0625Added and Revised Tasks431_394_AT-262341-280-801

Hong Kong Airlines LimitedHong Kong Air Cargo Carrier Limited香港航空有限公司香港貨運(yùn)航空有限公司F-D-099Hong Kong Airlines MEDHong Kong Airlines LimitedWO NO/工作指令號(hào)SEQ NO/序列號(hào)WOHA334919_394_431DIC 4919431Training and Qualification/培訓(xùn)和資格Technical Record/技術(shù)記錄ETOPS DICCAOTitleWeight Check of the Cargo-Compartment Fire-Extinguisher BottlesMcd&Rev/廠家工卡&修訂日期標(biāo)題貨艙滅火瓶稱重檢查AMM 26-23-41-280-8012018-10-01CMM 26-23-37 2002-05-01CMM 26-23-38 2003-12-03CMM 26-20-85 Jun 23/14CMM 26-20-84 Jun 23/14A/C/飛機(jī)號(hào)Subtask No/工卡號(hào)JC Rev/工卡版本號(hào)Workarea/工作區(qū)域Skill/工種Man Hour/工時(shí)BLNVAT-262341-280-801HR003014電氣/ElectricMDIC03:30MP Item/MP號(hào)Baseline/依據(jù)MP REV/ MP版本號(hào)Station/維修站Threshold/首檢Interval/重復(fù)檢HA33-262341-01-1MPD 262341-01-1,MRB 26.23.00/03ISS 3 REV 0PVG10000 FH10000 FHAccess Panels/接近蓋板Zones/區(qū)域Written/編寫Approved/批準(zhǔn)132SW 8211322018-11-292018-11-29TOOLS/工具TOOLS NECESSARY/必須工具ITEM項(xiàng)目P/N件號(hào)DESCRIPTION名稱EQTP類型QTY數(shù)量APP適用性Conditions note互換信息及備注198F26208586000DEVICE-REMOVAL INSTALLATION,FIRE EXTINGUISHER BOTTLETO1ALL(必需/Necessary)298A52307628000LOCK - SAFETY, CARGO DOOR ACTUATORSTO1ALL(必需/Necessary)32-100831-1PLUG-SHUNTTO2ALL(必需/Necessary)M83723-60-110AN4M83723-60-110ANPROTECTIVE CAP-FIRE EXTINGUISHER CARTRIDGETO4ALL(必需/Necessary)2-100831-1598F26208551000TROLLEY - FIRE EXTINGUISHER BOTTLESTO1ALL(必需/Necessary)or equipment/或等效替代工具6WU50M-PK臺(tái)秤-最大量程60公斤，精度5克高精度電子/TCS-50TO1ALL(必需/Necessary)或量程0-55KG，精度5g等效電子稱/or 0 to 120 pounds (55 kg)，0.01 pound (5g) equivalent Weighing ScaleTOOLS IF NECESSARY/視情工具ITEM項(xiàng)目P/N件號(hào)DESCRIPTION名稱EQTP類型QTY數(shù)量APP適用性Conditions note互換信息及備注PARTS AND MATERIAL/航材NOTE:OPERATOR MUST GET AND INSTALL THE PARTS THAT CORRESPOND TO THE RELATIVE WORKORDER NO.注釋：請(qǐng)工作者嚴(yán)格按照工作指令號(hào)領(lǐng)取預(yù)定的航材裝機(jī)PARTS AND MATERIAL NECESSARY/必須航材ITEM項(xiàng)目P/N件號(hào)DESCRIPTION名稱EQTP類型QTY數(shù)量APP適用性Conditions note互換信息及備注1NAS1612-5PACKINGAS4ALL(必需/Necessary)2MIL-PRF-27617GREASECH1ALL(必需/Necessary)05003B3CML19-010LOCKWIREAS1ALL(必需/Necessary)4NSA5355-5CAWASHER-LOCKAS2ALL(必需/Necessary)5CML09-005EINTERFAY SEALANTCH1ALL(必需/Necessary)CML09-005A /CML09-005B/CML09-005C/CML09-005D/CML09-005FPARTS AND MATERIALIF NECESSARY/視情航材ITEM項(xiàng)目P/N件號(hào)DESCRIPTION名稱EQTP類型QTY數(shù)量APP適用性Conditions note互換信息及備注134900008-2AFT CARGO FIRE