煤炭及其產(chǎn)品中英對(duì)照

1、1. 坑口價(jià)：是在煤炭生產(chǎn)的地方交貨的價(jià)格。2. 含稅車板價(jià)：是指在火車車廂交貨、含增值稅的價(jià)格。3. 不含稅車板價(jià)：是指在火車車廂交貨、不含增值稅的價(jià)格，也就是說，沒有在煤價(jià)上加 13%的稅。4. 場(chǎng)地價(jià)：是指在某個(gè)堆放場(chǎng)地交貨的價(jià)格，一般是不包括稅的。5. 船板價(jià)：是指把煤裝到船上，未經(jīng)過平整（不包括這項(xiàng)費(fèi)用）的交貨價(jià)。6. 平倉(cāng)價(jià)：是指把煤裝到船上，經(jīng)過平整以后，包括這項(xiàng)費(fèi)用的交貨價(jià)。7. 含稅價(jià)和不含稅價(jià)：是指價(jià)格里包括不包括增值稅（13%），比如，不含稅價(jià)是100，含稅價(jià)就是 113。8. 含稅包干價(jià)、不含稅包干價(jià)是指，把煤運(yùn)到用戶指定的地點(diǎn)的價(jià)格，一般是用火車或者船、或者汽車運(yùn)輸。

2、含稅和不含稅是說用戶需要不需要發(fā)票，如果需要發(fā)票，是以煤價(jià)和運(yùn)費(fèi)為基礎(chǔ)，加上稅。9. 含稅車板基價(jià)：（和 2. 含稅車板價(jià)一樣），不包括火車運(yùn)費(fèi)的價(jià)格。10. 到站價(jià)：和含稅包干價(jià)、不含稅包干價(jià)一樣。2.1.1煤 coal植物遺體在覆蓋地層下，壓實(shí)、轉(zhuǎn)化而成的固體有機(jī)可燃沉積巖煤炭2.1.2煤的品種categories of coal以不同方式加工成不同規(guī)格的煤炭產(chǎn)品2.1.3標(biāo)準(zhǔn)煤coal equivalent凡能產(chǎn)生 29.27mj 的熱量（低位）的任何數(shù)量的燃料折合為 1kg 標(biāo)準(zhǔn)煤2.1.4毛煤run-of-mine coal煤礦生產(chǎn)出來的，未經(jīng)任何加工處理的煤2.1.5原煤raw c

3、oal從毛煤中選出規(guī)定粒度的矸石（包括黃鐵礦等雜物）以后的煤2.1.6商品煤commercial coal; salable coal作為商品出售的煤銷煤2.1.7精煤clened coal煤經(jīng)精選（干選或濕選）后生產(chǎn)出來的、符合質(zhì)量要求的產(chǎn)品洗精煤2.1.8中煤middings煤經(jīng)精選后的道德、灰分介于精煤和矸石之間的產(chǎn)品2.1.9洗選煤washed coal經(jīng)過洗選后的煤 篩選煤screened coal; sieved coal經(jīng)過篩選加工的煤粒級(jí)煤sized coal煤通過篩選或精選生產(chǎn)的 , 粒度下限大于6mm并規(guī)定有限下率的產(chǎn)品粒度size顆粒的大小限上率oversize frac

4、tion篩下產(chǎn)品中大于規(guī)定粒度上限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)限下率undersize fraction篩上產(chǎn)品中小于規(guī)定中的粒度下限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)含末率特大塊ultra large coal(100mm)大于 100mm的粒級(jí)煤大塊煤large coal(50mm)大于 50mm的粒級(jí)煤中塊煤medium-sized coal(25 50mm) 5 50mm的粒級(jí)煤小塊煤small coal(13 25mm)13 25mm的粒級(jí)煤混中塊mixed medium-sized coal (13 80mm) 1380mm的粒級(jí)煤混塊mixed lump coal(13 300mm)13 300mm之間的粒級(jí)

