高中英語《Frinds老友記》第10季中英文對照完整劇本1015TheOneWhereEstelleDies素材

1、1015 埃斯特拉之死1015 the one where estelle diesflashback scene from last week, monica and chandlers kitchen,工作的事呢？rachel, ross, monica and chandler are there.他給了我一份工作。jennifer:previously on friends.這時候該來一瓶以色列的佳釀。chandler:how did the job stuff go?工作是在巴黎。rachel:he offered me one.天啊，你們說話呀。ross: (gasps)you k

2、now what? thiscallsfora bottleofisraelsfinest.如果你接受這份工作，rachel:the job is in paris. (we see ross stare in disbelief)你將要搬去巴黎嗎？難道是乘飛機(jī)上下班？fade out我明白這很艱巨，我感到恐懼，rachel:oh, god! please, somebody say something.而且離你們那么那么的遙遠(yuǎn)。ross: so if you take this job youll be moving to paris?可是這對我是一個很好的機(jī)會。chandler:or fa

3、cing a bitch of a commute.我還跟他們說明了 emma的情況，rachel:i know, its huge, and its scary, and its. really far,他們答應(yīng)盡力給予我方便。far away from you guys, but this is such an incredible opportunity我可以回來看望她，for me. and ive alreadytalked to them aboutoursituationwith emma,你也可以帶她去看望我。and theysaidtheylldo whateverwe ne

4、ed to make us feel comfortable.滿足我們?nèi)魏我?。ross: okay.我老板答應(yīng)給我的睡房買一盞新的臺燈。rachel:i mean, ill flybackandforth, theyllflyyouout.好的 , 沒問題。anythingwe want.謝謝。chandler:my boss said i might be getting a new lamp in my cubicle.這是你渴望的嗎？(monica looks at him and cant really place what he just said)我相信是。ross: all r

5、ight, well work it out.怎么了？rachel:thank you! thank you!我得到一份很棒的工作。ross: yeah, yeah! (theyhug) you sure this is what you want?太好了。rachel:ithink it is. (ross looks very sad. phoebe and joey enter.)為你高興。phoebe: ooh, whats going on?是在巴黎。rachel:i got a really incredible job offer.什么？joey: hey, great! all

6、 right!不。不。不。phoebe: good for you!發(fā)生太多改變了，rachel:its in paris.首先， phoebe結(jié)婚了，joey: what? no, no, no! no, no. no. no, no. no, too much is。恭喜。changing,okay?first,phoebegettingmarried(tophoebe)然后這兩個家伙要搬到，那所討厭的房congratulations!(pointing to monicaand chandler).and then these子。two move into a stupid house

7、in the stupid suburbs.嘿，今天下午你還說會支持的。monica:hey, this afternoon you said youd be supportive.我變來變?nèi)サ?，不能相信我。joey: well, it comes and goes. i wouldnt trust it.這對我十分十分重要。rachel:look,you guys.this isreally,reallyimportanttome. and如果你們嘗試接受，我會很感激的。it means a lot if you could try to get on board.我們當(dāng)然會。恭喜你。pho

8、ebe: of course we can. congratulations.(theyhug,butjoey shakesjoey！his head.) yay! (she gestures joey to come and join in) joey.不。不。joey: no, no,no. my hugs are reserved forpeoplestaying in america.我只關(guān)心留在美國的那些人。rachel:(walking towards joey) joey, it would mean so.joey, 我。joey: hey! no! get your fran

9、ce-going-armsaway from me. (he walks out,要去法國的人別靠近我。and rachel follows him)joey。rachel:joey.你不會難過吧。用心愛心專心1phoebe: you okay with this?chandler: well, it makes me feel sad, but.phoebe: talking to ross.chandler:i see.ross: well, rachel moving to another country? not being able to seeher every day. how

10、can i be okay with this?monica: i know, but what are we gonna do? she really needs this job.ross: do you thinkifthe ralph lauren peopleofferedherherold jobback, she would take it?monica: how is that gonna happen?chandler:is thisthebest way to use one ofyourthree magicwishes?ross: i dont know. i coul

11、d talk to her boss. yeah! i met him at thatchristmas party. we really hit it off.monica: you mean the guy who kept calling you ron?ross: i didnt say we were brothers.opening creditsscene: central perk. phoebes reading a newspaper. chandler andmonica walk in.monica:hey phoebe. hey, tell me what you t

12、hink.allright.the housenext door to the one that were buying in westchester? just went onthe market. i wanna take a look at it, but chandler doesnt.chandler:we close escrow tomorrow, so seeing anotherhouse can onlyconfuse us, and were easily confused. were not very bright. monica: but what if it is

