四六級翻譯(講義).docx

四六級翻譯新浪微博應試寶劉彬真題回顧2014.6 六級翻譯真題(CET-6) 中文熱詞反映社會變化和文化，有些在外國媒體上愈來愈流行。例如，土豪和大媽都是老詞，但已獲取了新的意義。土豪以前指欺壓佃戶和仆人的鄉(xiāng)村地主，現(xiàn)在用于指花錢如流水或喜歡炫耀財富的人， 也就是說，土豪有錢，但是沒有品位。大媽是對中年婦女的稱呼，但是現(xiàn)在特指不久前金價大跌時大量購買黃金的中國婦女。土豪和大媽可能會被收入新版的牛津(Oxford)英語詞典，至今約有120中文加進了牛津英語詞典，成了英語語言的一部分。2013.12 四六級翻譯真題（四級）中國結最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。“結”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚，中國結常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。（四級）許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術。精心準備的中餐既可口又好看。烹飪技術和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐美味又健康。（六級）聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。絲綢之路延伸6,000多公里。得名于古代中國的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷等四大發(fā)明才被引介到世界各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)也傳遍全球。物質(zhì)文化的交流是雙向的。歐洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國市場的需要。（六級）中國園林是經(jīng)過三千多年演變而成的獨具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。這些花園構成了一種意在表達人與自然之間應有的和諧關系的微縮景觀。典型的中國園林四周有圍墻，園內(nèi)有池塘、假山、樹木、花草以及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊連接的建筑。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心設計的景觀猶如山水畫卷一般展現(xiàn)在面前。Walk第一講：詞匯話題1：長城1長城，作為中國的象征之一，不僅是中國的奇跡，也是整個世界的奇跡。2它始建于春秋戰(zhàn)國時期，秦始皇統(tǒng)一中國后，連結了各段長城以抵御外敵入侵。3現(xiàn)存的長城遺跡主要為建于14世紀的明長城。4長城有著兩千多年的歷史，于1987年被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)。5現(xiàn)如今，長城仍是世界上最受歡迎的景點之一。長城 the Great Wall 朝代 dynasties文明 civilization civilize 智慧 wisdom wit 象征 symbol 入侵，侵略 invade invasion aggress aggression秦始皇 the first emperor of the Qin dynasty攻擊，進攻 attack 被列為be listed into 世界遺產(chǎn) world heritage/relics 世界八大奇跡：eight wonders of the world 歷史遺跡 historic heritage /relics 軍事防御工程 military defense project建筑工程 architecture project御敵 defend the enemy話題2故宮 1故宮又名紫禁城，位于北京市中心，占地面積72萬平方米。2它擁有眾多的庭院，四面有高墻和護城河(moat)保護。3明清兩代的皇帝和他們的家眷以及數(shù)百名宮女、太監(jiān)曾在這里居住。4紫禁城于明朝1420年建成，普通百姓不能進入。5 在1924年清朝末代皇帝被逐出故宮后，故宮于1925年變成了故宮博物院并對外開放。相關詞匯及短語建筑 architecture 皇家的；n. 王室，王室成員Royal member 宮殿 the Summer Palace 夏麗園 頤和園朝廷 court 法庭、朝廷Supreme Court 皇帝，君主 emperor 大臣 minister 官員 officials governor頒發(fā)，發(fā)布 issue 、release a report 布局，安排 n layoutArrangementV 安排庭院；院子 ：courtyard yard 紫禁城：the Forbidden City 宮女，女仆 : court maid /court lady 太監(jiān) court manEunuchUnique天壇 the Temple of Heaven 世界文化遺產(chǎn) world cultural heritage /relics皇權和尊貴 royal power and dignity 驅逐expelBe expelled to some place 話題3中國酒文化 Chinese Wine Culture (插入語)1中國人在7000年以前就開始用谷物釀酒。