英文婚禮.doc

英美結(jié)婚風(fēng)俗2006-2-9頁(yè)面功能 【字體：大 中 小】【打印】【關(guān)閉】根據(jù)天主教（Catholicism）教規(guī)，教區(qū)居民在舉行婚禮之前一定要預(yù)告三次。據(jù)說(shuō)結(jié)婚預(yù)告可防止不正當(dāng)?shù)幕橐?。如果新娘（bride）和新郎（bridegroom）有一方已結(jié)婚，或新娘和新郎可能有血緣關(guān)系，知情人看了結(jié)婚預(yù)告必須舉報(bào)。由于這個(gè)辦法行之有效，所以流傳至今已有1000多年歷史。在結(jié)婚之前要發(fā)婚禮請(qǐng)柬（wedding invitation）。過(guò)去都是由新娘這一方發(fā)送，現(xiàn)在逐漸由新娘、新郎雙方負(fù)責(zé)。被邀請(qǐng)的客人一般帶著慶賀禮物參加婚禮，所以過(guò)多地邀請(qǐng)客人會(huì)有貪圖錢(qián)財(cái)之嫌。在蘇格蘭，當(dāng)舉行婚禮儀式時(shí)，新娘一進(jìn)門(mén)，她先要把一大塊蛋糕拋向空中，拋得越高，就意味著婚姻越美滿。如果她拋得不高，新郎和家人就會(huì)悶悶不樂(lè)，因?yàn)檫@預(yù)示著他們的婚姻會(huì)破裂。在教堂舉行的婚禮上，一般演奏兩首婚禮進(jìn)行曲（wedding march）。新娘走向神壇時(shí)，奏的是莊重緩慢的婚禮合唱（Wedding Chorus），它選自理查德瓦格納（Richard Wagner）1848年譜寫(xiě)的歌劇洛亨格林（Lohengrin）。新娘新郎走出教堂時(shí)演奏的則是歡快的結(jié)婚序曲（Wedding Overture），選自菲利克斯門(mén)德?tīng)査桑‵elix Mendelssohn）1826年譜寫(xiě)的仲夏夜之夢(mèng)（A Midsummer Nights Dream）。美國(guó)人的婚禮可概括為“新、舊、借、藍(lán)”（something old，something new，something borrowed and something blue）?！靶隆敝感履锏陌咨槎Y服（white wedding gown）必須是新的，它是純潔童貞（virginity）的象征，它也標(biāo)志新娘將開(kāi)始新的生活。“舊”指新娘頭上的白紗必須是母親用過(guò)的舊紗，表示不忘父母的養(yǎng)育之恩。“借”指新娘手里拿的手帕必須是從女朋友那兒借來(lái)的，表示不忘朋友的友誼之情?！八{(lán)”指新娘身上披的緞帶必須是藍(lán)色的，表示新娘對(duì)愛(ài)情的忠貞之情。送交新娘（Giving the bride away）是宗教婚禮儀式上的一個(gè)重要項(xiàng)目。新娘的父親護(hù)送女兒走向教堂里圣壇的臺(tái)階，在送交儀式上，新娘父親將女兒的右手遞給牧師，牧師（minister）再將新娘的手遞給新郎。如果新娘的父親已去世，就由一位男性親屬來(lái)代替。婚禮上新郎和新娘交換戒指（double-ring ceremonies），圓戒指象征夫妻恩愛(ài)長(zhǎng)久，沒(méi)有終結(jié)。新娘和新郎要當(dāng)眾親吻，此時(shí)，人們把大米撒落在新婚夫婦（newlyweds）身上，預(yù)祝他們子孫滿堂，人丁興旺。婚宴上新郎和新娘合力切開(kāi)一只特制的結(jié)婚蛋糕（wedding cake），兩人先互相喂吃一小塊，然后把其余的蛋糕分給所有來(lái)賓享用?；槎Y上有兩名小女孩手持花束走在新郎新娘的前面。鮮花不僅能為婚禮增加色彩，而且還具有兩重意義。一是因?yàn)榛ㄊp又容易折斷，因此象征處女的脆弱。二是開(kāi)花后就意味著結(jié)果，所以人們把鮮花看作懷孕（pregnancy）的象征和處女時(shí)期的結(jié)束?；檠缈煲Y(jié)束時(shí)，新娘把花束拋向未結(jié)婚的女子，得到花束的為幸運(yùn)女孩，她就是下次婚禮的新娘。