《爨寶子碑》02-爨寶子碑原文、注釋、今譯.doc

爨寶子碑熊國(guó)書搜集整理爨寶子碑原文、注釋、今譯 www3 原文（按原碑文字形）：晉故振威將軍建寜太守爨府君之墓君諱寶子，字寶子，建寜同樂人也。君少稟瓌偉之質(zhì)，長(zhǎng)挺高邈之操，通曠清恪，發(fā)自天然，冰絜蕑靜，道兼行葦。淳粹之德，戎晉歸仁，九臯唱于名響，束帛集于閨庭。抽簪俟駕，朝野詠歌。州主簿、治中、別駕、舉秀才、本郡太守，寜撫氓庶，物物得所。春秋廿三，寢疾喪官，莫不嗟痛，人百其躬，情慟發(fā)中，相與銘誄，休揚(yáng)令終，永顯勿翦。其辭曰： 山嶽吐精，海誕陼光。穆穆君侯，震響鏘鏘。弱冠稱仁，詠歌朝鄉(xiāng)。在陰嘉和，處淵流芳。宮宇數(shù)刃，循得其牆。馨隨風(fēng)烈，耀與雲(yún)揚(yáng)。鴻漸羽儀，龍騰鳳翔。矯翮淩霄，將賓乎王。鳴鸞紫闥，濯纓滄浪。庶民子來(lái)，摯維同響。周遵絆馬，曷能赦放。位才之緒，遂居本邦。志鄴方熙，道隆黃裳。當(dāng)保南岳，不騫不崩。享年不永，一匱始倡。如何不弔，瀐我貞良?；貥屄}姿，影命不長(zhǎng)。自非金石，榮枯有常。幽潛玄穹，攜手顔張。至人無(wú)想，江湖相忘。于穆不已，肅雍顯相。永維平素，感慟愾慷。林宗沒矣，令名遐彰。爰銘斯誄，庶存甘棠。嗚呼哀哉！ 太亨四年歲在乙巳四月上恂立 主簿：楊磐 錄事：孟慎 西曹：陳勃 都督：文禮 都督：董徹 省事：陳奴 省事：楊賢 書佐：李仂 書佐：劉兒 幹吏：任升 幹吏：毛禮 小吏：楊利 威儀：王玉注1：鏘原為“王”旁。注2：刃，應(yīng)作仞。注3：瀐，應(yīng)作殱。注釋： 諱：避忌。 同樂：今陸良縣。 通曠清?。和ㄟ_(dá)開明，高潔恭謹(jǐn)之意。 道兼行葦：即仁義兼及草木。 九臯：深澤。 閨庭：家庭。 抽簪：指棄官歸隱。俟駕：侍君受命于朝廷。 本郡：指建寧郡。 氓庶：百姓。 寢疾：病倒于床上。 躬：身體。 中：內(nèi)心。 誄：古代用于表彰死者德行并致哀悼的文辭。 休：美也。 翦：斬?cái)唷?精：通“菁”，這里作“光華”解。 陼：同“渚”，水中小洲。 穆穆：儀表美好。 鏘鏘：風(fēng)鳴聲。 弱冠：古代男人二十歲行冠禮，因未達(dá)壯年，稱“弱冠”。 嘉：美好。 處淵流芳：指未出仕已有美名流芳。 宮牆：此二字連用意指“師門”。 馨：泛指香氣。 鴻：鳥名。指大雁。 翮：即“羽根”，引申為羽毛，也可作鳥翼的代表。 賓：服從。 鳴鸞：本指車前金鈴。紫闥：指帝王宮廷。鳴鸞紫闥：出仕。 濯纓：避世清高之意。 庶民：即百姓。 摯：即絆馬索。 絆馬：同絆驥。 緒：絲頭。引申為開端。 本邦：指建寧郡。 鄴：即“業(yè)”。 黃裳：本意為黃色的裙子。易經(jīng)刊卦，以六為臣位，五為尊位。黃，中色；下飾。謂臣居尊位，必以黃裳自足，明哲保身。 騫：虧損。 影命：即景命，意為上天所授之大命。 幽潛：指地下。玄穹：指高天。 顔張：指孔子的弟子顏回與子張。 穆：嚴(yán)肅；壯美。 林宗：東漢名士郭泰之字。 誄：指祭文。 甘棠：木名，即棠梨；詩(shī)召南篇名。這里借用“甘棠”稱頌爨寶子的惠政于民。 嗚呼哀哉：傷痛之辭，舊時(shí)祭文中常用來(lái)對(duì)死者的哀悼。 大亨四年：即東晉義熙元年。