1-1-科技英語

1、1,科技英語,Lecturer：Ms. Yao （姚素玲） Tel：Email: Reference:,English for Science and Technology,張夢井，漢英科技翻譯指南，航空工業(yè)出版社 秦荻輝編著，科技英語語法高級教程，西安電子科技大學出版社出版,2,前言,一、課程性質(zhì)、目的與任務(wù) 二、課程教學基本要求 三、課程教學基本內(nèi)容,Preface,交流郵箱： 密 碼：ckkjyy,3,一、課程性質(zhì)、目的與任務(wù) “科技英語”是非英語專業(yè)本科生的一門必修課。通過本課程的學習，學生在公共英語教學基礎(chǔ)上，掌握科技英語的特點及翻譯技巧、科技論文的閱讀及寫

2、作方法、英文工具手冊的閱讀和使用、擴大科技詞匯量，讓學生承擔科技英語閱讀必需的基本技能和知識，使學生能夠以英語為工具獲取科技知識及其他有關(guān)的信息,以便能準確、迅速地了解國外科技發(fā)展動態(tài)，加強對外交流的能力。,4,二、課程教學基本要求 能基本閱讀英語國家報刊雜志的科普題材的文章，能就閱讀材料進行略讀或?qū)ぷx。 能夠基本讀懂自己專業(yè)方面的綜述性文獻，并能正確理解中心大意，抓住主要事實和有關(guān)細節(jié)。 能寫自己專業(yè)論文的英語摘要，能借助參考資料寫出與專業(yè)相關(guān)、結(jié)構(gòu)基本清晰、內(nèi)容較為豐富的報告和論文，能描寫各種圖表，內(nèi)容完整，條理清楚，文理通順。 能借助詞典翻譯一般英美報刊上題材熟悉的文章，能摘譯所學專業(yè)的

3、英語科普文章，并能撰寫所學專業(yè)的英語小論文。譯文基本通順、達意，無重大語言錯誤。,5,三、課程教學基本內(nèi)容,科技英語的特點 6學時 科技英語中常用概念的英譯 6學時 科技英語翻譯技巧 4學時 動詞非謂語形式 6學時 科技論文寫作 14學時 法律文體翻譯 4學時 應(yīng)用文體寫作 4學時,6,1 科技英語的特點,1.1 科技英語的特點概述 1.2 科技英語的特殊語法現(xiàn)象 1.3 科技英語中的一些常用句型,7,1.1 科技英語的特點概述,一、科技英語詞匯方面的特點 二、科技英語句法方面的特點 三、科技英語形態(tài)方面的特點,科技英語指用于科學和技術(shù)交流方面的英語口語和書面語。作為一種重要的英語語體，其特點

4、主要體現(xiàn)在以下幾個方面。,8,一、科技英語在詞匯方面的特點,1、專業(yè)術(shù)語多。專業(yè)術(shù)語指某一學科領(lǐng)域所特有或?qū)Ｓ玫恼Z匯，其詞義常不為專業(yè)外讀者所明白，如cryogenics (低溫學)。這些專業(yè)術(shù)語的特點是： 詞形較長，大多含有源于拉丁語、希臘語和法語的詞根、詞綴。這類詞語的語義范圍較為狹窄，意義較為明確固定，符合科技英語準確明晰的要求。 nucleonics (核子學)，autoradiography (自動射線照相術(shù)) 等。 多復合詞。人們常常通過各種構(gòu)詞方法創(chuàng)造出一些復合詞來表示科技發(fā)展中出現(xiàn)的新事物， 如radiophotography (無線電傳真)， anti-armored fig

5、hting vehicle missile(反裝甲車導彈) c. 多縮略詞。為使用便利和節(jié)省時間，科技英語同經(jīng)貿(mào)英語一樣，也有許多縮略詞，如cpd (compound化合物)，F(xiàn)M (frequency modulation調(diào)頻)，telesat(telecommunications satellite通訊衛(wèi)星)等。,9,一、科技英語在詞匯方面的特點,2、準專業(yè)術(shù)語和詞匯多。準專業(yè)詞匯指的是那些在不同學科中都存在但意義所指不同的詞匯，其中有相當數(shù)量的詞匯屬于普通常用詞匯。 如：normal在化學中指“中性的”、“當量的”和“標準濃度”，在物理上 指“簡正的”，在數(shù)學上指“垂直的”、“法線的”和

6、“法線”，在生理上又指“不受感染的”； transmission在無線電工程學中指發(fā)射，在機械 學中指傳動、變速，在物理學中指透射，而在醫(yī)學中又指遺傳。,10,縮略語Abbreviation,普通英語中的縮略語：i.e.即，etc.等，co.公司； 科技英語中縮略語多為單位名稱、設(shè)備名稱，儀器，方法，藥劑等，一般在上下文中有原型。如： 英國電氣工程師學會 Institution of Electrical Engineers 簡稱 IEE 美國科學情報研究所 Institute for Scientific Information 簡稱 ISI 核磁共振 Nuclear Magnetic Re

7、sonance簡稱 NMR 聚丙烯酰胺 PAM,11,1. 各種組織或機構(gòu)的縮略詞APEC(Asia Pacific Economic Cooperation)亞太經(jīng)濟合作組織IOC(International Olympic Committee)國際奧林匹克組織ISO(International Standard Organization)國際標準化組織OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries)歐佩克,石 油輸出國組織WTO(World Trade Organization)世界貿(mào)易組織SOS村(SOS childrens vill