5、煤粒煤pea coal(613mm) 6 13mm的粒級(jí)煤混煤mixed coal(0 50mm) 0 50mm之間的煤1末煤slack; slackcoal(0 25mm)0 25mm之間的煤粉煤fine coal(0 6mm)0 6mm之間的煤煤粉coal fines(0 0.5mm)小于 0.5mm的煤煤泥slime煤經(jīng)洗選或水采后粒度在0.5mm以下的產(chǎn)品矸石shale采 . 掘過程中從頂、底板或煤層混入煤中的巖石矸子夾矸dirt band夾層在煤層中的礦物質(zhì)層洗矸washeryrejects從洗煤中排出的矸石含矸率shale content煤中大于 50mm矸石的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)煤的工藝性

6、試驗(yàn)2.5.1結(jié)焦性 coking property煤經(jīng)干餾結(jié)成焦炭的性能2.5.2粘結(jié)性 caking property煤在干餾時(shí)粘結(jié)其本身或外加惰性物質(zhì)的能力2.5.3塑性 plastic property煤在干餾時(shí)形成的膠質(zhì)體的粘稠、流動(dòng)、透氣等性能2.5.4膨脹性 swelling property煤在干餾時(shí)體積發(fā)生膨脹或收縮的性能2.5.5膠質(zhì)層指數(shù) (sapozhnikov) plastometer indices由勒 . 姆 . 薩波日尼柯夫提出的一種表征煙煤結(jié)焦性的指標(biāo)，以膠質(zhì)層最大厚度y 值，最終收縮度x 值等表示2.5.6羅加指數(shù) roga index 由布 . 羅加提出的

7、一種表征煙煤粘結(jié)無煙煤能力的指標(biāo)r.i.2.5.7粘結(jié)指數(shù) caking indexg在規(guī)定條件下以煙煤在加熱后粘結(jié)專用無煙煤的能力表征煙煤粘結(jié)性的指標(biāo) gr.i. g指數(shù)2.5.8坩堝膨脹序數(shù) crucible swelling number;free swell-ngindex以煤在坩堝中加熱所得焦塊膨脹程度的序號(hào)表征煤的膨脹性和粘結(jié)性的指標(biāo)csn自由膨脹指數(shù)2.5.9奧亞膨脹度 audiberts arnu dilatation由奧迪勃斯和亞尼二人提出的、以膨脹度（ b）和收縮度（ a）等參數(shù)表征煙煤膨脹性和粘結(jié)性的指標(biāo)基氏流動(dòng)度 giseeler fluidity由基斯勒爾提出的以測(cè)得

8、的最大流動(dòng)度表征煙煤塑性的指標(biāo)葛金干餾試驗(yàn) gray-king assay 由葛萊和金二人提出的煤低溫干餾試驗(yàn)方法，用以測(cè)定熱分解產(chǎn)物收率和焦型鉛甄干餾試驗(yàn) fisher schrader assay 由費(fèi)舍爾和史萊德二人提出的低溫干餾實(shí)驗(yàn)方法，用以測(cè)定焦油、半焦、熱解水收率抗碎強(qiáng)度resistance tobreakage一定粒度的煤樣自由落下后抗破碎的能力機(jī)械強(qiáng)度熱穩(wěn)定性thermal stability一定粒度的煤樣受熱后保持規(guī)定粒度的性能ts煤對(duì)二氧化碳的反應(yīng)性carboxyre activity煤將二氧化碳還原為一氧化碳的能力a結(jié)渣性 clinkering property在氣化或燃

9、燒過程中，煤灰受熱、軟化、熔融而結(jié)渣的性質(zhì) clin可磨性 grindabili-ty煤研磨成粉的難易程度哈氏可磨性指數(shù)hardgrove grindability用哈氏儀測(cè)定的可磨性表示硬煤被磨細(xì)的難易程度 hgi磨損性 abrasiveness煤磨碎時(shí)對(duì)金屬件的磨損能力2灰渣融性ash fusibility在規(guī)定條件下得到的隨加熱溫度而變化的煤灰變形、軟化和流動(dòng)特征物理狀態(tài)灰熔點(diǎn)灰粘度 ash viscosity灰在熔融狀態(tài)下的粘度灰的酸度sah acidity灰中酸性組分（硅、鋁、鈦等的氧化物）與堿性組分（鐵、鈣、鎂、錳等的氧化物）之比灰的堿度ash basicity灰的堿性組分 （鐵、

