《備用信用證慣例（中英文）》

The International Standby Practices - ISP98 1998 備用信用證統(tǒng)一慣例總則范圍、適用、定義和解釋1.01范圍和適用a.本規(guī)則旨在適用于備用信用證(包括履約、融資和直接付款備用信用證)。b.備用信用證或其它類似承諾,無(wú)論如何命名和描述,用于國(guó)內(nèi)或國(guó)際,都可通過(guò)明確的援引而使其受本規(guī)則約束。c.適用于本規(guī)則的承諾,可以明確地變更或排除其條款的適用。d.適用于本規(guī)則的承諾,在下文中簡(jiǎn)稱備用證。1.02與法律和其它規(guī)則的關(guān)系a.本規(guī)則在不被法律禁止的范圍內(nèi)對(duì)適用的法律進(jìn)行補(bǔ)充。b.在備用證也受其它實(shí)務(wù)規(guī)則制約而其規(guī)定與本規(guī)則沖突時(shí),以本規(guī)則為準(zhǔn)。1.03解釋的原則本規(guī)則在以下方面應(yīng)作為商業(yè)用法進(jìn)行解釋:a.作為可信賴和有效的付款承諾的備用證的完善性;b.在日常業(yè)務(wù)中銀行和商界的習(xí)慣做法和術(shù)語(yǔ):c.全球銀行運(yùn)作和商業(yè)體系內(nèi)的一致性;及d.在解釋和適用上的全球統(tǒng)一性。1.04本規(guī)則的效力除非文本另有要求,或明確地進(jìn)行了對(duì)本規(guī)則的修改或排除,本規(guī)則作為被訂人的條款,適用于備用證、保兌、通知、指定、修改、轉(zhuǎn)讓、開(kāi)立申請(qǐng)或下述當(dāng)事人同意的其它事項(xiàng):i.開(kāi)證人;ii.受益人(在其使用備用證的范圍內(nèi));iii.通知人;iv.保兌人;V.在備用證中被指定并照其行事或同意照其行事的任何人;及vi .授權(quán)開(kāi)立備用證或同意適用本規(guī)則的申請(qǐng)人。1.05有關(guān)開(kāi)證權(quán)力和欺詐或?yàn)E用權(quán)利提款等事項(xiàng)的排除本規(guī)則對(duì)下述事項(xiàng)不予界定或規(guī)定:a.開(kāi)立備用證的權(quán)力或授權(quán);b.對(duì)簽發(fā)備用證的形式要求(如:署名的書(shū)面形式);或c.以欺詐、濫用權(quán)利或類似情況為根據(jù)對(duì)承付提出的抗辯。這些事項(xiàng)留給適用的法律解決。一般原則1.06備用證的性質(zhì)a.備用證在開(kāi)立后即是一個(gè)不可撤銷的、獨(dú)立的、跟單的及具有約束力的承諾,并且無(wú)需如此寫(xiě)明。b.因?yàn)閭溆米C是不可撤銷的,除非在備用證中另有規(guī)定,或經(jīng)對(duì)方當(dāng)事人同意,開(kāi)證人不得修改或撤銷其在該備用證下之義務(wù)。c.因?yàn)閭溆米C是獨(dú)立的,備用證下開(kāi)證人義務(wù)的履行并不取決于:i.開(kāi)證人從申請(qǐng)人那里獲得償付的權(quán)利和能力;ii.受益人從申請(qǐng)人那里獲得付款的權(quán)利;iii.在備用證中對(duì)任何償付協(xié)議或基礎(chǔ)交易的援引;或iV.開(kāi)證人對(duì)任何償付協(xié)議或基礎(chǔ)交易的履約或違約的了解與否。d.因?yàn)閭溆米C是跟單性的,開(kāi)證人的義務(wù)要取決于單據(jù)的提示,以及對(duì)所要求單據(jù)的表面審查。e.因?yàn)閭溆米C和修改在開(kāi)立后即具有約束力,無(wú)論申請(qǐng)人是否授權(quán)開(kāi)立,開(kāi)證人是否收取了費(fèi)用,或受益人是否收到或因信賴備用證或修改而采取了行動(dòng),它對(duì)開(kāi)證行都是有強(qiáng)制性的。1.07開(kāi)證人-受益人關(guān)系的獨(dú)立性開(kāi)證人對(duì)受益人的義務(wù),不受任何適用的協(xié)議、慣例和法律下開(kāi)證人對(duì)申請(qǐng)人的權(quán)利和義務(wù)的影響。1.08責(zé)任限制開(kāi)證人對(duì)以下事項(xiàng)不負(fù)責(zé):a.任何基礎(chǔ)交易的履行或不履行;b.備用證下提示的任何單據(jù)的準(zhǔn)確性、真實(shí)性或有效性;c.其它方的作為或不作為,盡管該人是由開(kāi)證人或指定人選擇的;或d.除了備用證所選擇的或開(kāi)證地所適用的法律和慣例,對(duì)其它法律或慣例的遵守。術(shù)語(yǔ)1.09術(shù)語(yǔ)定義除了在標(biāo)準(zhǔn)銀行慣例和適用的法律中給出的含義外,以下術(shù)語(yǔ)具有或包括下面的含義:a.定義t申請(qǐng)人(Applicant)-是自己申請(qǐng)開(kāi)立備用證的人或由他人代為申請(qǐng)開(kāi)立備用證的本人,包括:(i)以自己的名義但是為他人申請(qǐng)的人;或(ii)為自己辦理的開(kāi)證人。受益人(Beneficiary)-是一個(gè)根據(jù)備用證有提款權(quán)利的具名的人,見(jiàn)規(guī)則1.11(c)(ii)。營(yíng)業(yè)日(Business Day)-是指有關(guān)行為履行的營(yíng)業(yè)地通常開(kāi)業(yè)的一天。而銀行日(Banking Day)是指在有關(guān)行為履行地有關(guān)銀行通常開(kāi)業(yè)的一天。保兌人(Confirmer)-是指經(jīng)開(kāi)證人指定在開(kāi)證人的承諾上加上其自身保證承付該備用證的承諾的人,見(jiàn)規(guī)則1.11(c)(i)。索款要求(Demand)-依上下文而定,是指一個(gè)要求承付備用證的請(qǐng)求,或者是指提出這種請(qǐng)求的單掘。單據(jù)(Document)-是指提示(書(shū)面形式或是電子媒介形式)的匯票、索款要求、所有權(quán)憑證、投資擔(dān)保、發(fā)票、違約證明,或其它事實(shí)九法律、權(quán)利或意見(jiàn)的陳述,憑以審核是否與備用證的條款一致。提款(Drawing)-依上下文而定,是指一個(gè)被提示或被承付的索款要求。到期日(Expiration Date)-是指?jìng)溆米C中規(guī)定的作出相符提示的最后日期。人(erson)-是指自然人、合伙組織、股份公司、有限責(zé)任公司、政府機(jī)構(gòu)、銀行、受托人、以及任何其它法律的或商業(yè)的社團(tuán)或?qū)嶓w。提示(Presentation)-依上下文而定,是指交付備用證下的單據(jù)以備審核的行為,或者是指交付的單據(jù)。提示人(Presentation)-是指作為或代表受益人或指定人作出提示的人。簽名(Signature)-包括為了證實(shí)某一單據(jù),由某人簽署或采用的任何符號(hào)。