EXTINGUISHERAS1ALL(視情/As Necessary) 不適用于所有飛機(jī)，具體情況請(qǐng)參考IPC/Do not apply to all A/C, please refer to IPC235200003-2AFT CARGO FIRE EXTINGUISHERAS1ALL(視情/As Necessary) 不適用于所有飛機(jī)，具體情況請(qǐng)參考IPC/Do not apply to all A/C, please refer to IPC3472625-1EXTINGUISHER-FIREAS1ALL(視情/As Necessary) 不適用于所有飛機(jī)，具體情況請(qǐng)參考IPC/Do not apply to all A/C, please refer to IPC4472931-2EXTINGUISHER-FIREAS1ALL(視情/As Necessary) 不適用于所有飛機(jī)，具體情況請(qǐng)參考IPC/Do not apply to all A/C, please refer to IPCPARTS INFORMATION/部件信息:NOTE: The component in PN,SN form is need to do periodic maintenance. For the return repair or retrofit，the form is PN,SN of the removed component. And the PN-IN,SN-IN would be written according to new parts after finish. For the non- returns(such as weight, test)，the form is PN,SN of the on-wing maintenance component. And fill the PN-IN,SN-IN with bias after finish.注釋：件號(hào)、序號(hào)欄指需要定期執(zhí)行維修工作的部件。對(duì)于要求更換拆下返廠工作的部件，該欄指拆下件、序號(hào)信息。完成工作后裝上件號(hào)和序號(hào)欄請(qǐng)?zhí)顚懴嚓P(guān)裝機(jī)件信息；對(duì)于在位執(zhí)行工作的（如稱重、測(cè)試等），該欄指在位工作部件件、序號(hào)信息，完成工作后裝上件號(hào)和序號(hào)請(qǐng)用斜線畫(huà)去。PN/件號(hào)SN/序號(hào)ATA/章節(jié)ZONE/區(qū)域FIN/代碼LOCATION/裝機(jī)位置35200003-203348K126132A3300395*4010WXPN-IN裝上件號(hào)SN-IN裝上序號(hào)REMOVAL REASON AND COMPONENT TASK REQUEST拆件原因及其部件工作要求TASK NOTE工作注釋IMPORTANT NOTE:In the event of any discrepancies between the Chinese instruction and the English instruction, the English procedure should prevail.Record Additional Work/Findings(If Applicable) Reference No. Certificate of Release to Service (* Tick as appropriate # Different crews should perform the work on each of the systems)Certifies that the work specified, except as otherwise specified, was carried out in accordance with HKAR-145and in respect to that work, The aircraft / aircraft components are considered ready for Release to Service. HKA Approval No: AI / 135 / 706 * HKE Approval No: AI /218/1215, JMM 133 * HNAT Approval No.: D.101115, JMM 047* CASL Approval No: AI / 101 / 798 * AMECO Approval No.: D.101131, JMM 001* HNAT- North West Approval No.: D.500023, JMM 049 * HAECO Approval No: DAI / 1 / 853 * SMECO Approval No.: D.400009, JMM 081* HNAT- YN Approval No.: D.4108, JMM 134 * TAECO Approval No.: DAI / 89 / 1295 * CEA Approval No.: D.200002, JMM 112 * HNAT Approval No.: D.3039, JMM 076 * THAECO Approval No.: D.101661, JMM 124 * CEA-Jiangsu Approval No.: D.200047, JMM 117 * SPRING Approval No.: D.200081, JMM 121 * SIAEC Approval No: AWI / 01 * STARCO Approval No.: D.200078,JMM 039* GAMECO Approval No.: D.300001, JMM 006* THAI Approval No.: AI / 147 / 0910 * Other: *Signature:_ Authorization No.:_ Date:_AT-262341-280-801 HR003014 W/O:4919 AC:BLNV頁(yè)碼：3 / 17工卡Job card:HA33-262341-01-1TITLEWeight Check of the Cargo-Compartment Fire-Extinguisher BottlesPerfInsp標(biāo)題貨艙滅火瓶稱重檢查工作者檢查者Weight Check of the Cargo-Compartment Fire-Extinguisher Bottles貨艙滅火瓶稱重檢查AIRLINES NOTE: FOR PART IN SPARE, YOU NEED DO THE STEP 2, AND FILL IN THE SHEET 1,AND SENDIT TO PPD Component Group（）, RETURN THE PART TO SPARE WITH JOBCARD.FOR PART INSTALLED IN AIRCRAFT, YOU NEEDNT FILL IN THE SHEET 1.航空公司 注 釋：對(duì)于庫(kù)存件，執(zhí)行步驟 2，并填寫附表1，將附表反饋至PPD部件組（），工卡隨件退庫(kù)。非庫(kù)存件無(wú)需填寫附表1。WARNING: BE VERY CAREFUL WHEN YOU MOVE A FILLED FIRE EXTINGUISHER BOTTLE. A HEAVY SHOCK COULD CAUSE UNWANTED DISCHARGE AND INJURY TO PERSONS.警 告： 處理裝有滅火劑的滅火瓶時(shí)須小心.強(qiáng)烈的撞擊有可能導(dǎo)致滅火瓶意外釋放造成人員傷亡。WARNING: DO NOT TOUCH THE FRANGIBLE DISC IN THE FIRE EXTINGUISHER BOTTLE.DAMAGE TO THE FRANGIBLE DISC CAN CAUSE UNWANTED DISCHARGE AND INJURY TO PERSONS.警 告： 不要接觸滅火瓶?jī)?nèi)的易碎片.易碎片破損將造成滅火瓶意外釋放導(dǎo)致人員傷亡。1. Job Set-up/準(zhǔn)備工作A. Preparation for the Weight Check of the Fire Extinguisher Bottles 準(zhǔn)備進(jìn)行滅火瓶稱重* ON A/C CHH ALL /適用于CHH所有的飛機(jī)* ON A/C CRK 001-300，351-500 /適用于CRK 001-300,351-500的飛機(jī)(1) Remove the fire-extinguisher bottles 4005WX (Ref. AMM TASK 26-23-41-000-803)and T 4010WX (Ref. AMM TASK 26-23-41-000-804) . 拆下滅火瓶4005WX (參考AMM TASK 26-23-41-000-803)和4010WX (參考AMM TASK 26-23-41-000-804).* ON A/C HKC ALL /適用于HKC所有的飛機(jī)* ON A/C CRK 302-350 /適用于CRK 302-350的飛機(jī)(1) Remove the fire extinguisher bottles 4005WX and 4010WX T (Ref.AMMTASK26-23-41-000-809). 拆除滅火瓶4005WX and 4010WX（參考AMMTASK26-23-41-000-809）(2) Make sure that the PLUG-SHUNT (2-100831-1) are installed on the cartridges. 確保PLUG-SHUNT (2-100831-1)已安裝到爆炸帽上。* ON A/C ALL /適用于所有飛機(jī)2 . Procedure/步驟A. Weight check of the Fire Extinguisher Bottles 滅火瓶重量檢查FOR FIRE-EXTINGUISHER BOTTLE (P/N 472931-2 and 472625-1)(a) Put the protection cap (50) and two protection caps 258334-01 on the scale. T Record the weight.