8、age)一種專門收養(yǎng)孤兒的慈善機構(gòu),12,2 各種系統(tǒng)的縮略詞 BBS(bulletin board system)電子公告牌系統(tǒng)或(bulletin board service)電子公告服務(wù)GPS(global positioning system)全球定位系統(tǒng)GSM(global system for mobile communications)全球移動通信系統(tǒng)DOS(disc operating system)磁盤操作系統(tǒng)ITS(intelligent transportation system)智能交通系統(tǒng)NASDAQ(national association of securitie

9、s dealers automated quotation)納斯達克,(美)全國交易商自動報價系統(tǒng)協(xié)會,13,3 有關(guān)職務(wù)或?qū)W位的縮略詞CEO(chief executive officer)首席執(zhí)行官CFO(chief finance officer)首席財務(wù)官CIO(chief information officer)首席信息官COO(chief operating officer)首席運營官CTO(chief technology officer)首席技術(shù)官CPA(certified public accountant)注冊會計師MBA(Master of Business Admini

10、stration)工商管理碩士MPA(Master of Public Administration)公共管理碩士,14,4. 金融方面的縮略詞ATM(automated teller machine)自動柜員機CBD(central business district)中央商務(wù)區(qū)GDP(gross domestic product)國內(nèi)生產(chǎn)總值GNP(gross national product)國民生產(chǎn)總值,15,5.考試方面的縮略詞CET(college English test)大學英語等級考試GRE(graduate record examination in USA and oth

11、er countries)美國等國家研究生入學資格考試PETS(public English test system)全國英語等級考試HSK( Chinese Standard Test)漢語水平考試,16,6 其他方面的縮略詞API (air pollution index) 空氣污染指數(shù) EMS (express mail service) 郵政特快專遞 EQ (emotional quotient) 情商 IQ (intelligence quotient) 智商 ICU (intensive-care unit) 重癥病房 IP (internet protocol) 網(wǎng)際協(xié)議 IT

12、(imformation technology) 信息技術(shù) OA (office automation) 辦公自動化 SCI (science citation index) 科學引文索引 WWW (World Wide Web) 萬維網(wǎng),17,前綴,Semi-半，部分的,Micro-小，微,Thermo- 熱,Auto- 自，自身,Semi-conductor 半導體 Semicircle 半圓,Microbiology 微生物學 Microchemistry 微量化學 Microelectronics 微電子學 Microfilm 縮微膠卷,Thermodynamic 熱力學的 Therm

13、ometer 溫度計,Autobiographic 自傳的 Automat 自動售貨機 Automation 自動化,18,后綴,-ance -ity -ment -ness -sion -tion -th(序),-ure -able -ible -ant -al -ic -ive -ous,19,二、科技英語句法上的特點,多使用長句和被動語態(tài)，大量使用名詞化結(jié)構(gòu) 各種成份（如介詞短語、形容詞及其短語、副詞、分詞及從句等）作定語并后置 多使用Itthat結(jié)構(gòu)句型、被動結(jié)構(gòu)句型、as結(jié)構(gòu)句型、分詞短語結(jié)構(gòu)句型和省略句結(jié)構(gòu)句型等常用句型 不定式短語、-ing分詞短語和-ed分詞短語這三種非限定動詞

14、形式具有齊備的語法功能，可代替各種從句，這樣既可縮短句子，行文簡練，結(jié)構(gòu)緊湊，又比較醒目,20,長句,The development of industrial technology largely strengthens human physical capabilities, enabling people to harness more energy, process and shape materials easily, travel faster, and so on ， while the development of microelectronics extends mental

15、 capabilities, enabling electronic “intelligence” to be closely related to a wide range of products and processes.,21,長句,Both cone concentrators and spiral separators have undergone continuous improvements over the past 20 years, leading to the development of a variety of spiral models for specialis

16、t applications, and to the availability of high capacity spirals and the 3.5m diameter cone concentrator which has a unit capacity of up to 300 t/h of solids.,22,大量使用被動語態(tài),As oil is found deep in the ground, its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological surve

17、y of the underground rock structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil a “drilling rig” is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called “a derrick”. It is used to lift sections of pipe, which are lowered into the hole made by the drill.

18、 As the hole is being drilled, a steel pipe is pushed down to prevent the sides from falling in. If oil is struck a cover is firmly fixed to the top of the pipe and the oil is allowed to escape through a series of valves.,23,名詞化結(jié)構(gòu),the transmission and reception of images of moving objects by radio w

19、aves (通過無線電波來發(fā)射和接收活動物體的圖像)； computer programming teaching device manual (計算機程序編制教學裝置手冊) the generation of heat by friction (摩擦生熱)。,24,形容詞作后置定語,Non-mobile robots, capable of learning to perform an industrial task and then of being left to perform it tirelessly, are even now in use in industrial plant

20、s all over the world.,25,非謂語動詞,In the process of controlling the fire district in coal mine, radon detection is the key technique for determining the right fire source of spontaneous combustion(自燃). Collection of the temperature information from fire district is crucial in deciding the fire fighting parameters and fire fighting protocol(方案). By using the technique for determining the accurate fire source and temperature detecting technique at the same time, reliable criteria for pred