b相互參照修改(Amendment)-規(guī)則2.06通知(Advice)-規(guī)則2.05大約(Approximately)(約(About)或近似(Circa)-規(guī)則3.08(f)款項(xiàng)讓渡(Assignment of Proceeds)-規(guī)則6.06自動(dòng)修改(Automatic Amendment)-規(guī)則2.06(a)副本(Copy)-規(guī)則4.15(d)面函指示(Cover Instructions)-規(guī)則5.08承付(Honour)-規(guī)則2.01開(kāi)證人(Issuer)-規(guī)則2.01多次提示(Multiple Presentations)-規(guī)則3.08(b)指定人(Nominated Person)-規(guī)則2.04非單據(jù)條件(Non-documentary Conditions)-規(guī)則4.11正本(Original)-規(guī)則4.15(b)(c)部分提款(Partial Drawing)-規(guī)則3.08(a)備用證(Standby)-規(guī)則1.01(d)轉(zhuǎn)讓(Transfer)-規(guī)則6.01受讓受益人(Transferee Beneficiary)-規(guī)則1.11(c)(ii)因法律規(guī)定而轉(zhuǎn)讓(Transfer by Operation of Law)-規(guī)則6.11c.電子提示除非上下文另有要求,規(guī)定或允許電子提示的備用證中的下列術(shù)語(yǔ),其含義如下:電子記錄(Electronic Record)是指:i.一條記錄(即記錄于有形媒介上的信息,或儲(chǔ)存在電子或其它媒介上而能以可感知方式讀取的信息);ii.通過(guò)電子方式發(fā)送到接受、儲(chǔ)存、再傳送,或以其它方式處理信息(數(shù)據(jù)、文本、圖像、聲音、代碼、計(jì)算機(jī)程序、軟件、數(shù)據(jù)庫(kù)等)的系統(tǒng)中;并iii.能夠被證實(shí),進(jìn)而被審核是否與備用證的條款相符。證實(shí)(Authenticate)是指通過(guò)商業(yè)實(shí)踐中廣泛接受的程序或方法來(lái)證明電子記錄的:i.發(fā)送人的身份或來(lái)源,及ii.信息內(nèi)容的完整或傳輸中的錯(cuò)誤。在電子記錄中評(píng)估信息完整性的標(biāo)準(zhǔn)是看除附加的簽注,以及在正常傳遞、儲(chǔ)存和顯示過(guò)程中出現(xiàn)的變化外,信息是否保持完整和未被改變。電子簽名(Electronic signature)是指由某一方簽署或采用的、附加于電子記錄或與之邏輯地聯(lián)系在一起的電子形式的字母、文字、數(shù)字或其它符號(hào),目的是證明電子記錄的真實(shí)性。收到(Receipt)發(fā)生在:i.電子記錄以一種由備用證指定的信息系統(tǒng)能夠處理的形式進(jìn)入時(shí);或ii.開(kāi)證人提取一份發(fā)送給不是開(kāi)證人指定的信息系統(tǒng)的電子記錄時(shí)。1.10多余的或不宣使用的術(shù)語(yǔ)備用證不應(yīng)該或不需要表明它是:i.無(wú)條件的(unconditional)或抽象的(abstract)(如果這樣做,只不過(guò)是表示該備用證下的付款完全取決于指定單據(jù)的提示);ii.絕對(duì)的(absolute)(如果這樣做,只不過(guò)是表示是不可撤銷的);iii.第一性的(primary)(如果這樣做,只不過(guò)是表示是開(kāi)證人獨(dú)立的義務(wù));iv.從開(kāi)證人自己的資金中支付(payable from theissuerS own funds)(如果這樣做,只不過(guò)是表示備用證下的付款并不依靠獲得申請(qǐng)人的資金,而是開(kāi)證人完成其自身獨(dú)立的義務(wù));v.僅有索款要求的或見(jiàn)索即付(clean or payable ondemand)(如果這樣做,只不過(guò)是表示根據(jù)書(shū)面請(qǐng)求或備用證要求的其它單據(jù)的提示,即可獲得支付)。b.備用證中不應(yīng)該使用和/或(and/or)(如果這樣做,即意味著是任一或二者同時(shí))。c.以下術(shù)語(yǔ)沒(méi)有單一的公認(rèn)含義:i.應(yīng)該不予理會(huì)的:-可催交的(calliable),- 可分開(kāi)的(divisible),-可分割的(fractionable),-不可分的(indivisible),及-可轉(zhuǎn)移的(transmissible)。ii.應(yīng)不予理會(huì),除非在文本中提供它們的意思:-可讓渡的(assignablie),-永久的(evergreen),-使重新生效(reinstate),及-循環(huán)的(revolving)。.1.11規(guī)則解釋a.本規(guī)則參照適用的標(biāo)準(zhǔn)慣例作出解釋。b.本規(guī)則中,備用信用證是指本規(guī)則試圖加以適用的獨(dú)立承諾,而備用證是指受本規(guī)則約束的一種承諾。c.除非文本中有不同的要求,i.開(kāi)證人包括保兌人,猶如保兌人是一個(gè)單獨(dú)的開(kāi)證人,其保兌是為開(kāi)證人開(kāi)立的一份單獨(dú)的備用證;ii.受益人包括具名的受益人把提取款項(xiàng)的權(quán)利有效地轉(zhuǎn)讓給的那個(gè)人(受讓受益人):iii.包括意指包括但不限于：iv.A或B意指A或B或兩者同時(shí);或A或B意指A或B,但不是兩者同時(shí):A和B意指A與B同時(shí);V.單數(shù)形式的詞包含復(fù)數(shù),復(fù)數(shù)形式的詞包括單數(shù);和vi .中性的詞包括所有詞性。d.i.規(guī)則中使用除非備用證另有說(shuō)明或類似語(yǔ)句,強(qiáng)調(diào)的是備用證的文本優(yōu)先于本規(guī)則;ii.沒(méi)有上述語(yǔ)句的規(guī)則并不默示其規(guī)定優(yōu)先于備用證文本條款;iii.在除非備用證另有說(shuō)明或類似語(yǔ)句中加上明確地或清楚地等詞,強(qiáng)調(diào)的是,該規(guī)則只有通過(guò)在J備用證中用清晰明白的文字才可以被排除或修改;iv.所有這些規(guī)則的效力可以被備用證文本所改變,其中一些規(guī)則效力的變動(dòng)可能否定備用證在適用法律下作為一項(xiàng)獨(dú)立承諾的資格。e.在備用證中說(shuō)(寫(xiě))明的或類似語(yǔ)句是指一份備用證的實(shí)際正文(或者是開(kāi)立的或者是經(jīng)有效修改的),而短語(yǔ)在備用證中規(guī)定的或類似語(yǔ)句則既指?jìng)溆米C的正文,也指被訂人的本規(guī)則。規(guī)則2:義務(wù)2.01開(kāi)證人和保兌人對(duì)受益人的承付承諾a.開(kāi)證人承擔(dān)向受益人承付按本規(guī)則及標(biāo)準(zhǔn)備用證慣例表面上符合備用證條款的提示的義務(wù)。b.開(kāi)證人應(yīng)按所要求的金額即期承付向其作出的提示,除非備用證規(guī)定通過(guò)以下方式承付:i.