把保護(hù)帽(50)和兩個(gè)保護(hù)帽258334-01放到秤上，記錄重量記錄值/Recorded Value:_ (b) Remove the protection caps from the scale. T 從天平上拿下保護(hù)帽WARNING: IF THE DISCHARGE HEAD IS NOT INSTALLED, MAKE SURE THAT A PROTECTION CAP IS ALWAYS INSTALLED ON THE CONTAINER NECK. THIS WILL PREVENT THE POSSIBILITY OF DAMAGE TO A DISC ASSEMBLY AND ACCIDENTAL RELEASE OF THE CONTENTS OF THE CONTAINER. ACCIDENTAL RELEASE OF THE PRESSURE IN THE CONTAINER ISDANGEROUS TO PERSONS.警 告：如果沒(méi)有安裝放電頭，確保有保護(hù)帽一直安裝在滅火瓶上。阻止圓環(huán)組件的損壞和滅火瓶突然釋放的可能性。滅火瓶壓力的突然釋放會(huì)對(duì)人員造成危險(xiǎn)。(c) Install the protection caps (258334-01) on the container discharge outlets. T Tighten the caps with your hand.在滅火瓶放電出口安裝保護(hù)帽(258334-01)，并用手?jǐn)Q緊保護(hù)帽。(d) Install the protection cap (50) on the fill-and-safety fitting (45). Tighten the cap T with your hand. 在添加-安全裝置上安裝保護(hù)帽。用手?jǐn)Q緊保護(hù)帽。(e) Put the container on the scale, weigh and record this weight. T 把滅火瓶放到秤上，稱重并記錄重量記錄值/Recorded Value:_ (f) Remove the container from the scale. T 把滅火瓶從秤上拿下。(g) Subtract the weight you recorded in step (a) from the weight recorded in step(e). This is T the TOTAL WT. ACTUAL. 用步驟(e)的重量減去步驟(a)的重量，剩下的就是滅火瓶的實(shí)際重量。滅火瓶實(shí)際總重為/ TOTAL WT. ACTUAL:_(h) Compare the weight recorded in step (g) to the TOTAL WT (ACTL) marked T on the identification plate (55). If the weights are the same, the container doesnot have a leak. Change the date on the identification plate (55) as follows:比較步驟(g)記錄下的滅火瓶重量和指示牌上的滅火瓶重量。如果重量一樣，說(shuō)明滅火瓶沒(méi)有泄露。做如下步驟修改指示牌上的日期：WARNING: USE ISOPROPYL ALCOHOL, ASTM D770, CORRECTLY.ISOPROPYL ALCOHOL IS FLAMMABLE, EXPLOSIVE, AND A MILD POISON. IT CAN HAVE A BAD EFFECT ON YOUR HEALTH OR SAFETY. BEFORE YOU USE THE ALCOHOL,GET THE MATERIAL SAFETY DATA SHEET FROM THE MANUFACTURER OR SUPPLIER OF THE MATERIAL AND READ IT CAREFULLY. BEFORE YOU USE THE ALCOHOL,PUT ON CHEMICAL-SPLASH GOGGLES. MAKE SURE THATYOU HAVE SUFFICIENT AIRFLOW TO KEEP THE ALCOHOL FUMES BELOW THE MATERIAL SAFETY DATA SHEET LIMIT.警 告：正確使用異丙醇，ASTM D770。異丙醇是易燃易爆炸，有輕微的毒性。對(duì)人的 健康和安全有不良的影響。使用異丙醇之前，在制造商或生產(chǎn)化工品的廠家取得 化工品安全數(shù)據(jù)，并仔細(xì)閱讀。適用異丙醇之前，帶上防止化工品飛濺的護(hù)目鏡確?？諝饬魍ǔ浞郑ＷC異丙醇濃度低于化工品安全數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)。1 Remove the date from the LAST WT INSP DATE area of the identification plate (55) with alcohol and a low-lint cloth.用異丙醇和抹布清除指示牌(55)上的LAST WT INSP DATE區(qū)域的稱重日期2 Mark the date of the weight check in the LAST WT INSP DATE area of the identification (55) plate as specified in ASSEMBLY.