10、 鈣、鎂、錳等的氧化物） 與堿性組分 （硅、鋁、鈦等的氧化物）之比透光率 transmittance褐煤、長(zhǎng)焰煤在規(guī)定條件下用硝酸與磷酸的混合液處理后所得溶液的透光率pm酸性基 acidic groups煤中呈酸性的含氧官能團(tuán)的總稱，主要為羧基和酚涇基總酸性基腐植酸 humic acid煤中能溶于稀苛性堿和焦磷酸鈉溶液的一組多種縮合的酸性基的高分子化合物hat總腐植酸游離腐植酸 free humic acid 酸性基保持游離狀態(tài)的腐植酸，在實(shí)際測(cè)定中包括與鉀、鈉結(jié)合的腐植酸黑腐植酸 pyrotomalenic acid 一組分子量較大的腐植酸，一般呈黑色，能溶于稀苛性堿溶液，不溶于稀酸的丙酮黃

11、腐植酸fulvic acid組分子量較小的腐植酸，一般呈黃色，能溶于水、稀酸和堿溶液綜腐植酸 hymatomalenic acid 一組分子量中等的腐植酸，一般呈棕色，能溶于稀苛性堿溶液和丙酮，不溶于稀酸苯萃取物 benzene extracts;benzene soluble extracts 褐煤中能溶于苯的部分，主要成分為蠟和樹脂 eb 苯抽出物褐煤蠟（一）煤及其產(chǎn)品序號(hào) 術(shù)語(yǔ)名稱 英 文 名 稱 定義 符號(hào) 允許使用的同義詞停止使用的同義詞2.1.1煤 coal植物遺體在覆蓋地層下，壓實(shí)、轉(zhuǎn)化而成的固體有機(jī)可燃沉積巖煤炭2.1.2煤的品種categoriesof coal以不同方式加工

12、成不同規(guī)格的煤炭產(chǎn)品2.1.3標(biāo)準(zhǔn)煤coal equivalent凡能產(chǎn)生 29.27mj 的熱量（低位）的任何數(shù)量的燃料折合為1kg 標(biāo)準(zhǔn)煤2.1.4毛煤run-of-mine coal煤礦生產(chǎn)出來的，未經(jīng)任何加工處理的煤2.1.5原煤raw coal從毛煤中選出規(guī)定粒度的矸石（包括黃鐵礦等雜物）以后的煤2.1.6商品煤connercial coal;salable coal作為商品出售的煤銷煤2.1.7精煤clenedcoal煤經(jīng)精選 （干選或濕選） 后生產(chǎn)出來的、 符合質(zhì)量要求的產(chǎn)品洗精煤2.1.8中煤middings煤經(jīng)精選后的道德、灰分介于精煤和矸石之間的產(chǎn)品2.1.9洗選煤wash

13、ed coal經(jīng)過洗選后的煤 篩選煤screened coal;sieved coal經(jīng)過篩選加工的煤粒級(jí)煤sizedcoal煤通過篩選或精選生產(chǎn)的, 粒度下限大于6mm并規(guī)定有限下率的產(chǎn)品3粒度size顆粒的大小限上率oversize fraction篩下產(chǎn)品中大于規(guī)定粒度上限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)限下率undersize fraction篩上產(chǎn)品中小于規(guī)定中的粒度下限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)含末率特大塊uitra large coal(100mm)大于 100mm的粒級(jí)煤大塊煤large coal(50mm)大于 50mm的粒級(jí)煤中塊煤medium-sizldcoal(2550mm)5 50mm的粒級(jí)煤小塊煤small coal(13 25mm)13 25mm的粒級(jí)煤混中塊mixed medium-sized coal (1380mm) 13 80mm的粒級(jí)煤混塊mixedlumpcoal(13 300mm) 13 300mm之間的粒級(jí)煤粒煤pea coal(6 13mm)6 13mm的粒級(jí)煤混煤mixed coal(050mm)0 50mm之間的煤末煤slack;slackcoal(0 2