承兌受益人開(kāi)出的以開(kāi)證人為付款人的匯票。在這種情況下,開(kāi)證人的承付是通過(guò):(a)及時(shí)承兌匯票;以及(b)隨后,在承兌的匯票到期時(shí)或到期后提示時(shí),付款給匯票的持有人。ii.對(duì)受益人的索款要求承擔(dān)延期付款。在這種情況下,開(kāi)證人承付是通過(guò):(a)及時(shí)承擔(dān)延期付款義務(wù);及(b)隨后,在到期時(shí)付款。iii.議付。在這種情況下,開(kāi)證人無(wú)追索權(quán)地即期支付索款要求的金額。c.開(kāi)證人如果在被允許審核提示及發(fā)出拒付通知的期限內(nèi),即期付款、承兌匯票或承擔(dān)延遲付款的義務(wù)(或者,發(fā)出拒付通知),即為以及時(shí)方式行事。d.i.保兌人承擔(dān)通過(guò)即期支付索款要求的金額,或者按備用證中的注明,以與開(kāi)證人義務(wù)一致的其它付款方式承付相符提示的義務(wù)。ii.如果保兌允許向開(kāi)證人提示,則保兌人也承擔(dān)在開(kāi)證人錯(cuò)誤拒付時(shí)承付的義務(wù),猶如提示是向保兌人作出一樣。iii.如果備用證允許向保兌人提示,則開(kāi)證人也承擔(dān)在保兌人錯(cuò)誤拒絕履行保兌時(shí)承付的義務(wù),猶如提示是向開(kāi)證人作出一樣。e.開(kāi)證人承付時(shí)應(yīng)以備用證中指定的幣種支付可立即使用的資金,除非在備用證中注明通過(guò)以下方式付款:i.以貨幣記賬單位付款;在這種情況下,應(yīng)支付該貨幣記賬單位;或ii.交付其它有價(jià)物。在這種情況下,應(yīng)交付這些有價(jià)物。2.02不同的分支機(jī)構(gòu)、代理機(jī)構(gòu)或其它辦事處的義務(wù)就本規(guī)則而言,開(kāi)證人的分支機(jī)構(gòu)、代理機(jī)構(gòu),或其它辦事處,如果是以開(kāi)證人以外的身份作出或承諾作出備用證下的行為.則僅負(fù)有該身份下的義務(wù),并應(yīng)視為不同的人。2.03開(kāi)證條件一旦備用證脫離開(kāi)證人控制,即為已開(kāi)立;除非其中清楚注明該備用證那時(shí)尚未開(kāi)立或不具有可執(zhí)行性。聲明備用證不是可使用的、生效的、有效的(available,operative,effecfive)或類似意思,并不影響在它脫離開(kāi)證人控制后的不可撤銷性和約束力。2.04指定a.備用證可以指定一個(gè)人進(jìn)行通知、接受提示、執(zhí)行轉(zhuǎn)讓、保兌、付款、議付、承擔(dān)延期付款義務(wù),或承兌匯票。b.這種指定并不使被指定人負(fù)有如此行為的義務(wù),除非被指定人承諾作出這種行為。c.被指定的人并未被授權(quán)去約束作出指定的人。2.05備用證或修改的通知a.除非通知中另有聲明,它表示:i.通知人按照標(biāo)準(zhǔn)信用證慣例已經(jīng)檢查了所通知信息的表面真實(shí)性;及ii.該通知準(zhǔn)確地反映了其收到的內(nèi)容。b.被要求通知備用證的人,決定不通知時(shí),應(yīng)通知作出要求的一方。2.06授權(quán)修改和具有約束力的時(shí)間a.如果備用證明確表明該證可因使用金額的增減、到期日的展延等而自動(dòng)修改,則該修改自動(dòng)生效,不需要任何進(jìn)一步的通知或備用證明確規(guī)定以外的同意。(這種修改可被稱為未經(jīng)修改而生效。)b.如果無(wú)自動(dòng)修改的規(guī)定,一份修改應(yīng)當(dāng)約束:i.開(kāi)證人,當(dāng)修改脫離該開(kāi)證人控制后;及ii.保兌人,當(dāng)修改脫離該保兌人控制后,除非該保兌人表示它不保兌該修改。c.如果無(wú)自動(dòng)修改的規(guī)定,i.受益人必須同意該修改后,才受其約束。ii.受益人的同意必須明確地通知給通知該修改的火,除非受益人提示的單據(jù)與修改后的備用證一致,而不是與修改前的備用證一致;及iii.一份修改無(wú)需申請(qǐng)人的同意就能約束開(kāi)證人、保兌人或受益人。d.只同意部分修改視為拒絕整個(gè)修改。2.07修改的傳送a.開(kāi)證人如使用另一個(gè)人通知備用證,必須向該人通知所有的修改。b.備用證的修改或撤銷,并不影響開(kāi)證人對(duì)指定人承擔(dān)的義務(wù),如該指定人在收到修改或撤銷通知之前已在其受指定范圍內(nèi)有所行事。c.可自動(dòng)展期(更新)的備用證如因故未展期,并不影響開(kāi)證村人對(duì)指定人承擔(dān)的義務(wù),如該指定人在收到不展期通知之前已在其受指定范圍內(nèi)有所行事。規(guī)則3:提示3.01備用證下的相符提示備用證應(yīng)該說(shuō)明提示的時(shí)間、地點(diǎn)及在該地點(diǎn)范圍以內(nèi)的場(chǎng)所、接受提示的人和提示的載體。如有這樣規(guī)定,提示必須如此作出。如備用證并未說(shuō)明,則提示應(yīng)與本規(guī)則致,以使其相符。3.02提示的構(gòu)成收到備用證要求的并在該證下提示的單據(jù)即構(gòu)成了提示,應(yīng)審核它是否與備用證的條款相符,即使并非所有要求的單據(jù)都已被提示。3.03備用證的標(biāo)明a.提示必須標(biāo)明憑以提示的備用證。b.提示可以通過(guò)以下方式標(biāo)明備用證:注明備用證的完整號(hào)碼,以及開(kāi)證人名稱和地點(diǎn)或附以備用證正本或副本。c.如開(kāi)證人不能從收到單據(jù)的表面上判定是否根據(jù)某一備用證來(lái)處理該份單據(jù),或不能確定與該單據(jù)有關(guān)的備用證,該提示就柿認(rèn)為縣在吉普認(rèn)簾的那一天性出的。3.04作出相符提示的地點(diǎn)和對(duì)象a.為使提示相符,提示必須在備用證中注明的或本規(guī)則規(guī)定的地點(diǎn)或場(chǎng)所作出。b.如果備用證沒(méi)有注明向開(kāi)證人提示的地點(diǎn),則提示必須在備用證開(kāi)立的營(yíng)業(yè)處所作出。c.如果備用證是保兌的,但在保兌書(shū)中沒(méi)有注明提示地點(diǎn),向保兌人(和開(kāi)證人)的索款提示必須在保兌人開(kāi)出保兌書(shū)的營(yíng)業(yè)處所或向開(kāi)證人作出。d.如果沒(méi)有注明提示地點(diǎn)的具體場(chǎng)所(如:部門、樓層、房間、郵遞站、信箱或其它場(chǎng)所),提示可以向以下場(chǎng)所或人作出:i.備用證中注明的一般郵政地址;ii.指定接受信函或單據(jù)的地點(diǎn)的任一場(chǎng)所;或iii.在提示地點(diǎn)實(shí)際上或表面看來(lái)被授權(quán)為接受提示的任何人。3.05何為及時(shí)提示a.如果提示是在開(kāi)立備用證后、到期日之前作出,該提示即為及時(shí)的。b.