在ASSEMBLY指定的指示牌(55)上的LAST WT INSP DATE區(qū)域記錄現(xiàn)在的日期(i) If the weights are not the same, subtract the weight you got in step (g) from the weight T marked on the identification plate (55). If the difference is more than the permitted weight loss (Refer to DESCRIPTION AND OPERATION, Table 1), replace the Fire Extinguisher BottlesRefer to AMM 26-23-41.如果重量不一致，用指示牌(55)上的重量減去步驟(g)中稱得的重量。如果差距超過(guò)被允許的重量(參考 DESCRIPTION AND OPERATION, Table 1)，更換滅火瓶，參考AMM 26-23-41。(j) If the weight has changed, but is in the permitted weight loss limit specified in (參考 T DESCRIPTION AND OPERATION, Table 1), change the date in the LAST WT INSP DATEarea of the identification plate (55) as specified in ASSEMBLY.如果重量發(fā)生改變，但是在可允許的范圍內(nèi)，(參考 DESCRIPTION AND OPERATION, Table 1)，改變ASSEMBLY指定的指示牌(55)的LAST WT INSP DATE區(qū)域內(nèi)的日期。(k) Metal stamp or electro-etch the weight and date of the weight check on the T weight status plate (75).在重量狀態(tài)標(biāo)牌(75)上，金屬?zèng)_壓或者電蝕刻重量檢查的日期和大小 Note:1.Do not crove on the plate without removing from the bottle. Remove the plate from the bottle before you crove on it. 2.Please copy all other informations except weight and date of the original plate to the new plate, if the plate has changed. 注 釋：1.不能在滅火瓶本體上直接對(duì)銘牌進(jìn)行刻字。在刻字之前應(yīng)先將銘牌從滅火瓶上拆下。 2. 如更換了此標(biāo)牌，保證原來(lái)標(biāo)牌上的所有信息都已體現(xiàn)到新標(biāo)牌上。FOR FIRE-EXTINGUISHER BOTTLE (P/N 34900008)對(duì)于滅火瓶 (P/N 34900008)(1) Remove the protective caps(Table 501). Do not remove the shunt plug T (10, IPL Figure1) from the cartridge (5).拆下保護(hù)蓋(表501)。不要拆下爆炸帽(5)上的分流器堵蓋(10, IPL Figure1) NOTE: The weight marked on the identification plate (80) does not include theprotective caps (Table 501).注 釋：標(biāo)牌上(80)標(biāo)識(shí)的重量不包括保護(hù)蓋(表501)的重量。(2) Put the cradle on the weighing scale (Table 501). Adjust the weighing scale T to zero.把容器放置在稱重磅秤(表501)上。調(diào)整稱重磅秤刻度為零。 (3) Put the fire extinguisher in the cradle. T 把滅火瓶放置在容器中。(4) Weigh the fire extinguisher. Record the weight to the nearest 0.01 pound (0,005 kg). T 對(duì)滅火瓶稱重。記錄重量并精確到0.01 pound (0,005 kg)。記錄值/Recorded Value:_ kg。REQUIREMENT: MAXIMUM WEIGHT OF P/N 34900008-1 AND P/N 34900008-2WITH THE CARTRIDGES (5, IPL FIGURE 1), SHUNT PLUGS (10),AND DISCHARGE OUTLETS (20), AND WITHOUT THEPROTECTIVE CAPS (TABLE 501) IS SHOWN IN TABLE 502.MAXIMUM WEIGHT FOR P/N 34900008-3 WITHOUT THECARTRIDGES (5), SHUNT PLUGS (10), DISCHARGE OUTLETS(20), AND THE PROTECTIVE CAPS (TABLE 501) IS SHOWN INTABLE 502.