2總的來說，不管是古代還是現(xiàn)代，酒都和中國文化息息相關。3長久以來，中國的酒文化在人們生活中扮演著重要的角色。4我們的祖先在寫詩時以酒助興，在宴會中和親朋好友敬酒。5作為一種文化，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴會、送別晚宴、婚禮慶典等很多場合中，隨處可見酒的身影。相關詞匯及短語酒 烈酒；白酒（常用復數(shù)）谷物 小麥 酒精 容器 宴會祝福慶祝適度的 尊敬；尊崇 人際關系干杯 餐桌禮儀敬酒 8節(jié)課：四六級翻譯基礎劉彬 8節(jié)課免費：14-15明天上午10:00 app內(nèi)：四六級閱讀課程前2節(jié)課：明天3節(jié)：四六級基礎：付費課程：/話題4 中國書法Chinese Calligraphy （被動語態(tài)）1中國書法歷史悠久，它不僅是漢字的傳統(tǒng)書寫形式，也是體現(xiàn)自我修養(yǎng)和自我表達的藝術。2作者的內(nèi)心世界通過美妙的字體得以體現(xiàn)。3書法在中國藝術中擁有舉足輕重的地位，它影響到了其它的中國藝術形式，比如古典詩歌、雕塑、傳統(tǒng)音樂及舞蹈、建筑及手工藝品。4作為傳統(tǒng)藝術形式的瑰寶，中國書法被全世界人民所喜愛，且越來越受到歡迎。相關詞匯及短語培養(yǎng)字符反映手稿影響典型的雕塑；vt. 雕刻建筑建筑師手工藝品財富，瑰寶漢字自我修養(yǎng)自我表達內(nèi)心世界文房四寶話題5 李白Li Bai 1李白是中國唐代著名詩人之一，與杜甫一起，被譽為中國文學史上最偉大的詩人。2其詩大部分創(chuàng)作于盛唐時期，保存至今的約有990多首。3因李白洞察萬物，善于從自然、民歌及民間寓言中獲取靈感，他對各種題材的詩都游刃有余。4他的山水詩作語言自然清晰且寓意深刻。5他晚年創(chuàng)作的朝發(fā)白帝城（Leaving Bai Di City in the Morning ）即為眾多山水詩中的代表作。6李白與杜甫被稱為“李杜”（Li Du），他們在盛唐時期創(chuàng)作的許多杰作對后世產(chǎn)生了極大的影響。相關詞匯及短語著名的；有名望的 名人；明星詩人詩朝代；王朝 文學的 文學 浪漫主義 大約的 保存；維護 觀察 靈感；鼓舞 風景；景色 寓意深遠的；深厚的 代表的 vt. 生產(chǎn)；創(chuàng)作；n. 產(chǎn)品 杰作 繁榮/興旺 n. 一代；一代人 被認為；被看作 興衰從獲取靈感 對有影響 更多單詞，請參看新四六級翻譯小冊書第二講：語法一、 基本句型1、長城屹立著。2、長城是奇跡。3、長城是偉大的奇跡。4、長城是世界上最偉大的奇跡之一。5、故宮占地面積72萬平方米。6、故宮又名紫禁城，占地面積72萬平方米。7、兵馬俑的發(fā)現(xiàn)為考古學的研究帶來了巨大的進展。8、私家園林修建的主要目的是供園林主人自娛。9、為了體現(xiàn)人與自然的和諧，設計師們在設計園林時，會融入很多元素。真題考句：1、 中文熱詞通常反映社會變化和文化，有些在外國媒體上愈來愈流行。（2014.6）2、在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術。（2013.12）3、過中秋節(jié)的習俗于唐代早期在中國各地開始流行。（2013.12）4、同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)也傳遍全球。（2013.12）二、 插入語1、作為一種特殊的文化形式，中國酒文化有著悠久的歷史。2、眾所周知，中國酒文化隨處可見，尤其是在重大場合。3、在古代，一般情況下，人們常用酒來表達對祖先的尊敬。4、老師作為一個傳授知識的角色，應該有自己獨特的見解。真題考句：1、中國結常常作為禮物交換或作為飾品祈求好運和辟邪.（2013.12）2、月餅，中秋節(jié)不可或缺的美食，被人們作為禮物饋贈親友或在家庭聚會上享用。（2013.12）三、 被動語態(tài)1、唐代偉大詩人李白的詩歌可謂家喻戶曉。2、大詩人李白受到了唐玄宗的賞識。3、李白紀念館于1981年在四川江油市進行重修。4、李白的詩歌被翻譯成了英文之后，受到了許多西方人的歡迎。5、他出色的工作受到了老板的贊賞。6、筆墨紙硯被譽為“文房四寶”。7、國內(nèi)大部分孔廟已得到了悉心的保護。真題考句：1、換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。（2014.6）2、土豪和大媽可能會被收入新版的牛津（OXford）英語詞典，至今約有120中文加進了牛津英語詞典，成了英語語言的一部分。