如果提示是在提示地營(yíng)業(yè)結(jié)束后作出的,應(yīng)視為是在下一個(gè)營(yíng)業(yè)日作出的。3.06相符的提示載體a.為了相符,單據(jù)必須以備用證中注明的載體作出提示。b.如果沒(méi)有注明載體,為了相符,單據(jù)必須以紙化單據(jù)的形式提示,除非只要求提交索款要求。在后種情況下:i.屬于SWIFT成員的受益人或銀行,通過(guò)SWIFT、加押電傳或其它類似經(jīng)證實(shí)的方式提出的索款要求,即為相符;否則ii.如該索款要求非以紙化單據(jù)的形式提出,則為不符,除非開(kāi)證人自主決定允許使用該種形式。c.如果單據(jù)是通過(guò)電子方式傳送的,則不能被視為是以紙化單據(jù)的形式提示的,盡管開(kāi)證人或指定人從中可以產(chǎn)生一份紙化單據(jù)。d.如果注明以電子載體的方式提示,單據(jù)必須以電子記錄的方式提示,并能為接收提示的開(kāi)證人或指定人證實(shí)。3.07每次提示的單獨(dú)性a.無(wú)論備用證是否禁止部分或多次提款或提示。作出一次不符提示、收回一次提示、或未完成預(yù)定的或允許的多次提示中的任何一次,都不影響或損害作出另一次及時(shí)提示或再提示的權(quán)利。b.對(duì)一次相符提示的錯(cuò)誤拒付,并不構(gòu)成對(duì)該備用證下其它提示的拒付或?qū)υ搨溆米C的否定。c.對(duì)一次不符提示的承付,不論有無(wú)不符點(diǎn)通知,并不意味著放棄該備用證對(duì)其它提示的要求。3.08部分提款和多次提示;提款金額a.提示可以少于可使用的全部金額(部分提款)。b.可以作出一次以上的提示(多次提示)。c.禁止部分提款或類似表述表示提示必須是可使用的全部金額。d.禁止多次提款或類似表述表示只能作出及承付一次提示,但是提示金額可以少于可使用的總金額。e.如果索款要求超過(guò)了備用證可使用的總金額,該項(xiàng)提款要求構(gòu)成不符;其它單據(jù)寫(xiě)明的金額如超出索款要求的金額不構(gòu)成不符。f.使用大約、約、近似,或相似意義的詞,允許這些詞所指的金額可以上下增減10%。3.09展期或付款如受益人要求延展備用證的到期日,否則支付備用證下可使用的金額,則:a.它屬于在備用證下要求付款的提示,應(yīng)按本規(guī)則對(duì)其進(jìn)行審核;及b.默示受益人:i.同意修改以展延到期日至所要求的日期;ii.要求開(kāi)證人自主決定去征求申請(qǐng)人的同意,并開(kāi)立這種修改;iii.在這種修改開(kāi)立后將收回其索款要求:及iv.同意本規(guī)則規(guī)定的審核單據(jù)和發(fā)出拒付通知的最長(zhǎng)時(shí)限。3.10無(wú)需通知收到提示并不要求開(kāi)證人通知申請(qǐng)人收到了備用證下的提示。3.11開(kāi)證人放棄和申請(qǐng)人同意放棄提示規(guī)則除了備用證或本規(guī)則中的其它自主條款以外,開(kāi)證人可以在沒(méi)有通知申請(qǐng)人或獲得申請(qǐng)人同意且不影響申請(qǐng)人對(duì)開(kāi)證人的義務(wù)的情況下,依其獨(dú)立判斷,放棄:a.下列規(guī)則,以及備用證中注明的主要是為了開(kāi)證人的利益或操作便利而設(shè)的任何類似條款:i.應(yīng)提示人要求將收到的單據(jù)當(dāng)作如同在較晚日期收到一樣對(duì)待(規(guī)則3.02);ii.在提示中標(biāo)明與其對(duì)應(yīng)的備用證(規(guī)則3.03(a);iii.除了備用證中注明的提示行為所在國(guó)家外,對(duì)應(yīng)在何地和向誰(shuí)提示的要求(規(guī)則3.04(b),(c)和(d);iv.將營(yíng)業(yè)結(jié)束后作出的提示如同該提示是在下一個(gè)營(yíng)業(yè)日作出的一樣對(duì)待(規(guī)則3.05(b)。b.下列規(guī)則,但不包括備用證中寫(xiě)明的相似條款:i.一份要求的單據(jù),其簽發(fā)日期在寫(xiě)明的提示日之后(規(guī)則4.06),或ii.受益人出具的單據(jù)與備用證語(yǔ)言一致的要求(規(guī)則4.04)。c.下列與備用證操作的完整性有關(guān)的規(guī)則,但前提是銀行實(shí)際上是與真實(shí)的受益人打交道:接受使用電子載體的索款要求(規(guī)則3.06(b)。保兌人放棄本條(b)項(xiàng)和(c)項(xiàng)所列要求時(shí),須征得開(kāi)證人同意。3.12備用證正本丟失、遭竊、受損或毀壞a.如果一份備用證正本丟失、遭竊、受損或毀壞,開(kāi)證人元需將其替換或放棄提示備用證正本的要求。b.如果開(kāi)證人同意替換一份備用證正本或放棄提示正本的要求,它可以向受益人提供一份替本或副本,而不影響申請(qǐng)人向開(kāi)證人償付的義務(wù);但是,如果開(kāi)證人如此做,則它必須在該替本或副本上注明替本或副本字樣。開(kāi)證人可以自主地決定從受益人處要求其認(rèn)為足夠的擔(dān)保,以及從指定人處獲得關(guān)于付款尚未作出的確認(rèn)。到期不營(yíng)業(yè)3.13到期日是非營(yíng)業(yè)日a.如果備用證注明的提示的最后一天(無(wú)論注明的是到期日,還是必須收到單據(jù)的日期),不是開(kāi)證人或提示地點(diǎn)的指定人的營(yíng)業(yè)日,那么,在隨后第一個(gè)營(yíng)業(yè)日作出的提示將被認(rèn)為是及時(shí)的。b.收到提示的指定人,必須將此情況通知開(kāi)證人。3.14在營(yíng)業(yè)日的停業(yè)及授權(quán)在另一個(gè)合理地點(diǎn)作出提示a.如果在允許提示的最后一個(gè)營(yíng)業(yè)日,備用證中注明的提示地點(diǎn)由于任何原因停業(yè),因此沒(méi)有及時(shí)地作出提示,那么,除非備用證另有規(guī)定,允許提示的最后一天,自動(dòng)延期到提示地點(diǎn)重新開(kāi)業(yè)后的第30個(gè)日歷日。b.在提示地點(diǎn)停業(yè)或預(yù)計(jì)到停業(yè)時(shí),開(kāi)證人可以在備用證中或受益人收到的通知中授權(quán)在另一個(gè)合理地點(diǎn)提示。如果開(kāi)證人如此行事,則:i.提示必須在該合理地點(diǎn)作出;以及ii.如果通知是在提示最后一天之前不足30個(gè)日歷日收到的,并且由于該原因而無(wú)法作出及時(shí)提示,那么提示的最后一天自動(dòng)延展到原提示期限后的第30個(gè)日歷日。規(guī)則4:審核4.01對(duì)相符的審核a.備用證的索款要求必須與備用證的條款相符。b.提示是否相符,應(yīng)通過(guò)結(jié)合標(biāo)準(zhǔn)備用證慣例的內(nèi)容,按照本規(guī)則解釋和補(bǔ)充的備用證中的條款,審核提示是否表面上符合備用證而確定n4.02多余單據(jù)的不審核非備用證要求提示的單據(jù)元需審核,并可在審核提示是否相符時(shí)不予考慮。