除了在教堂舉辦的傳統(tǒng)婚禮之外，有些人或婚禮從簡(jiǎn)，或標(biāo)新立異，舉辦各種各樣的婚禮。如“法院里的婚禮”，婚禮在當(dāng)?shù)胤ㄔ哼M(jìn)行，由法官當(dāng)證婚人（witness of wedding），新郎和新娘穿著普通衣服，不辦宴會(huì)，不請(qǐng)客人。也有的舉辦“戶外婚禮”，婚禮在戶外舉行，就象平時(shí)的野餐一樣。此外，還有空中婚禮、跳傘婚禮、海底婚禮，不一而足。英國(guó)的保險(xiǎn)業(yè)也涉足人們的婚姻，對(duì)夫婦雙方有一種特殊保險(xiǎn)愛(ài)情保險(xiǎn)。每對(duì)夫婦每月交納5英鎊的保險(xiǎn)金即可享受愛(ài)情保險(xiǎn)。如果夫婦自保險(xiǎn)之日起，相處達(dá)25年，即可領(lǐng)到5000英鎊的保險(xiǎn)金。若兩人中有一人不在了，未亡者可領(lǐng)到1000英鎊的撫恤金。若夫婦二人不和，被遺棄的一方可得到3000英鎊的保險(xiǎn)金?；槎Y證詞和結(jié)婚周年名稱Marriage Statement andWedding Anniversary在英美等西方國(guó)家，在婚禮儀式上，新娘和新郎有獨(dú)特的婚禮證詞，與中國(guó)傳統(tǒng)的結(jié)婚儀式大不一樣。一般是由神父問(wèn)新郎及新娘：你愿否以此女人（男人）為你合法之妻子（丈夫），與你共同生活在圣潔之婚姻中？Do you take this woman （man）to be your lawful wedded wife（husband）to live together in the holy estate matrimony?你愿否在病中、在平時(shí)心愛(ài)她（他）、護(hù)佑她（他）、照料她（他）、尊敬她（他），并摒棄一切，唯她（他）是賴，共度生活？ Will you love her（him） cherish her（him）keep her（him） honor her（him）in sickness in health and forsaking all other cleave you only under her（him） so long as both shall live?我現(xiàn)在宣布你們兩人為夫婦并希望你們兩人幸福。 I now pronounce you husband and wife, and hope youll be both very happy.在婚禮上，新娘和新郎信誓旦旦，決心患難與共，白頭偕老，但這并不妨礙他們出爾反爾，反目離婚。英美人士對(duì)結(jié)婚周年紀(jì)念日十分重視，親朋好友常歡聚一堂，隆重慶祝。夫妻間要根據(jù)結(jié)婚紀(jì)念日的含義互贈(zèng)禮物，來(lái)賓也帶來(lái)象征性的禮物。結(jié)婚的每個(gè)周年都有不同的名稱，象征不同意義：結(jié)婚第1周年叫紙婚（意思是由一張紙印的結(jié)婚證訂下了婚姻關(guān)系）Paper wedding第2年棉婚（加厚了一點(diǎn)） Cotton wedding第3年皮革婚（有韌性）Leather wedding第4年絲婚（纏緊）Silk wedding第5年木婚（硬了心）Wood wedding第6年鐵婚或糖婚（夫妻關(guān)系更牢更甜）Iron or Sugar candy wedding第7年銅婚（關(guān)系堅(jiān)不可摧） Copper wedding第8年陶器婚 Pottery wedding第9年柳婚 Willow wedding第10年錫婚 Tin wedding第11年鋼婚 Steel wedding第12年亞麻婚L(zhǎng)inen wedding第13年花邊婚L(zhǎng)ace wedding第14年象牙婚 Ivory wedding第15年水晶婚 Crystal wedding以后每5年一個(gè)名稱：第20年瓷婚 