（2014.6）3、2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日。（2013.12）四、 時態(tài)1、風箏是中國傳統(tǒng)的民間手工藝品。2、風箏歷史悠久，已形成了一種具有中國特色的文化。3、幾千年來，中國人一直用絲綢制作風箏。4、在古代中國，家家戶戶門上都掛著五顏六色的燈籠5、手藝人說他昨天就已經(jīng)制作完了所有的燈籠。6、去年的元宵節(jié)，這里的寺廟和商店用彩色的燈籠進行了裝飾。7、明年六月，作為中國傳統(tǒng)藝術，皮影戲將在美國上演。8、很多人曾認為，皮影戲將會消失在現(xiàn)代文明中，但事實并非如此。真題考句：1、2011年3月日本人核電站事故后，中國 的核能開發(fā)停了下來，中止審批新的核 電站，并開展全國性的核電安全檢查。（2014.6）2、土豪以前指欺壓佃戶和仆人的鄉(xiāng)村地主，而現(xiàn)在用于指花錢如流水或喜歡炫耀財富的人，也就是說，土豪有錢，但是沒有品位。（2014.6）3、北京計劃未來三年投資7600億元治理污染，從減少pm2.5排放入手。（2014.6）4、中國人自古以來就在中秋時節(jié)慶祝豐收，這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的習俗十分相似。（2013.12）五、 定語從句1、毛筆由動物的毛制成，是一種源于中國的傳統(tǒng)書寫工具。2、齊白石是一個很有影響力的藝術家，他雖未受過正規(guī)的藝術教育，但卻掌握了各種各樣的繪畫技巧。3、齊白石有一些著名的弟子，他們的繪畫作品在中國有很大的影響力。4、唐朝后期，山水畫已經(jīng)成為一個獨立的流派，對后世產(chǎn)生了極大的影響。5、唐朝是中國詩歌最興盛的時期。6、這就是西游記受到男女老少喜愛的原因。7、昆明有“春城”的美譽，是很多人都想定居的地方。8、昆曲是一種古典戲曲，它發(fā)源于江蘇省昆山一帶。真題考句：1、一些為接受更好教育而轉往城市 上學的學生如今又回到了本地農(nóng)村學校 就讀。（2014.6）2、中國園林是經(jīng)過三千多年演變而成的獨具一格的園林景觀。（2013.12）3、這些花園構成了一種意在表達人與自然之間應有的和諧關系的微縮景觀。（2013.12）六、 后置定語1、被人們稱作“詩仙”和“詩圣”的李白和杜甫是唐朝最著名的兩位大詩人。2、杜甫創(chuàng)作的很多詩歌真切地描繪了底層人民的生活。3、約2300位唐代詩人創(chuàng)作的近50000首唐詩至今仍被人們所熟知。4、籌集的資金主要用來幫助那些無家可歸的人。真題例句：1、你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題（2013.12）2、既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。（2013.12）3、典型的中國園林四周有圍墻，園內(nèi)有池塘、假山、樹木、花草以及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊連接的建筑。（2013.12）七、 狀語從句1、長城有著兩千多年的歷史，是世界上最偉大的奇跡之一。2、只有當大多數(shù)年輕人能接受京劇時，京劇才不會面臨生存危機。3、隨著國家對文化軟實力的重視，越來越多的中國傳統(tǒng)戲曲開始在國外上演。4、現(xiàn)在年輕人不喜歡京劇，是因為現(xiàn)代社會有各種各樣的娛樂方式供他們選擇。5、京劇雖然已被聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）列為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，但是我們不能忽視它所面臨的挑戰(zhàn)。6、為了不使昆曲消亡，學者們做了很大努力進行保護。（目的）7、如今，只要有足夠的時間，大家都喜歡去旅行。（條件）真題考句：1、為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360 億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設施和加 強中西部地區(qū)農(nóng)村義務教育。（2014.6）2、中國應該進一步發(fā)展核能，因為核電目 前只占其總發(fā)電數(shù)的2%。（2014.6）3、閱讀對于中小學生尤 為重要，假如他們沒有在這個關鍵時期 培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要培養(yǎng)成閱讀的 習慣就跟難了。（2014.6）4、信息技術(Information Technology)，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術。（2013.12）八、 名詞性從句（賓語從句、表語從句、同位語從句）1、人們常認為龍是威嚴與吉祥的化身。2、毫無疑問，龍的形象是多元民族文化的結晶。3、生動簡樸，鄉(xiāng)土氣息濃厚