它們可被退還提示人或隨著其它提示的單據(jù)一起轉(zhuǎn)交,開(kāi)證人無(wú)需負(fù)任何責(zé)任。4.03是否一致的審核開(kāi)證人或指定人只需在備用證的規(guī)定范圍內(nèi)審核單據(jù)之間是否一致n4.04單據(jù)的語(yǔ)言受益人出具的所有單據(jù)的語(yǔ)言應(yīng)是備用證中使用的語(yǔ)言4.05單據(jù)的出具者所有備用證要求的單據(jù)必須由受益人出具,除非備用證中注明單據(jù)由第三方出具,或按標(biāo)準(zhǔn)備用證慣例該單據(jù)屬由第三方出具的類型n4.06單據(jù)日期所要求單據(jù)的出具日期可以早于但不得遲于提示日期。 4.07單據(jù)上要求的簽名a.要求的單據(jù)無(wú)需簽名,除非備用證注明該單據(jù)必須簽名,或按標(biāo)準(zhǔn)備用證慣例屬需要簽名的類型。b.所要求的簽名可以任何方式為之,只要它適合用于該單據(jù)的載體。c.除非備用證中規(guī)定:i.必須簽名的人之姓名,否則任何簽名或證實(shí)都將被認(rèn)為相符。ii.必須簽名的人之身份,否則不一定注明簽名人身份。d.如果在備用證中指明,簽名必須由:i.一個(gè)具名的自然人為之,但不要求指明簽名人身份,則一個(gè)看起來(lái)是具名人的簽名即為相符。ii.一個(gè)具名的法人或政府機(jī)構(gòu)為之,但沒(méi)有指明由誰(shuí)代表其簽署或該人身份,則任何看來(lái)是代表具名的法人或政府機(jī)構(gòu)的簽名都是相符的;或者iii.一位具名的自然人、法人或政府機(jī)構(gòu)為之,并要求注明簽名人身份,則一個(gè)注明身份并看起來(lái)是該具名的自然人、法人或政府機(jī)構(gòu)的簽名是相符的。4.08默示要求的索款單據(jù)如果一份備用證沒(méi)有注明任何要求提交的單據(jù),仍認(rèn)為需要提交一份做成單據(jù)的索款要求。4.09同一的措詞及引號(hào)如果備用證要求:a.一份沒(méi)有指定精確措詞的聲明,那么在提示的單據(jù)中的措詞必須看起來(lái)與備用證中要求的措詞表達(dá)的是同一意思。b.使用通過(guò)引號(hào)、大寫(xiě)、附樣或格式指定的措詞,那么,并不要求重復(fù)在拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)、空格或其它在上下文中讀起來(lái)明顯的打印錯(cuò)誤;為數(shù)據(jù)而留的空行和空格,可以通過(guò)不與備用證矛盾的任何形式加以完整;或c.使用通過(guò)引號(hào)、大寫(xiě)、附樣或格式指定的措詞并規(guī)定單據(jù)應(yīng)包含完全一樣或同一的措詞,那么,提示的單據(jù)必須重復(fù)指定的措詞,包括拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)、間隔等打印錯(cuò)誤,以及為數(shù)據(jù)而留的空行和空格。4.10申請(qǐng)人的批準(zhǔn)備用證中不應(yīng)該規(guī)定要求的單據(jù)須由申請(qǐng)人出具、簽署或會(huì)簽。然而,如果在備用證中包含了這種規(guī)定,開(kāi)證人不可以放棄這種要求,也不對(duì)申請(qǐng)人扣留單據(jù)或拒不簽署負(fù)責(zé)。4.11非單據(jù)條件a.備用證中的非單據(jù)條件必須不予考慮,不管其是否會(huì)影響開(kāi)證人接受相符提示或承認(rèn)備用證已開(kāi)立、已修改或已終止的義務(wù)。b.如果備用證條款不要求提示單據(jù)證明其條款被履行,并且開(kāi)證人根據(jù)其自己的記錄或在其自己正常業(yè)務(wù)范圍內(nèi)不能確定該條款被履行,則該條款為非單據(jù)條款。c.從開(kāi)證人自己的記錄或在其正常業(yè)務(wù)范圍內(nèi)的審查,包括確定以下內(nèi)容:i.何時(shí)、何地、如何向開(kāi)證人提示或以其它方式交付單據(jù);ii.何時(shí)、何地、如何由開(kāi)證人、受益人或任何指定人發(fā)送或接收有關(guān)備用證的文訊;iii.向開(kāi)證人處開(kāi)立的賬戶里轉(zhuǎn)進(jìn)或從其轉(zhuǎn)出的金額;及iv.根據(jù)一個(gè)公布的指數(shù)可以確定的金額(例如:如果一份備用證規(guī)定根據(jù)公布的利率來(lái)確定產(chǎn)生的利息金額)。d.開(kāi)證人無(wú)需根據(jù)備用證中注明或引用的公式,重新計(jì)算受益人的計(jì)算結(jié)果,除非備用證要求這樣做。4.12單據(jù)中的聲明應(yīng)履行的手續(xù)a.所要求的聲明無(wú)需采用莊重式、正式或任何其它專門形式作出。b.如果備用證規(guī)定要求的聲明由聲明人以某種形式作出,但沒(méi)有指明何種形式或內(nèi)容,則如果注明該聲明是經(jīng)證實(shí)的、經(jīng)宣誓的、經(jīng)確認(rèn)的、經(jīng)證明的,或類似情況,該聲明即為相符。c.如果備用證要求一份由另外一個(gè)人作見(jiàn)證的聲明,但沒(méi)有指定形式或內(nèi)容,則若該份被見(jiàn)證的聲明看起來(lái)有一個(gè)不是受益人的簽名,并注明該人系作為見(jiàn)證人行事,該證明即為相符。d.如果備用證要求一個(gè)受益人之外的第三人以政府、司法、公司或其他的代表身份對(duì)聲明給予會(huì)簽、履行法律手續(xù)、簽證或類似的行為，但沒(méi)有規(guī)定形式和內(nèi)容，則若該聲明包含有一個(gè)非受益人的簽名,并且注明該人的代表身份代表的組織,該聲明即為相符。4.13無(wú)驗(yàn)明受益人身份的責(zé)任除備用證要求提示電子記錄外,a.承付提示的人,對(duì)申請(qǐng)人沒(méi)有義務(wù)去查明作出提示的任何人或任何款項(xiàng)受讓渡人的身份;b.向具名的受益人、受讓人、被確認(rèn)的受讓渡人、依法產(chǎn)生的承繼人付款,或向備用證寫(xiě)明或受益人或指定人發(fā)出的面函指示中注明的賬戶或賬號(hào)付款,即構(gòu)成備用證下付款義務(wù)的完成。4.14被購(gòu)并或合并的開(kāi)證人或保兌人的名稱如果開(kāi)證人或保兌人被重組、合并,或更換名稱,在提示的單據(jù)中要求提到開(kāi)證人或保兌人名稱時(shí),可以援引其原名或承繼人名稱。 4.15正本、副本及一式多份的單據(jù)a.提示的單據(jù)必須是正本。b.在允許或要求電子提示的情況下,提示的電子記錄即被認(rèn)為是正本。 c. i.除非在表面上看起來(lái)是從正本復(fù)印的，則被提示的單據(jù)被認(rèn)為是正本。ii.如果簽名或證實(shí)看起來(lái)是原始的,則看起來(lái)是從正本復(fù)制的單據(jù)被認(rèn)為是正本。d.備用證要求提示一份(py)單據(jù)的,可以或提示正本或提示副本,除非在備用證中注明只應(yīng)提示副本或注明全部正本的其它去向。e.果要求多份的時(shí)據(jù),懺份必須是正本,除非規(guī)定i.