉(zhuǎn)換兵種搭配！如果你有幸獲得星座裝和喚醒卡，那么趕快去奧丁城找星空祭壇的祭祀幫你喚醒你的星座裝吧!新聞：受冷空氣影響，離成都市區(qū)120公里處的西嶺雪山從18日下午4時飄起了雪花。一夜飛雪后，日月坪、陰陽界一帶，白雪覆蓋了剛剛沐浴春季暖陽、漸露綠芽的冷杉、箭竹、杜鵑等植物，地面積雪接近10厘米厚。原本嫩綠的一片又恢復(fù)到了冬季的潔白。昨晨，西嶺雪山已全部被白雪覆蓋，本周末上山的游客還可以欣賞到春季難得一見的漂亮雪景。法律：在證據(jù)是否可采的記錄上，一旦法院作出決定性的指示裁判時，無論是否在庭審前或在庭審中，任一方當(dāng)事人都不得在上訴中再次提出證明或反對來主張指示裁判錯誤。金融：醫(yī)學(xué)：同期血清總鎂濃度是否是下降？患者腎功正常，于14日9：00查血清總鎂1.81mmol/L，從早晨7：50到出現(xiàn)上述情況時尿量650ml（8小時左右），停用硫酸鎂6小時后以2g/h靜脈輸入硫酸鎂，持續(xù)1小時15分鐘。按Francine S. Chuan等提供的血清總鎂代謝動力學(xué)參數(shù)：清除率 4.28 L/h，表觀分布容積 32.3 L，基礎(chǔ)濃度 0.811 mmol/L，消除半衰期5.2小時 1，理論的計算值為1.76 mmol/L，即發(fā)生膝反射消失時血鎂下降是可能的。通信：CDPD擁有一張專用的無線數(shù)據(jù)網(wǎng)，信號不易受干擾，可以上任何網(wǎng)站。與其它無線上網(wǎng)方式相比，CDPD網(wǎng)可達(dá)19.2千比特/秒，而普通的GSM移動網(wǎng)絡(luò)為9.6千比特/秒。在數(shù)據(jù)通信安全方面，CDPD在授權(quán)用戶登錄上配置了多種功能，如設(shè)定允許用戶登錄范圍，統(tǒng)計使用者登錄次數(shù)；計算機(jī)：XXX系統(tǒng)已成功地從你的計算機(jī)移除網(wǎng)管服務(wù)已經(jīng)啟動，如需安裝，請將網(wǎng)管服務(wù)退出后，再安裝你確實要完全移除XXX系統(tǒng)，其及所有的組件XXX系統(tǒng)的安裝程序已經(jīng)在運行3306端口被占用，請將該端口釋放后，再安裝選擇的是數(shù)據(jù)庫重建，這樣會將原有的數(shù)據(jù)庫覆蓋，你確定要繼續(xù)嗎土建: 石方開挖路基挖石方采用風(fēng)鉆和潛孔鉆打眼，小型松動爆破和深孔爆破，挖掘機(jī)和裝載機(jī)裝碴，自卸汽車運輸，推土機(jī)配合。在開挖下方有道路及房屋等建筑時，設(shè)置臨時擋護(hù)或其它有效措施，確保道路暢通和人、畜、建筑物和其它公共設(shè)施的安全。鐵路運輸：鐵路運輸是利用鐵路進(jìn)行貨物運輸?shù)姆绞剑抢描F路設(shè)施、設(shè)備運送旅客和貨物的一種運輸方式，在國際貨運中的地位僅次于海洋運輸。鐵路運輸與海洋運輸相比，一般不易受氣候條件的影響，可保障全年的正常運行，具有高度的連續(xù)性。鐵路運輸還具有載運量較大、運行速度較快、運費較低廉、運輸準(zhǔn)確、遭受風(fēng)險較小的優(yōu)點。公司介紹:公司生產(chǎn)擁有獨立知識產(chǎn)權(quán)的國家專利產(chǎn)品貝根牌內(nèi)筋嵌入式襯塑鋼管、貝根牌內(nèi)筋嵌入式雙面襯塑鋼管、貝根牌雙層金屬復(fù)合管（高、低壓）、貝根牌鋼絲網(wǎng)骨架塑料（PE）復(fù)合管道（給水、燃?xì)夤芫W(wǎng)、化工、礦用）、貝根牌縮合式襯塑鋼管（自來水、燃?xì)鈶舯韺Ｓ茫?