13、better than ours? should we at least look? chandler: what do you think pheebs?phoebe: well, i think that shirt makes you look like you should work at a baskin robbins. anyway. hey, isnt joeys agent estelle leonard?chandler:yeah.phoebe: she died.chandler:youre kidding!monica: thats terrible!phoebe: y

14、eah, last saturday. wow! she was the first black man to flysolo across the atlantic. (chandler and monica look puzzled) oh, wait a minute, i read the wrong one.chandler:oh yeah?phoebe: yeah, she was just an agent.monica: joeys gonna be *so* upset.chandler:i know. *he* always wanted to be thefirstbla

15、ckman tocrossthe atlantic.phoebe: well, we cannot tell joey about this. hes already flippingout abouteverything thats changing. thiswillpush him over theedge.monica: seriously, you dont think we should tell him?phoebe: well, not for a little while. lets just give him a few daysto get used to everyth

16、ing else.monica: what if he reads it in the paper?chandler:unless snoopy says it to charliebrown,i thinkwereokay.實(shí)際上我感到傷心。我是在問 ross。知道了。rachel 去了另一個國家，不能每天看到她？我怎么會不難過?。课覀冇帜茉趺礃?？她需要這份工作。如果 ralph lauren 公司請她回去，她會愿意嗎？這怎么可能？你就是這么使用你的3個魔法愿望的嗎？我能跟她的老板談?wù)?。對，我跟他在圣誕派對見過面。我們相處的很好。是一直管你叫 ron的那個家伙嗎？我并沒有說我們是兄弟呀。嘿

17、,phoebe 。嘿。想聽聽你的意見。在我們打算買的那座房子旁邊，有一座房子也在出售。我想去看看，可chandler 不愿意。我們明天就簽約了。再看其它房子只會迷惑自己。我們很容易感到迷惑，我們并不機(jī)靈。那如果它比我們的更好呢，至少應(yīng)該看看。你怎么看？我覺得你穿這件襯衣像雪糕餐廳的服務(wù)員。反正怎么都像。joey的經(jīng)理人是 estelle lenord嗎？嗯。她死了。真的嗎？真糟糕。是的，在上個星期。哇！她是第一個獨(dú)自駕機(jī)飛越大西洋的黑人男性。哦，等等。我看錯了另一個。她只是一個經(jīng)理人。joey肯定感到很難過。是的。他一直希望成為第一個獨(dú)自駕機(jī)飛越大西洋的黑人男性。我們不能讓 joey知道這件事

18、。一切都在改變，他都快要發(fā)瘋了。不能在刺激他了。用心愛心專心2scene: ralph lauren. mr zelners office. ross knocks on the door and enters.mr zelner:may i help you?ross: yeah, im a friend of rachel greens. uhm, actually we met at the christmas party about two years ago.mr zelner:oh right, uhm, don?ross: close. ron. (shakes hands)mr

19、 zelner:uh. what can i do for you?ross:uhm, well.imhere tosee if youllgiverachelherjobback.mr zelner:ah, did she ask you to come here and do this?ross: oh, no. at first i have to get you to agree. then well see ifshe wants to come back.mr zelner:wow, thatistempting.ross: look,she lovedherjob here.an

20、d letsfaceit:yourenotgonnafind anyone who did it as well as she did it. isnt that true?mr zelner:she is good!ross: (surprised) huh, i took a shot there.mr zelner:but im sorry. theres nothing i can do. ah, its nottrue, there is. nothing iwant to do.ross: i see. thanks very much. (he gets up and walks

21、 to the door.on hisway out he looksatthe photographsmr zelner has nearhisdoor.he picks one up.) is this your son?mr zelner:yeah, his name is ross. (ross looks very surprised) what?ross:oh, nothing, its just, its close to ron. doeshe. doeslittle ross like dinosaurs by any chance?mr zelner:yeah, theyr

22、e all he talks about, why?ross: how would he liketocome withme tothemuseumofnaturalhistoryafter everyone else has left, just the two of us, and he can touchanything he wants. (mr. zellner looks shocked). i just heard it asyou must have hearditand that snot good. letme startagain.i ma paleontologist,

23、 youll be there with us and the touching refersonly to bones fossils!mr zelner:you can really arrange that?ross:you let rachel come back, and its done.mr zelner:well, i guess having rachel back wouldnt be the worstthing in the world.ross: yeah! yes! thank you! this is great. thank you so much. and i

24、swear, your kid is going to have the time of his life.mr zelner:that s great. i worry about little ross. hes alwaysreading, hes collecting rocks and hes obsessed with dinosaurs.ross: hell be fine.scene: central perk. phoebes reading, joey has just entered theroomjoey: hey phoebe.phoebe: hey. everyth