要求兩份正本或多份正本,則全部都必須是正本;或ii.要求兩份(2 copies),兩張的(two fold),或類似的情況下,則可以根據(jù)要求或都提示正本或都提示副本。備用證單據(jù)類型4.16索款要求索款要求無(wú)需與受益人的聲明或其它要求的單據(jù)分離開(kāi)來(lái)。a.如果要求單獨(dú)的索款要求,它必須含有:i.受益人向開(kāi)證人或指定人的索款要求;ii.提出該要求的日期;iii.索款金額;及iv.受益人的簽名。c.這種索款要求可以是匯票或其它指示、命令或付款請(qǐng)求。如果備用證要求提示匯票,該匯票無(wú)需是可流通的形式,除非備用證這樣寫(xiě)明。4.17違約或其它提款事由的聲明如果備用證要求一份關(guān)于違約或其它提款事由的聲明、證明或其它陳述,但沒(méi)有指明內(nèi)容,則如果單據(jù)中包含以下內(nèi)容,該單據(jù)就是相符的:a.陳述:由于備用證中規(guī)定的提款事由已經(jīng)發(fā)生,應(yīng)該付款。b.單據(jù)出具日期;及c.受益人的簽名。4.18可流通的單據(jù)如果備用證要求提示一份通過(guò)背書(shū)和交付即可轉(zhuǎn)讓的單據(jù),但未注明是否、如何或必須向誰(shuí)作出背書(shū),則該單據(jù)可以不加背書(shū),或如果作了背書(shū),可以是空白背書(shū)。無(wú)論如何,該單據(jù)都可在有或沒(méi)有追索權(quán)下開(kāi)立或流通。4.19法律或司法文件如果備用證要求提示政府出具的文件、法院命令、仲裁裁決書(shū)或類似的文件,則一份文件或其副本被認(rèn)為是相符的,如果它看起來(lái)是:i.由政府機(jī)構(gòu)、法院、仲裁庭或類似機(jī)構(gòu)出具的;ii.有適當(dāng)?shù)姆Q號(hào)或名稱;iii.經(jīng)過(guò)簽署的;iv.注明日期;及v.經(jīng)政府機(jī)構(gòu)、法院、仲裁庭,或類似機(jī)構(gòu)的官員對(duì)該單據(jù)作出了原始證明或證實(shí)。4.20其他單據(jù)a.如果備用證要求本規(guī)則中未規(guī)定的單據(jù)，而沒(méi)有指明其出單人、數(shù)據(jù)內(nèi)容或措詞，則如果該單據(jù)看起來(lái)有合適的名稱，或起到了標(biāo)準(zhǔn)備用證慣例下該種單據(jù)的功能，該單據(jù)即為相符。b.備用證下提示的單據(jù),應(yīng)該根據(jù)本規(guī)則下備用證慣例進(jìn)行審核,盡管該單據(jù)類型(例如商業(yè)發(fā)票、運(yùn)輸單據(jù)、保險(xiǎn)單據(jù),或類似的單據(jù))在跟單信用證統(tǒng)一慣例中有詳細(xì)規(guī)定。的單獨(dú)承諾(無(wú)論是否在備用證中敘述了該承諾的內(nèi)容),受益人僅取得備用證下的提款權(quán)利,即使開(kāi)證人向受益人4.21開(kāi)立單獨(dú)承諾的要求如果備用證中要求該備用證的受益人向另一人開(kāi)立其自身的單獨(dú)承諾(無(wú)論是否在備用證中敘述了該承諾的內(nèi)容),a.受益人僅取得備用證下的提款權(quán)利,即使開(kāi)證人向受益人為開(kāi)立這種單獨(dú)的承諾支付了費(fèi)用；b.既不需要向開(kāi)證人提示該單獨(dú)承諾,也不需要提示該承諾下的任何單據(jù);并且c.如果開(kāi)證人收到該單獨(dú)承諾或其下單據(jù)的正本或副本(盡管沒(méi)有要求將其作為備用證承付的條件而提示),i.開(kāi)證人無(wú)需審核并在任何情況下都無(wú)需考慮它們是否與備用證、備用證下受益人的索款要求,或受益人的單獨(dú)承諾相符合或一致;及ii.開(kāi)證人可以把它們退還給提示人,或與提示一起轉(zhuǎn)交給申請(qǐng)人,并不承擔(dān)責(zé)任。規(guī)則5:單據(jù)的通知、排除和處理5.01及時(shí)的拒付通知拒付通知,必須在單據(jù)提示以后一段并非不合理的時(shí)間內(nèi)發(fā)出。i.在三個(gè)營(yíng)業(yè)日內(nèi)發(fā)出的通知被視為不是不合理的,超過(guò)七個(gè)營(yíng)業(yè)日被認(rèn)為是不合理的。ii.發(fā)出通知的時(shí)間是否不合理,并非取決于提示的最后期限是否臨近。iii.計(jì)算必須發(fā)出拒付通知的時(shí)間,是始于提示日后的下一個(gè)營(yíng)業(yè)日。iv.除非在備用證中明確規(guī)定將發(fā)出拒付通知的時(shí)間縮短,開(kāi)證人沒(méi)有義務(wù)加速審核提示。b.i.如果有電訊手段,發(fā)出拒付通知的方式應(yīng)通過(guò)電訊手段;女日果沒(méi)有,可以通過(guò)達(dá)到迅捷通知目的的其它合理方式。ii.如果在允許發(fā)出通知的期限內(nèi)收到拒付通知,即認(rèn)為該通知是通過(guò)迅捷的方式發(fā)出的。c.拒付通知必須發(fā)送給從其收到單據(jù)的人(不管是受益人、指定人,還是送交人以外的其他人),除非提示人有不同的要求。5.02拒付理由的聲明拒付通知應(yīng)注明憑以拒付的全部不符點(diǎn)。5.03沒(méi)有及時(shí)發(fā)出拒付通知a.如果沒(méi)有按照備用證或本規(guī)則指明的時(shí)間和方式,在拒付通知中列明不符點(diǎn),就不能再對(duì)包含該不符點(diǎn)的該單據(jù)(包括重新提交的同一單據(jù))提出該不符點(diǎn),但是并不影響針對(duì)同一份或其它備用證下的不同提示提出該不符點(diǎn)。b.如果沒(méi)有通知拒付或承兌或承認(rèn)延遲付款責(zé)任,則開(kāi)證人在到期時(shí)有義務(wù)付款。5.04逾效期的通知沒(méi)有發(fā)出關(guān)于提示是在到期日以后作出的通知,并不影響因此而拒付。5.05開(kāi)證人未經(jīng)提示人要求而請(qǐng)求申請(qǐng)人放棄不符點(diǎn)如果開(kāi)證人認(rèn)為提示不符,并且提示人沒(méi)有不同的指示,開(kāi)證人可以自主決定請(qǐng)求申請(qǐng)人放棄該不符點(diǎn),或者授權(quán)承付,但必須在本應(yīng)發(fā)出拒付通知的合理時(shí)間內(nèi),并且不延長(zhǎng)該期限。獲得了申請(qǐng)人的放棄聲明,并不使開(kāi)證人也有義務(wù)放棄該不符點(diǎn)。5.06經(jīng)提示人要求,開(kāi)證人請(qǐng)求申請(qǐng)人放棄不符點(diǎn)如果在收到拒付通知后,提示人要求將提示的單據(jù)轉(zhuǎn)交給開(kāi)證人,或請(qǐng)求開(kāi)證人向申請(qǐng)人尋求放棄不符點(diǎn):a.有關(guān)人員并無(wú)義務(wù)轉(zhuǎn)交該不符的單據(jù),或?qū)で笊暾?qǐng)人放棄不符;b.向開(kāi)證人的提示仍然受本規(guī)則約束,除非提示人明確同意可以離開(kāi)本規(guī)則;及c.