China wedding第25年銀婚（銀婚大典）Silver wedding（Silver Jubilee）第30年珍珠婚（珍珠般可貴）Pearls wedding第35年珊瑚婚 Coral wedding第40年紅寶石婚 Ruby wedding第45年藍(lán)寶石婚 Sapphire wedding第50年金婚（是第二個(gè)大典）Golden wedding第55年翡翠婚 Emerald wedding第60年鉆石婚（是夫妻一生中最大的慶典）Diamond wedding（Diamond Jubilee）蜜月Honey Moon人們把新婚的第1個(gè)月稱為“蜜月”。蜜月?lián)f(shuō)源于北歐的古代習(xí)俗。古條頓人（Teutonic）在新婚第1個(gè)月內(nèi)，新婚夫婦每天都要喝蜜水或蜜酒，還到風(fēng)景優(yōu)美的地方去旅行，以表示幸福生活的開(kāi)始。由于天天喝蜜水不合胃口，逐漸被人擯棄，但仍婚后旅行，依然稱為蜜月。另有一種傳說(shuō)，英國(guó)古代的條頓族流行“搶婚”，丈夫?yàn)榱吮苊鈸寔?lái)的妻子再被搶回去，就在新婚期間帶著妻子到外地過(guò)隱居生活。那時(shí)在英格蘭，蜂巢（honeycomb）隨處可見(jiàn)。英國(guó)人自古以來(lái)就有飲用蜂蜜酒的習(xí)慣，隱居的夫妻每日三餐飲用蜂蜜酒，這段隱居的生活被稱為蜜月。還有一種傳說(shuō)，蜜月源于6世紀(jì)初的愛(ài)爾蘭。那時(shí)，在愛(ài)爾蘭居住著凱爾特部落。部落首領(lǐng)的女兒愛(ài)麗絲長(zhǎng)得十分美麗。她有一個(gè)嗜好愛(ài)吃糖。鄰國(guó)王子便帶著許多蜂蜜向她求婚。他們結(jié)婚時(shí)，愛(ài)麗絲就用蜂蜜釀的酒招待來(lái)賓。由于釀造的蜜酒太多，一時(shí)喝不完，新婚夫婦就將剩下的酒喝了1個(gè)月之久。于是，當(dāng)?shù)厝私Y(jié)婚也都仿效飲蜜酒，并稱新婚的第1個(gè)月為蜜月。在這一月內(nèi)，新婚夫婦出外旅行。叫度蜜月。相關(guān)英語(yǔ)詞語(yǔ)：honey-cooler（對(duì)女子的）奉承討好honeylipped甜言蜜語(yǔ)的honey man靠情人供養(yǎng)的男子，男妓honey wagon戶外活動(dòng)廁所；垃圾車(chē) 美國(guó)婚禮習(xí)俗面面觀結(jié)婚是人生中的大事,也因而結(jié)婚這個(gè)話題不論是在日常的生活當(dāng)中或是電視影集中都常常一再被提及.但是由于東西方文化的不同,以致于許多老美的習(xí)俗我們不是很了解,例如像是wedding shower就有不少人會(huì)誤會(huì)是受洗的意思.其實(shí)只要你看完這篇文章,就算你沒(méi)結(jié)過(guò)婚,老美的這一套婚禮習(xí)俗你很快就能有一些基本的認(rèn)識(shí). 經(jīng)?？磭?guó)外電影電視劇的人對(duì)“單身派對(duì)”這個(gè)詞一定不會(huì)陌生，所謂的“單身派對(duì)”就是在男生結(jié)束單身生活之前,他的單身好友會(huì)為他舉辦的一場(chǎng)party,讓他正式告別單身生活. 活動(dòng)的內(nèi)容除了喝酒玩游戲之外,有時(shí)他們還會(huì)請(qǐng)來(lái)脫衣舞娘來(lái)表演脫衣舞(因?yàn)槔碚撋蟻?lái)說(shuō)看脫衣舞是單身漢的特權(quán)!),當(dāng)然一切的瘋狂之后也就代表了你正式告別了單身生涯,邁向婚姻之路了.。 以前我聽(tīng)老美提到wedding shower（婚禮洗禮）,我都會(huì)誤以為是老美在結(jié)婚前有某種的受洗儀式,其實(shí)不然, wedding shower算是派對(duì)的一種.