要 求：帶有爆炸帽(5, IPL FIGURE 1)，分流器堵蓋(10)，放電出口(20)且未帶保護(hù)蓋(表501)的件號(hào)34900008-1和件號(hào)34900008-2的滅火瓶的最大重量列在表502中。未帶爆炸帽(5, IPL FIGURE 1)，分流器堵蓋(10)，放電出口(20)和保護(hù)蓋(表501)的件號(hào)34900008-3的滅火瓶的最大重量同樣列在表502中。(5) Compare the current weight of the fire extinguisher to the last weight etched on the T identification plate (80, IPL Figure 1). Per the requirements above, if the fire extinguisheris more than 0.10 pound (0,05 kg) above or below the last recorded weight, replace fireextinguisher,refer to AMM 26-23-41.對(duì)比滅火瓶當(dāng)前的重量和上一次蝕刻在標(biāo)牌(80, IPL Figure 1)上的重量。參考上面的要求，如果滅火瓶重于或輕于上一次記錄的重量0.10 pound (0,05 kg)以上，則更換滅火瓶，參考AMM 26-23-41.(6) Install the protective caps (Table 501). T 安裝保護(hù)蓋(表501)。FOR FIRE-EXTINGUISHER BOTTLE (P/N 35200003)對(duì)于滅火瓶(P/N 35200003)(1) Remove the protective caps (Table 503). Do not remove the shunt plug T (10, IPL Figure 2) from the cartridge (5).拆下保護(hù)蓋(表503)。不要拆下爆炸帽(5)上的分流器堵蓋(10, IPL Figure 2)NOTE: The weight marked on the identification plate (80) does not include theprotective caps (Table 503).注 釋：標(biāo)牌上(80)標(biāo)識(shí)的重量不包括保護(hù)蓋(表503)的重量。 (2) Put the cradle on the weighing scale (Table 503). Adjust the weighing scale T to zero.把容器放置在稱重磅秤(Table 503)上。調(diào)整稱重磅秤刻度為零。(3) Put the fire extinguisher in the cradle. T 把滅火瓶放置在容器中。(4) Weigh the fire extinguisher. Record the weight to the nearest 0.01 pound (0,005 kg). T 對(duì)滅火瓶稱重。記錄重量并精確到0.01 pound (0,005 kg)。記錄值/Recorded Value:_ kg。REQUIREMENT: MAXIMUM WEIGHT FOR P/N 35200003-1 AND P/N 35200003-2WITH THE CARTRIDGES (5, IPL FIGURE 2), SHUNT PLUGS (10), AND DISCHARGE OUTLETS (20), AND WITHOUT THE PROTECTIVECAPS (TABLE 503) IS SHOWN IN TABLE 504.要 求：帶有爆炸帽(5, IPL FIGURE 2)，分流器堵蓋(10)，放電出口(20)且未帶保護(hù)蓋(表503)的件號(hào)35200003-1和件號(hào)35200003-2的滅火瓶的最大重量列在表504中。REQUIREMENT: MAXIMUM WEIGHT FOR P/N 35200003-3 AND P/N 35200003-4WITHOUT THE CARTRIDGES (5, IPL FIGURE 2), SHUNT PLUGS (10), AND DISCHARGE OUTLETS (20), AND WITHOUT THE PROTECTIVECAPS (TABLE 503) IS SHOWN IN TABLE 504.要 求：未帶爆炸帽(5, IPL FIGURE 2)，分流器堵蓋(10)，放電出口(20)和保護(hù)蓋(表503)的件號(hào)35200003-3和件號(hào)35200003-4的滅火瓶的最大重量列在表504中。(5) Compare the current weight of the fire extinguisher to the last weight etched on the T identification plate (80, IPL Figure 2). Per the requirements above, if the fire extinguisheris more than 0.10 pound (0,05 kg) below or above the last recorded weight, replace the fireextinguisher, refer to AMM 26-23-41.對(duì)比滅火瓶當(dāng)前的重量和