如果單據(jù)被轉(zhuǎn)交,或向申請(qǐng)人提出了放棄不符點(diǎn)的請(qǐng)求,則:i.提示人就不能拒絕開(kāi)證人通知他的不符點(diǎn);ii.開(kāi)證人沒(méi)有被解除根據(jù)本規(guī)則審核提示的義務(wù);iii.開(kāi)證人沒(méi)有義務(wù)放棄不符點(diǎn).盡管申請(qǐng)人做了放棄；及iv.開(kāi)證人必須持有單據(jù),直至收到申請(qǐng)人的答復(fù),或應(yīng)提示人要求歸還單據(jù)。如果開(kāi)證人在其拒付通知后的10個(gè)營(yíng)業(yè)日內(nèi)沒(méi)有收到這種答復(fù)或要求,可以把單據(jù)退還提示人。5.07單據(jù)的處置被拒付的單據(jù)必須按提示人的合理指示加以退還、持有或處置。在拒付通知中沒(méi)有表明單據(jù)處置情況,并不排除開(kāi)證人用任何本可以主張的抗辯權(quán)來(lái)拒絕承付。5.08面函指示/發(fā)件函a.伴隨備用證下提示的指示,在不與備用證條款、索款要求或本規(guī)則相抵觸時(shí)可以作為依據(jù)。b.伴隨提示的由指定人作出的陳述,在不與備用證條款或本規(guī)則相抵觸時(shí)可以作為依據(jù)。c.盡管收到了指示,開(kāi)證人或指定人仍可以直接向提示人付款、發(fā)出通知、歸還單據(jù)或進(jìn)行其它事務(wù)。d.面函中對(duì)單據(jù)不符的聲明,不能解除開(kāi)證人審核單證是否相符的責(zé)任。5.09申請(qǐng)人的異議通知a.申請(qǐng)人應(yīng)通過(guò)迅捷的方式及時(shí)向開(kāi)證人提出對(duì)承付不符提示的異議。b.如果申請(qǐng)人在收到單據(jù)后一段合理的時(shí)間內(nèi)向開(kāi)證人發(fā)出通知,說(shuō)明其拒絕的不符點(diǎn),則認(rèn)為申請(qǐng)人行為為及時(shí)。c.如沒(méi)有通過(guò)迅捷的方式及時(shí)發(fā)出異議通知,申請(qǐng)人就不能再對(duì)開(kāi)證人就其收到的該單據(jù)提出任何不符點(diǎn)或其它單據(jù)表面可見(jiàn)之缺點(diǎn),但不影響其對(duì)同一或不同備用證下的其它提示提出該不符點(diǎn)。規(guī)則6:轉(zhuǎn)讓、讓渡及因法律規(guī)定的轉(zhuǎn)讓提款權(quán)利的轉(zhuǎn)讓6.0l請(qǐng)求轉(zhuǎn)讓提款權(quán)利當(dāng)受益人請(qǐng)求開(kāi)證人或指定人向另外一個(gè)人承付,猶如該人是受益人時(shí),適用本部分關(guān)于提款權(quán)利轉(zhuǎn)讓(簡(jiǎn)稱轉(zhuǎn)讓)的規(guī)則。6.02提款權(quán)利何時(shí)可轉(zhuǎn)讓a.除非明確注明,否則備用證不可轉(zhuǎn)讓。b.如一份備用證注明為可轉(zhuǎn)讓備用證,但未作進(jìn)一步規(guī)定,則提款權(quán)利:i.其全部金額可以不止一次被轉(zhuǎn)讓;ii.不可以部分轉(zhuǎn)讓;及iii.不可以轉(zhuǎn)讓,除非開(kāi)證人(包括保兌人)或在備用證中具體指定的人,同意并辦理受益人所要求的轉(zhuǎn)讓。 6.03轉(zhuǎn)讓條件可轉(zhuǎn)讓備用證的開(kāi)證人或指定人無(wú)需履行轉(zhuǎn)讓,除非a.它確信備用證正本的存在及其真實(shí)性;及b.受益人提交或履行:i.按開(kāi)證人或指定人可接受的形式提出的請(qǐng)求,包括轉(zhuǎn)讓的有效日期,及受讓人的名稱和地址:ii.備用證正本;iii.代受益人簽署的人的簽名證實(shí);iv.代受益人簽署的人的授權(quán)證實(shí):V.支付轉(zhuǎn)讓費(fèi)用;及vi .任何其它的合理要求。6.04轉(zhuǎn)讓對(duì)要求提交的單據(jù)的影晌如為全部提款權(quán)利的轉(zhuǎn)讓,a.匯票或索款要求必須由受讓受益人簽署;以及b.在任何其它要求的單據(jù)中,受讓受益人的名稱可以代替轉(zhuǎn)讓受益人的名稱。6.05轉(zhuǎn)讓付款的償付根據(jù)規(guī)則6.03(a),(b)(i)和(b)(ii),進(jìn)行轉(zhuǎn)讓付款后的開(kāi)證人或指定人,有權(quán)獲得償付,猶如已向受益人作出了付款?？铐?xiàng)讓渡的確認(rèn)6.06款項(xiàng)讓渡若開(kāi)證人或指定人被要求確認(rèn)受益人關(guān)于將在備用證下受益人獲得的全部或部分款項(xiàng)支付給受讓渡人的請(qǐng)求,適用本部分關(guān)于款項(xiàng)讓渡的規(guī)則,除非適用的法律另有要求。6.07請(qǐng)求確認(rèn)a.除非適用的法律另有要求,開(kāi)證人或指定人:i.在沒(méi)有對(duì)讓渡請(qǐng)求予以確認(rèn)的情況下,沒(méi)有義務(wù)執(zhí)行款項(xiàng)讓渡;及ii.沒(méi)有義務(wù)確認(rèn)該讓渡請(qǐng)求。b.如果讓渡得到確認(rèn):i.該確認(rèn)沒(méi)有賦予受讓渡人有關(guān)備用證的權(quán)利,該人只是對(duì)讓渡的款項(xiàng)享有權(quán)利,并且其權(quán)利可以由于備用證修改或取消而受到影響;及ii.受讓渡人的權(quán)利受制于:A.確認(rèn)人確有應(yīng)當(dāng)付予受益人的凈款;B.指定人和受讓受益人的權(quán)利;C.其它被確認(rèn)的受讓渡人的權(quán)利;及D.根據(jù)適用的法律享有優(yōu)先權(quán)的其它任何權(quán)益。6.08確認(rèn)款項(xiàng)讓渡的條件開(kāi)證人或指定人可以規(guī)定其確認(rèn)以收到下述文件為條件:a.備用證正本以備審核或批注;b.代受益人簽署的人的簽名證實(shí);c.代受益人簽署的人的授權(quán)證實(shí);d.受益人簽署的不可撤銷的關(guān)于確認(rèn)款項(xiàng)讓渡的請(qǐng)求,包括聲明、約定、認(rèn)賠書(shū),以及開(kāi)證人或指定人制訂的請(qǐng)求格式中可能包含的其它條款,如:i.如果備用證允許多次提款,所涉及的提款是哪一筆;ii.受益人和受讓渡人的全名、法律形式、地點(diǎn)及通訊地址;iii.影響備回證款項(xiàng)支付和交付的任何要求的細(xì)節(jié);iv.部分讓渡的限制和連續(xù)讓渡的禁止;V.有關(guān)讓渡的合法性和相對(duì)優(yōu)先權(quán)的聲明;或vi .如果開(kāi)證人或指定人原本享有對(duì)受益人的追回全部或部分款項(xiàng)的權(quán)利,則對(duì)受讓渡人以其收到的款項(xiàng)為限仍然享有的對(duì)應(yīng)的追回權(quán)利。e.支付確認(rèn)費(fèi)用;及f.履行其它合理要求。6.09對(duì)款項(xiàng)相互沖突的數(shù)項(xiàng)請(qǐng)求 如果對(duì)款項(xiàng)有相互沖突的數(shù)項(xiàng)要求，則對(duì)被確認(rèn)的受讓渡人的付款可以暫停,直至沖突解決。