美國(guó)是個(gè)很講究男女平等的社會(huì),男生有單身派對(duì),女生們也不甘示弱來(lái)辦個(gè)wedding shower,算是和男生分庭抗體,所以基本上wedding shower就是告別單身女子的派對(duì).另外我還常聽(tīng)老美提到baby shower（嬰兒洗禮），或是kitchen shower（廚房洗禮）,其實(shí)如果你知道wedding shower,你就不容易誤會(huì)baby shower和kitchen shower的意思. Baby shower就是生小孩時(shí)所辦的派對(duì),通常受邀參加的人會(huì)買(mǎi)一些嬰兒用品意思意思一下.同理kitchen shower就是新居落成,請(qǐng)朋友過(guò)來(lái)新家坐坐(有時(shí)也叫house warming party),當(dāng)然與會(huì)者也不免要買(mǎi)些廚房用品意思一下,這跟中國(guó)人習(xí)慣包紅包有著異曲同工之妙.在西洋的婚禮習(xí)俗當(dāng)中,通常新郎會(huì)找?guī)讉€(gè)(通常是四個(gè))自己的好友當(dāng)男儐相，但另外還要找一個(gè)伴郎.故名思議,通常這個(gè)人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴,但由于伴郎只能有一個(gè),所以老美常常會(huì)為了選哪一個(gè)人當(dāng)而傷透腦筋. 相對(duì)于男生的伴郎,新娘也要選擇一位摯友作為伴娘.同樣的伴娘通常只能有一位,所以另外還會(huì)有三到四位的女儐相作陪,當(dāng)然女儐相的地位就不如伴娘來(lái)得那么崇高了.所以去當(dāng)伴娘算是一種榮耀.一般而言伴娘都是找未婚的女士擔(dān)任,但如果有時(shí)候?qū)嵲谑钦也坏轿椿榈呐?也可以找一個(gè)已婚的女士權(quán)充一下. 在西洋教堂的婚禮儀式中,父親要挽著女兒的手走過(guò)紅地毯,父親再把女兒教給新郎,這樣的過(guò)程就叫walk down the aisle. 所以這句話常被引申為結(jié)婚的意思,就如同中文里邁向紅毯的另一端是一樣的.不過(guò)walk you down the aisle這句話通常父親對(duì)女兒說(shuō)的,例如有些父親并不贊成女兒的婚禮,他就可以說(shuō), Im not going to walk you down the aisle. (我不會(huì)陪你走向紅毯的另一端的. ) 教堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領(lǐng)二位新人作結(jié)婚誓言,通常會(huì)是這樣子的一段話:“我愿娶你成為我的太太,從今天以后,不論是好是壞,是富有或是貧窮,悲傷或快樂(lè),我會(huì)好好愛(ài)你,珍惜你,直到有一天死亡將我們分開(kāi).”老美的婚禮儀式當(dāng)中有些特別的習(xí)俗也許各位讀者有興趣知道,像是當(dāng)新人步出禮堂的時(shí)候,眾親友會(huì)向他們?yōu)⒚讈?lái)表示祝福之意.還有度蜜月時(shí)他們會(huì)在禮車(chē)后面掛一串的空罐子.另外有一個(gè)習(xí)俗我想大家應(yīng)該都不陌生,就是新娘會(huì)把手中的捧花拋向在場(chǎng)未婚的女性,據(jù)說(shuō)接到花的人就會(huì)成為下一個(gè)新娘.新郎呢?則比較命苦,要先用嘴巴把新娘系褲襪的松緊帶咬下來(lái),再把它拋給在場(chǎng)未婚的男性,和新娘的捧花作用完全相同,它會(huì)讓接到的人成為下一個(gè)新郎.許多人受邀參加老美的婚禮第一件要問(wèn)的事就是, 要不要包紅包啊?其實(shí)老美沒(méi)有包紅包的習(xí)慣,你跟他們說(shuō)red envelopes 他們絕對(duì)是一頭霧水.老美的習(xí)慣是送禮物,你也不必?fù)?dān)心不知道要買(mǎi)什么,他們會(huì)放一張清單在百貨公司,你只要直接去百貨公司認(rèn)購(gòu)一件禮物就行了. 