“大亨”是晉安帝司馬德宗于公元402年改的年號(hào)，但未啟用，隨即又改為“元興”，公元405年又改為“義熙”。爨氏遠(yuǎn)在邊疆，不知其情，故仍沿用之。 譯文：爨氏府君名寶子，字寶子，是建寧同樂縣人。他年少時(shí)具有美玉般的姿質(zhì)，年長(zhǎng)后又表現(xiàn)出高尚遠(yuǎn)大的操守，他做人通達(dá)開朗，出于天性；人品如冰高潔，像蘭貞靜。他寬厚仁愛，兼及草木，高尚純美，眾望所歸。他猶如鶴鳴深澤，四野為之響應(yīng)。慕名拜訪的人很多，送來(lái)的禮品塞了整個(gè)屋宇。他不論隱退蟄居，還是受命為官，均會(huì)受到朝野內(nèi)外人們的不同贊揚(yáng)。正是這樣，他做了寧州的主簿、治中、別駕，被舉為秀才，最后擔(dān)任了本郡的太守。他安撫教化百姓，施行各項(xiàng)措施，可算得上是有條有理，各得其所。不幸的是，他才二十三歲，就因病死在任上，僚屬和百姓無(wú)一不惋惜悲痛，惟愿以自己百死之心來(lái)?yè)Q取他的生命。人們的悲戚發(fā)自內(nèi)心，接二連三前來(lái)悼唁，禱祝他的美德遠(yuǎn)播。希望他永遠(yuǎn)活在人們心中。頌詞說：高峻偉岸的山岳孕育著精英，寬廣雄闊的大海散發(fā)著祥光。 尊敬的君侯??！降生時(shí)你鳳鳴鏘鏘。你才二十三歲，仁愛便被四方傳揚(yáng)。 你像鶴鳴在陰，和者甚廣；你像龍騰于淵，美名流芳。 宮墻雖高數(shù)仞，你一樣入門升堂，勤學(xué)有方。 你的人品如花一樣一樣濃烈馥郁，你的才華似白云一樣飄逸飛揚(yáng)。 你是鴻雁志在千里，你是龍鳳飛騰高翔。展翅搏擊，直上九霄，你對(duì)大晉皇上忠心不二。在鸞和聲中進(jìn)入朝堂；你也有濯纓滄浪的隱逸思想。 百姓們來(lái)拜謁你就如同子女拜謁父母。為了家鄉(xiāng)父老你四處收攬賢才。你知道，如按馭馬的做法壓制人才，哪能體現(xiàn)出擒和放的道理。你按等級(jí)地位的高下和才能大小，任用僚屬，整頓治理著本邦。 你志向遠(yuǎn)大，事業(yè)方興，但你明哲廉讓。人們祝福你，愿你像南山一樣福壽永昌?？墒钦l(shuí)想到，你享年不久，一病而亡。蒼天何不保佑你？反而戕殺人間忠良！ 你秉承圣賢的天姿，怎奈生命不能久長(zhǎng)。 自然，人的生命不有像金石那樣堅(jiān)強(qiáng)，盛衰死因是固有的現(xiàn)象。你雖然死了，不論在地府還是在天堂，與你攜手往來(lái)的是孔子的門徒顏回和子張。??！圣賢知命無(wú)私，你像魚類將死把江湖相忘一樣，把這個(gè)塵世永遠(yuǎn)遺忘。 人們祭奠你時(shí)嘆息不已，眼前不時(shí)呈現(xiàn)出你的音容笑貌。 人們永遠(yuǎn)思念你的情意，每想到此，既傷情、悲慟，又慷慨激昂。你像郭林宗那樣，人去了，英名卻在身后永遠(yuǎn)傳揚(yáng)。于是寫下這篇祭文，把它作為百姓懷念父母官的“甘棠”。 唉，多么痛心哀傷！ 大亨四年，歲在乙已，四月上旬立。 附錄：鄧爾恒跋 碑在郡南七十里楊旗田，乾隆戊戌已出土。新通志載而不祥。近重修南寧縣志，搜集金石遺文始獲焉，遂移置城中武侯祠。考晉安帝元興年壬寅改元大亨，次年仍稱元興二年，乙已