6.10對(duì)讓渡付款的償付根據(jù)規(guī)則6.08(a)和(b)對(duì)確認(rèn)的讓渡請(qǐng)求進(jìn)行付款的開(kāi)證人或指定人,有權(quán)得到償付,猶如它已向受益人付款。如果受益人是銀行,這種確認(rèn)可以僅僅基于經(jīng)證實(shí)的函電。因法律規(guī)定而轉(zhuǎn)讓6.11法律規(guī)定的受讓人當(dāng)那些聲明根據(jù)法律規(guī)定繼受受益人利益的繼承人、遺產(chǎn)代理人、清算人、受托人、破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)管理人、承繼的公司或類似的人,以其自身名義提示單據(jù),猶如是受益人授權(quán)的受讓人時(shí),適用本部分規(guī)則。6.12以承繼人的名義提款需提交的額外單據(jù)對(duì)聲稱的承繼人,應(yīng)猶如它是受益人授權(quán)的有全部提款權(quán)利的受讓人一樣對(duì)待,只要它額外提示了看起來(lái)是由公職官員或代表(包括司法官員)簽發(fā)的文件,注明:a.該聲稱為承繼人的是由股份有限公司、有限責(zé)任公司或其它相似組織,經(jīng)合并、聯(lián)合或其它類似行為而產(chǎn)生的續(xù)存者;b.該聲稱的承繼人系在破產(chǎn)程序中,被授權(quán)或任命為代表指定的受益人或其財(cái)產(chǎn)行事的人;c.該聲稱的承繼人系由于受益人的死亡或喪失行為能力而被授權(quán)或被任命代表指定的受益人行事的人;d.受益人的名稱已被更換為該聲稱為承繼人的名稱。6.13在承繼人提示時(shí)義務(wù)的暫停履行開(kāi)證人或指定人在從聲稱的承繼人處收到提示后,如果該提示除了受益人的名稱外都是相符的,則a.可以要求再提交形式和內(nèi)容令其滿意的下述文件:i.法律意見(jiàn):ii.規(guī)則6.12(以承繼人名義提款的額外單據(jù))中提及的由公職官員簽發(fā)的額外單據(jù);iii.有關(guān)該聲稱的承繼人因法律規(guī)定而成為承繼人的聲明、約定及認(rèn)賠書(shū);iv.支付這些審核涉及的合理費(fèi)用;及v.規(guī)則6.03(轉(zhuǎn)讓條件)或規(guī)則6.08(款項(xiàng)讓渡確認(rèn)的條件)可能要求的任何事項(xiàng)。但是,這些文件不應(yīng)如同備用證本來(lái)要求的單據(jù)樣適用備用證的效期規(guī)定。b.開(kāi)證人或指定人在收到所要求的上述文件前,其承付或發(fā)出拒付通知的義務(wù)暫停履行,但是備用證要求的單據(jù)的最后提示期限并不因此而延長(zhǎng)。6.14對(duì)因法律規(guī)定而轉(zhuǎn)讓的付款的償付在因法律規(guī)定而轉(zhuǎn)讓的情況下,根據(jù)規(guī)則6.12(以承繼人名義提款的額外單據(jù))付款的開(kāi)證人或指定人,有權(quán)得到償付,猶如它已向受益人付款。規(guī)則7：撤銷7.01不可撤銷的備用證被撤銷或終止的時(shí)間備用證下受益人的權(quán)利未經(jīng)其同意不可撤銷。這種同意可以以書(shū)面形式,或通過(guò)一個(gè)行為證明,比如通過(guò)歸還備用證正本暗示受益人同意取消。受益人對(duì)撤銷的同意一經(jīng)傳達(dá)給開(kāi)證人即不可撤銷。7.02開(kāi)證人有關(guān)撤銷決定的自主權(quán)在接受受益人授權(quán)撤銷并把備用證完全撤銷之前,開(kāi)證人可以要求以形式和內(nèi)容令其滿意的方式提供以下文件:a.備用證正本;b.代受益人簽署的人的簽名證實(shí);c.代受益人簽署的人的授權(quán)證實(shí);d.法律意見(jiàn);e.受益人為撤銷備用證而簽署的不可撤銷的授權(quán)書(shū),包括:聲明、約定、認(rèn)賠書(shū),以及要求格式中包含的其它內(nèi)容;f.令其確信所有保兌人的義務(wù)已被撤銷的證據(jù);g.令其確信沒(méi)有轉(zhuǎn)讓并且任何指定人都未輯進(jìn)行付款的證據(jù);及h.任何其它合理措施。規(guī)則8:償付義務(wù)8.01獲得償付的權(quán)利a.若根據(jù)本規(guī)則對(duì)相符提示給予了付款,就必須由以下的人給予償付:i.要求開(kāi)立備用證的申請(qǐng)人向開(kāi)證人償付;及ii.開(kāi)證人向其指定作出付款或以其它方式作出給付的指定人償付。b.申請(qǐng)人必須對(duì)由下述事由而產(chǎn)生的請(qǐng)求、義務(wù)和責(zé)任(包括支付律師費(fèi)用)向開(kāi)證人負(fù)賠償責(zé)任:i.除在開(kāi)證地所適用的或備用證所選擇的法律和慣例以外的法律和慣例的規(guī)定;ii.其他人的欺詐、偽造或其它非法行為;或iii.由于保兌人錯(cuò)誤地拒絕履行其保兌,開(kāi)證人代為履行保兌人的義務(wù)。c.本規(guī)則對(duì)其它適用的規(guī)定償付或賠償可以基于更少或其它理由的協(xié)議、交易程式、慣例、習(xí)慣或用法進(jìn)行補(bǔ)充。8.02費(fèi)用和成本的支付a.申請(qǐng)人必須支付開(kāi)證人收取的費(fèi)用,并償付開(kāi)證人在申請(qǐng)人同意下指定進(jìn)行通知、保兌、付款、議付、轉(zhuǎn)讓或開(kāi)立單獨(dú)承諾的指定人向開(kāi)證人收取的任何費(fèi)用。b.開(kāi)證人有義務(wù)支付其他人的以下費(fèi)用:i.根據(jù)備用證條款應(yīng)支付的費(fèi)用;或ii.指定人通知、付款、議付、轉(zhuǎn)讓或開(kāi)立單獨(dú)承諾所慣常發(fā)生的、而由于該備用證下未作索款要求致使未曾或無(wú)法從受益人或其他提示人處收取的合理費(fèi)用和花費(fèi)。8.03償付的退還如果開(kāi)證人拒付,在開(kāi)證人及時(shí)拒付提示之前獲得償付的指定人必須退還償付和利息,這種退還并不影響該指定人指控錯(cuò)誤拒付并請(qǐng)求償付。8.04銀行間償付從另一家銀行獲取償付的任何指示或授權(quán),適用國(guó)際商會(huì)銀行間償付的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則。規(guī)則9：時(shí)間安排9.01備用證持續(xù)的時(shí)間備用證必須:i.含有到期日;或ii.允許開(kāi)證人經(jīng)合理的事先通知或付款而終止備用證。 9.02到期日對(duì)指定的影響在其指定范圍內(nèi)行事的指定人的權(quán)利,并不受隨后的備用證到期的影響。9.03時(shí)間的計(jì)算a.在本規(guī)則下必須作出某一行為的時(shí)間期限,是從該行為應(yīng)開(kāi)始的地點(diǎn)的營(yíng)業(yè)日后的第一個(gè)營(yíng)業(yè)日開(kāi)始計(jì)算。b.延展的期限開(kāi)始于所注明的