美國(guó)婚禮習(xí)俗面面觀結(jié)婚是人生中的大事,也因而結(jié)婚這個(gè)話題不論是在日常的生活當(dāng)中或是電視影集中都常常一再被提及.但是由于東西方文化的不同,以致于許多老美的習(xí)俗我們不是很了解,例如像是wedding shower就有不少人會(huì)誤會(huì)是受洗的意思.其實(shí)只要你看完這篇文章,就算你沒(méi)結(jié)過(guò)婚,老美的這一套婚禮習(xí)俗你很快就能有一些基本的認(rèn)識(shí). 經(jīng)?？磭?guó)外電影電視劇的人對(duì)“單身派對(duì)”這個(gè)詞一定不會(huì)陌生，所謂的“單身派對(duì)”就是在男生結(jié)束單身生活之前,他的單身好友會(huì)為他舉辦的一場(chǎng)party,讓他正式告別單身生活. 活動(dòng)的內(nèi)容除了喝酒玩游戲之外,有時(shí)他們還會(huì)請(qǐng)來(lái)脫衣舞娘來(lái)表演脫衣舞(因?yàn)槔碚撋蟻?lái)說(shuō)看脫衣舞是單身漢的特權(quán)!),當(dāng)然一切的瘋狂之后也就代表了你正式告別了單身生涯,邁向婚姻之路了.。 以前我聽(tīng)老美提到wedding shower（婚禮洗禮）,我都會(huì)誤以為是老美在結(jié)婚前有某種的受洗儀式,其實(shí)不然, wedding shower算是派對(duì)的一種.美國(guó)是個(gè)很講究男女平等的社會(huì),男生有單身派對(duì),女生們也不甘示弱來(lái)辦個(gè)wedding shower,算是和男生分庭抗體,所以基本上wedding shower就是告別單身女子的派對(duì).另外我還常聽(tīng)老美提到baby shower（嬰兒洗禮），或是kitchen shower（廚房洗禮）,其實(shí)如果你知道wedding shower,你就不容易誤會(huì)baby shower和kitchen shower的意思. Baby shower就是生小孩時(shí)所辦的派對(duì),通常受邀參加的人會(huì)買(mǎi)一些嬰兒用品意思意思一下.同理kitchen shower就是新居落成,請(qǐng)朋友過(guò)來(lái)新家坐坐(有時(shí)也叫house warming party),當(dāng)然與會(huì)者也不免要買(mǎi)些廚房用品意思一下,這跟中國(guó)人習(xí)慣包紅包有著異曲同工之妙.在西洋的婚禮習(xí)俗當(dāng)中,通常新郎會(huì)找?guī)讉€(gè)(通常是四個(gè))自己的好友當(dāng)男儐相，但另外還要找一個(gè)伴郎.故名思議,通常這個(gè)人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴,但由于伴郎只能有一個(gè),所以老美常常會(huì)為了選哪一個(gè)人當(dāng)而傷透腦筋. 相對(duì)于男生的伴郎,新娘也要選擇一位摯友作為伴娘.同樣的伴娘通常只能有一位,所以另外還會(huì)有三到四位的女儐相作陪,當(dāng)然女儐相的地位就不如伴娘來(lái)得那么崇高了.所以去當(dāng)伴娘算是一種榮耀.一般而言伴娘都是找未婚的女士擔(dān)任,但如果有時(shí)候?qū)嵲谑钦也坏轿椿榈呐?也可以找一個(gè)已婚的女士權(quán)充一下. 在西洋教堂的婚禮儀式中,父親要挽著女兒的手走過(guò)紅地毯,父親再把女兒教給新郎,這樣的過(guò)程就叫walk down the aisle. 所以這句話常被引申為結(jié)婚的意思,就如同中文里邁向紅毯的另一端是一樣的.不過(guò)walk you down the aisle這句話通常父親對(duì)女兒說(shuō)的,例如有些父親并不贊成女兒的婚禮,他就可以說(shuō), Im not going to walk you down the aisle