、貝根牌薄壁不銹鋼管等產(chǎn)品，廣泛應(yīng)用于給水、消防、石油、電力、化工、礦山等行業(yè)管道流體輸送，安全可靠，性價比高，是替代傳統(tǒng)管材的理想產(chǎn)品。設(shè)備: 漿板冷卻器冷卻部位于干燥部之下，干燥部的底座位置。在冷卻部中，利用機(jī)器間或外部空氣吹冷漿板的兩側(cè)。烘缸輔助裝置烘缸配備了一些輔助裝置，以減輕操作人員的勞動強(qiáng)度，并提供烘缸的工作效率：- 切紙水針及其穿入系統(tǒng)- 移動式平臺及廢紙移除系統(tǒng)- 中央真空除塵系統(tǒng)- 卷筒引導(dǎo)系統(tǒng)及導(dǎo)向輥- 遞紙及紙幅張力控制系統(tǒng)報告:本項目報國家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局審查備案，需對報告進(jìn)行預(yù)審、專家看現(xiàn)場、評審等會議。根據(jù)普光、龍崗、ODP1項目經(jīng)驗，報告正式審查或復(fù)核會議可能安排23次，會議費用暫按2次考慮。機(jī)場建設(shè)：(1) 總平面規(guī)劃民航站坪位于跑道中部的一側(cè)，航站區(qū)和工作區(qū)位于站坪外側(cè)。航站樓和航管樓、貨運站、消防站、特種車庫、機(jī)務(wù)和場務(wù)用房與站坪相鄰，再向外布置有機(jī)場當(dāng)局辦公樓、旅客過夜用房、航空食品廠、車庫、中心變電站、供水站、污水處理站、使用油庫等。(2) 建設(shè)內(nèi)容及規(guī)模1. 站坪工程飛行區(qū)指標(biāo)為4C。設(shè)11個固定翼機(jī)位（4B5C2D）和4個直升機(jī)機(jī)位，站坪面積估計約6萬平米左右。站坪機(jī)位布置除近機(jī)位外按飛機(jī)自滑進(jìn)出設(shè)計。2航站區(qū)工程航站樓建筑設(shè)計說明建設(shè)約22000平方米的航站樓，采用一層半式布局。（計入綜合商業(yè)服務(wù)面積約3400平方米）航站樓設(shè)計應(yīng)滿足旅客（含貴賓）與行李的離港和到港流程需求。基本旅客流程設(shè)想為：二、日譯中1.機(jī)能：活性極致精華肝心有効成分一Acetyhexapeptide-3、一種皺防止。特殊機(jī)制方式強(qiáng)副作用伝統(tǒng)的顔補(bǔ)方法打破。一成分、一種新発見蛋白質(zhì)、人體皮膚自然的親和力。速皮膚柔、調(diào)和?；钚詷O致精華成分中、 Furfuryladenine。一種成長取得、皮膚遊離破壊老化減少。2. 紅葉狩10月中旬11月約1月間、南北長伸日本時期多少生、全國紅葉観賞事。國內(nèi)隠名所山存在、海外有名紅葉観光名所京都嵐山想像。緑黃色、鮮赤色合美紅葉錦山全體覆嵐山。訪人、淺川隔雪色遊歩道歩対岸絶景思感嘆。3.政治小選挙區(qū)制破壊力。民意劇的、日本政治政権交代新開。 衝撃的結(jié)果。小選挙區(qū)自民黨閣僚有力者次敗北。麻生首相総裁辭任意向示。公明黨代表幹事長落選。代続勝名乗上、政治舞臺無名民主黨若手女性候補(bǔ)。4.判定必要限度見本、狀態(tài)維持。 限度見本、損傷埃、劣化等避 管理。定期的見直 更新実施。検査実施環(huán)境、判定影響與環(huán)境。 明、騒音、広、周辺環(huán)境、靜電気、 溫度、濕度等製品検査行為影響 與検証、基準(zhǔn)化。5.過酷試験 部強(qiáng)度 押49N(5kg f)以上15 秒異常。n=3 取付強(qiáng)度29.4N（3kgf） 以上15 秒引剝