cet4翻譯.doc

87. Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had _（很難跟上班里的同學）答案： difficulty (in) keeping up with his classmates / difficulty (in) catching up with his classmates 點評：本題難度較小，考點非常明確，共有兩個：一個是考查四級核心詞組keep up with sb （跟上某人），二是考查核心短語have difficulty in doing sth （做某事是有困難的），對于這兩個詞組，考生們應該不會陌生,都屬于核心短語和詞組，特別是第二個詞組have difficulty in doing sth ，在2006年6月的大學英語(論壇)四級考試中，第一個翻譯題就曾經(jīng)考查過類似的短語，即have trouble in doing sth （做某事是有困難的），這再次說明了真題的重要性，所以考生要對真題的考點完全掌握并能舉一反三。88. If she had returned an hour earlier , Mary _（就不會被大雨淋了）答案：wouldnt have been caught by the heavy rain 點評：本題的考點仍然為兩個：第一個是考查對虛擬語氣的掌握,情態(tài)動詞+完成時的結構。第二是考查對短語be caught by 的掌握，意思為“被所困”， 另外注意對雨這個概念的修飾，一定要用heavy rain 而不是big rain 。89. It is said that those who are stressed or working overtime are _（更有可能增加體重）答案：more likely to put on weight 點評：本題的難度在五個題目中可以說是最低的，考點也非常明確，而且在歷年的四級考試中多次出現(xiàn)，首先判斷本題應該使用短語be likely to 來表示“有可能做某事”，而“減肥”的表達為put on weight ，除此之外，還要特別注意一點，就是題目中表達的是“更有可能”，注意加上more ，所以答案為more likely to put on weight . 除此之外，我們還應該掌握其相關表達，比如說lose ones weight （減肥），go on diet（節(jié)食）等。90. _（很多人所沒有意識到的）is that Simon is a lover of sports , and football in particular . 答案：what many people dont realize / what a host of folks dont realize 點評：本題所考查的考點是主語從句，對考生來說并不難，大部分考生都會直接寫出答案what many people dont realize ， 但是對于考試答題來說已經(jīng)足夠了，但是對于我們英語學習來說，要盡可能多的掌握同義表達，也就是我們常說的同義替換，豐富自己的語言知識的儲備，比如說本題，a host of , an ocean of 等都可以替換many , 而人的概念的表達就更為豐富了 ，people = person = individual = figure = character =folk 等，這一點應該引起各位考生和英語學習者的高度重視。91. The study shows that the poor functioning of the human body is _（與缺乏鍛煉密切相關）答案：closely linked to the lack of exercise / closely related to the lack of exercise 點評：本題的考點總的來說有兩個，一是對固定搭配的考查，而是對修飾關系的考查：具體來說，be linked to = be related to （與有關）以及the lack of exercise（缺乏鍛煉）兩個固定搭配，另外，closely related 是修飾關系的考查，確切的說是副詞與動詞的修飾關系，這也是我們一貫強調(diào)的搭配概念，搭配的概念貫穿于英語學習的始終，一個學生的搭配能力決定了你的英語水平的高低，希望大家仔細體會。87. You would not have failed if_(按照我的指令去做)【參考答案】you had followed my instructions 或者you had followed my orders?！緳嗤馕觥勘绢}較為容易，屬于識記型題目?？键c有三個：第一是按照所給出的漢語提示，由于主句和從句的主語是一致的，因此在做答案的時候應該在從句中補全主語you，很多學生出現(xiàn)遺漏，就按照漢語意思直譯了，造成不必要的失分；第二是固定搭配“按照。的指令”表達為follow my instructions 或者是follow my orders 注意多樣化的表達，兩者選其一就可以；第三個考點是if從句的虛擬語氣考查；根據(jù)語法規(guī)定，如果主句中出現(xiàn)would +have的形式，從句中應該采用had+過去分詞的結構；綜上，很容易得出答案you had followed my instructions 。88. Despite the hardship he encountered, Mark never _(放棄對知識的追求)【參考答案】abandoned the pursuit of knowledge?！緳嗤馕觥勘绢}的考點主要有兩個：首先根據(jù)句子的已知部分判斷，需要填寫的部分應該采用過去時，這一點大家一定要注意；其次，考查固定搭配，1）“放棄做某事”abandon sth；“知識的追求的表達是the pursuit of knowledge ”，綜上，得出正確答案。在句子的已知部分，encounter the hardship也是非常重要的固定搭配，意思為“遇到困難”。89. Scientists agree that it will be a long time before_(我們找到治愈癌癥的方法)【參考答案】we find the cure for cancer?！緳嗤馕觥渴紫雀鶕?jù)句子的已知部分，可以判斷出填寫的部分用一般現(xiàn)在時；其次，要注意漢語提示部分是“治愈”而不是“治療”，因此要用cure 而不能用treat，這就提醒我們學習單詞的時候一定要注意細節(jié)，否則用錯了，分數(shù)就丟掉了；所以，本題的正確答案是we find the cure for cancer 90. Production has to be increased considerably to _ . (與消費者不斷增長的需求保持同步)【參考答案】keep pace with the constantly growing needs of consumers?！緳嗤馕觥勘绢}的核心考點主要有兩個：第一，固定搭配“與。保持同步”，可以表達為keep pace with .或者是keep up with ；其次，固定表達“不斷增長的”，可以表達為growing 或者rising 或者increasing ，選其一就可以；綜上，正確答案是keep pace with the constantly growing needs of consumers 。91. The more exercise you take, _ 。(你越不大可能感冒)【參考答案】The less likely you are to catch a cold?！緳嗤馕觥勘绢}的考點主要有兩個：第一是考查 the more , the less的用法，在2006年的考試中考查過the more , the more的結構，簡直是如出一轍，因此必須重視歷年真題的考點，重復考的概率非常大。第二是考查固定搭配：可能做某事，表達為be likely to do sth ；最后一個是固定搭配“感冒”，表達為catch a cold ；因此答案應該是the less likely you are to catch a cold ；87 Because of the noise outside, Nancy had great difficulty in focusing on the experiment. (集中注意力在實驗上)點評：have difficulty in doing sth.（in可以省略）這個搭配在2006年四級改革時的樣卷中已經(jīng)出過，當時是翻譯“在找去博物館的路方面有困難”。因此考前把歷次真題及樣卷的翻譯看一看，寫一寫是很有必要的，要重視翻譯題考點的高度重復性。88 The manager never laughed; neither had she lost her temper. (她也從來沒有發(fā)過脾氣)點評：考點是部分倒裝。部分倒裝有兩種情況，一種是否定詞前置的（正如本題）；另一種是only前置的。89 We look forward to being invited to attend the opening ceremony (被邀請出席開幕式)點評：考點是被動語態(tài)的變化形式，look forward to的to是介詞，所以后面用-ing結構。關于被動的翻譯方法。90 It is suggested that the air conditioner (should) be installed by the window.(要安裝在窗戶旁)點評：考點是虛擬語氣。Suggest等動詞作主句謂語時，賓語從句往往用虛擬語氣的表達，在表達過程中should可以省略。91 The 16-year-