25、ing ok?joey: i m just mad at my agent.phoebe: estelle? why?joey:theres a part in a tv movie that i would be perfect for and你真的認(rèn)為我們不應(yīng)該告訴他嗎？至少暫時不說。給他幾天，先消化已經(jīng)發(fā)生了的事。如果他從報紙上看到呢？除非是八卦的史努比告訴查理布朗，否則就沒問題。有什么事嗎？我是 rachel green 的朋友。我們 2年前在圣誕派對上見過面。哦 , 是 don？差不多 , 是 ron。有什么能幫忙的嗎？想了解一下， 能不能恢復(fù) rachel 的工作？是她讓他來的嗎？

26、不。如果你同意了，我還要問問她是否愿意回來。哇，這真吸引人。她很喜歡這份工作，實(shí)際上你找不到比她更好的人選，是這樣嗎？是很不錯。我真沒料到。可是，很抱歉。我無能為力。事實(shí)是，我不想出力。好的。謝謝。是你兒子嗎？對，他叫 ross。怎么了？啊，跟 ron很接近嘛。這小 ross對恐龍有興趣嗎？是的，他老是說起。那又怎么樣？他是否愿意和我到自然歷史博物館，在其他人都離開之后，就剩我們兩個。他想摸哪里就摸哪里。我說的，你都聽到了。不是那么回事。讓我再說一遍。我是古生物學(xué)家。你也可以在場，摸的只會是骨頭和化石。你真的可以安排到嗎？如果你能讓 rachel 回來，那就這么定了。我想，讓 rachel 回

27、來，不見得就是壞事。太好了，十分感謝。我保證，這是你的孩子終身難忘的經(jīng)歷。太好了。我對他挺擔(dān)心的。他老是捧著書本，收集石頭。完全被恐龍給迷住了。你很正常。用心愛心專心3i didnt even be put up for it! shed better have a good reason.phoebe: i m guessing she does.joey:well (taking his cell phone out of a pocket) im wanna hearit, because she keeps doing this.phoebe: well, no, no, wait,

28、wait, wait. all right, i gotta go. justlisten. promise me, that you will wait a minute before you call her.joey: ok. why?phoebe: because a promise between friends meansnever having to givea reason. (she leaves)joey: i love that saying!(phoebe is outside, taking her cell phone out of her bag and maki

29、nga call. joey is inside, and his mobile phone starts ringing).joey:hello?phoebe (doing estelle): joey , its estelle.joey:i was just gonna call you! thats weird.phoebe-estelle:its a little coincidental, but believable. (joeynods inagreement).listen,i m sureyourewonderingwhy ididn tget you an auditio

30、n for that tv movie.joey: yeah, actually i am!phoebe-estelle:i guess i dropped the ball there. whoopsie!joey:that s it? you know, it seems all you do lately is drop theball.phoebe-estelle:donttakethattonewithme. who you thinkyou are?alan lemond, the first black man to fly solo across the atlantic?jo

31、ey:no, no,look.alli m saying isthatyoure my agent,ok? andyoure not getting me into any auditions and im tired of it.phoebe-estelle:what are you saying?joey:i m saying that (pause). this isnt working for me anymore,ok? estelle, you re fired. goodbye. (he hangs up the phone).phoebe: man, tough week fo

32、r estelle!scene: joey s apartment. rachels there and ross enters the roomwith a stuffed dinosaurross: hi.rachel:hi.ross: emma left her stuffed t-rex at my house. you know she can tsleep without it.rachel: oh, well, she s asleep now. stop forcing that thing on her.ross: ok.rachel:oh, yourenotgonna be

33、lievewhat happened tome today! ralphlauren called, and gave me my job back!ross: nooo!rachel:yee. imean, itwas so weirdest thing.they firedme and thenout of nowhere they just hire me back! i mean, that place must havebeen falling apart without me.ross: so, you re not going to paris.rachel:no, i m st

34、ill going.ross:wh whwhat?嘿 ,pheobe 。嘿。你怎么了？我在生我經(jīng)理人的氣。estelle？為什么？有一部電視電影，其中的角色很合適我演。她沒有推薦我去。她必須告訴我原因。我想她是原因的。我想聽聽，她老是這樣。噢，等等。我要先走了。答應(yīng)我，等一會再打給她。為什么？因?yàn)?，朋友之間的諾言， 從不需要有原因。我喜歡這句話。joey，我是 estelle。我正想打電話給你。真古怪。這是巧合，但是可信。我想你肯定想知道，我為什么沒有安排你為那部電視電影試鏡。是的，確實(shí)是的。我想我失職了。哦！就這樣？我最近老是失職。不要這么和我說話。你以為自己是誰？alan lemmon？第

35、一個獨(dú)自駕機(jī)飛越大西洋的黑人男性？聽我說，你是我的經(jīng)理人。但是你沒有為我爭取到試鏡機(jī)會。我受夠了。你這樣說什么意思？我意思是，不能再這樣了。estelle，你被解雇。再見。噢，這個星期真折磨人。嗨。嗨。emma把這忘在我房間了。沒這她可睡不著哦。嗯，她現(xiàn)在在睡覺呢。別再這玩意兒塞給她。好的。哦，你絕對不會相信今天發(fā)生的事。ralph lauren 公司打電話請我回去。不會吧。這是多么古怪呀。他們先是解雇我，然后又無緣無故重新聘用我。一定是沒我就不行了。用心愛心專心4rachel:when the louis vuitton people found out that ralph laurenw

36、anted me back, the offered me more money! isn t that great? ross: yeeeah! (they high-five)scene: house next to the one the bings are moving into. chandler and monica knock, a lady opens the door.monica: hi. we re buying the house next door, and we were wondering if we could just take a look around.l

37、ady: oh, sure. i m showing it to someone else right now, but please, look around.monica: thanks.chandler: it feels like were cheating on our house. and if weregonna cheat, shouldn t it be with like a hot, younger house, thatdoes stuff that our house wont do?monica:ours is so much better!thisliving r

38、oom is smaller,thediningroom looks like acave!what a hole!lady: so? what do you think?monica:love it!lady: well, we already have one offer on it, and i think the ladyupstairs is goning to make another one.monica: they could be our neighbors, what are they like?lady: oh, the woman upstairs is very ni

39、ce. she and her husband havetwo kids, heson wall street and shejanice:oh my god!(chandler and monica are speechless).chandler (to monica): sure.scene: joey s apartment. hes there and phoebe comes in.phoebe:hey joey, want come with me to are you ok?joey:yeah, i just i just feel badabout firing estell

40、e. this isgot to be killing her.phoebe: no, that wouldn t kill her. ordinary embolism might.joey:i don t know. she s got to be taking it hard, i was like heronly client. except for this guy who eats paper. and im guessinghe eatsmore money than he makes. look, i know shes not a greatagent,but she did

41、 stick with me for ten years. im gonna call her and hireher again.phoebe: no, no, no! dontcallher!you waitforherto callyou (joeyconsiders it)joey: why?phoebe: because patience is the road to understanding (she thinks)which . is the key. to a happy heart.joey: (impressed) you blow me away.phoebe: (pi

42、cking up her bag) all right, so promise youre gonna waitfor her to call you?joey:ipromise.and thatmeans, never havingtogivea reason.(phoebestops herself from laughing and leaves)scene: the house monica and chandler are viewing. janice comes down那么，你不去巴黎了吧。去呀。我還去。什。什么？！louis vuitton公司發(fā)現(xiàn)ralph lauren 公

43、司請我回去，他們就提高了我的報酬。是不是太棒了？我們有意買下旁邊的那座房子。允許我們參觀一下這里嗎？當(dāng)然可以。我剛好帶人來參觀，你們進(jìn)來吧。謝謝。我感到這是對我們房子的不忠。你會為了另一座年輕漂亮的房子而對老房子不忠嗎？我們的比這里更棒?？蛷d更小。飯廳像個洞穴。真受不了。你們覺得怎么樣？喜歡！我們本來有一位買家，樓上的女士是另一位。是我們的鄰居耶。他們是這么樣的？樓上這位女士很好，她和丈夫有 2個小孩。丈夫在華爾街工作，她是。喔。天。呀。沒錯。joey，你想和我去。？你怎么啦？我為解雇 estelle的事難過。她肯定傷心死了。她不會因此死的。除非她有血栓塞。她心都碎了。我是她唯一的客戶，那個會

44、吃紙的家伙除外。我猜他吃的錢比掙得多。我明白她不是優(yōu)秀的經(jīng)理人，但我們合作 10年了。我要給她打電話，重新雇傭她。不。不。不要給她打電話，你等她給你打電話。為什么 ?因?yàn)?，耐心是通向理解的大道，那是得到快樂的關(guān)鍵。你真讓人吃驚，我服了。答應(yīng)我，你等她給你打電話。我答應(yīng)你。這意味著，從不需要有原因。這世界真小呀。我還沒碰到過 beyonc (碧昂絲 ) 。用心愛心專心5the stairs.janice: what a small world!chandler:and yet inever run into beyonce!realtor: you two know each other?jan

45、ice: oh, we go way back. before monica made an honest man out ofhim, chandler used to bemylittle love muffin! (does her irritatinglaugh).so? areyou guysthinkingof gettingthishouse too?ooh! arewe gonna have a bidding war? id better warn you, im a toughie(playfully punches chandler, who triesto get away from her)chandler: (at janices punching) dont, dont! (looks disgusted)monica:no, actually,were buyingthehouse nextdoor.(janicegasps)chandler: (to monica and with bulging eyes) why!?monica