英語色彩詞的構(gòu)成、翻譯及應用研究

1、英語色彩詞的構(gòu)成、翻譯及應用研究 在人們的印象中，英語色彩詞只包括表示單一顏色的詞，如紅色、綠色等。實際上，英語色彩詞涵蓋的范圍要更為廣泛，它還包括一種合成詞，主要由名詞或者形容詞與表示單一色彩的詞匯連接而成。英語色彩詞的翻譯是學習重點，因為我們除了需要譯出詞匯的原有含義之外，還需要譯出詞語的隱藏含義、社會層面的含義等。在日常生活、商務、科技研究和其他領(lǐng)域，色彩詞都有很大的適用空間，因此，我們需要對此加以重點研究。 對于接觸英語詞匯量較小的學習者來說，色彩詞似乎只包括那些指代某一種特定顏色的詞，如果將這些單一的詞予以擴展，也只能在它們后面加上一個表示特定物體的詞，構(gòu)成一個合成式的名詞。然而，色

2、彩詞的含義十分廣泛，表示一種顏色的詞匯，還可能被人們賦予其他的特定含義。如果不對色彩詞的結(jié)構(gòu)、翻譯方式和實際應用習慣進行深入研究，就很有可能誤解色彩詞在特定語境下的含義，從而造成翻譯的混亂。 一、英語色彩詞結(jié)構(gòu) （一）單一詞匯 單一結(jié)構(gòu)的色彩詞，是最常見的色彩詞構(gòu)成，它們主要代表某種基本的色彩，如紅色、綠色、黑色、白色等。然而，單一的色彩詞也包括由其他領(lǐng)域的名詞轉(zhuǎn)換成的詞匯，如從自然界的某些事物中引申出來的色彩詞。例如：olive這個詞原意是橄欖，但是經(jīng)常用來表示黃綠色，因為橄欖的顏色與之非常相近；再如：peacock這個詞原指孔雀，但是也可以用來指代孔雀藍這種顏色。 （二）合成詞匯 在所有的

3、英語色彩詞中，合成形式的詞匯也占據(jù)了很大的比例。這部分色彩詞前面是動植物名稱、人物姓名、物質(zhì)名稱等，而后面是表示基本顏色的單一詞匯。這部分合成詞也可以由某一個形容詞，連接上表示基本色彩的詞或者某種名詞組成。例如：檸檬黃、橄欖綠等詞匯是由植物名稱和基本顏色構(gòu)成；象灰色是由動物名稱和基本顏色構(gòu)成；瓶綠色是由某種事物與基本顏色構(gòu)成。 二、英語色彩詞翻譯方式 英語色彩詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)相對復雜，而這些詞匯的翻譯方式也有獨特之處。人們通常認為：只要將英語色彩本身翻譯正確就可以了，無需深究這個詞匯背后的含義。實際上，許多英語色彩詞不能僅僅被翻譯為一種單純的顏色，因為這些詞匯通常與成語文化、地域文化以及比喻修辭方

4、式密切相關(guān)。另外，當?shù)厝说恼Z言習慣，在翻譯過程中也會起到重要的作用。漢語中有些與顏色有關(guān)的詞匯經(jīng)常被用來指代其他含義，這種現(xiàn)象在英語中同樣存在。 例如：“紅色”這個詞不僅代表一種顏色，還能代表一種熱烈的氣氛、熱情的態(tài)度，有時還會與一些激烈的負面情緒相關(guān)。當我們希望表達某人受到了熱烈的歡迎時，可以用red表示隆重和熱情；當我們希望表達某件事情具有獨特的含義時，可以用red形容這件事給自己留下了深刻的印象。“thevisitinggirlmustbetreatedred”，可以翻譯成“來訪的女孩必須被熱情招待”；而“todayissoredtome”，可以翻譯成“今天將會使我非常難忘”。 再如：“

5、藍色”這個詞可以用來象征高貴典雅的氣質(zhì)，但有時也要結(jié)合具體的語境，翻譯成“令人感到憂愁的”、“心情不好”等含義。blue可以用來指代某人的工作業(yè)績良好，如“sheworksveryblueinthatcompany”，指的是“她在那家公司干得不錯”；這個詞也可以形容心情壓抑沉重的感覺，如“mymotherseemssoblueinthesedays”，可以翻譯成“媽媽最近情緒比較低落”。此外，在一些特殊的語境下，blue還可以用來指骯臟下流的物品，如黃色錄像帶、卑鄙的言論等。 由此可見，許多表示顏色的英語詞匯都有正反兩方面的意義，要正確翻譯這些單詞，就要結(jié)合上下文，弄清這一詞匯在特定語言環(huán)境下

6、的意義。 三、英語色彩詞實際運用 （一）科學研究領(lǐng)域 在科學研究領(lǐng)域，人們經(jīng)常會用到一些表示色彩的詞，然而，這些詞匯自身卻與它所指代的顏色沒有關(guān)聯(lián)。例如：red一詞可以用來形容速度很快的汽車、比較粗的物體、對于溫度變化敏感的化學物質(zhì)等；black與表示“礦物”的詞匯組合，可以被譯為石墨。雖然在這樣的語境下，這些詞匯與色彩本身已經(jīng)基本脫離了關(guān)系，但是人們之所以還用它來指代事物，正是因為詞匯本身具有一定的形象意義。由于英語和漢語在運用習慣、背景文化等方面差距較大，因此，色彩詞在科研領(lǐng)域的運用方式也包括很多。 （二）商務往來領(lǐng)域 人們將表示色彩的詞運用在商業(yè)交往中，主要目的是增添產(chǎn)品的吸引力，使人對

7、產(chǎn)品產(chǎn)生濃厚的興趣。在開展一種商品的市場調(diào)查時，廠商可能會研究這一市場中消費者群體的傾向，并以此為依據(jù)來改變自己的商品名稱、圖像等。這樣的做法很可能會帶來意想不到的效果：消費者被自己所喜愛的色彩名稱或圖像所吸引，就會對產(chǎn)品本身也產(chǎn)生購買欲望。這樣一來，原本滯銷的某種產(chǎn)品就可能會再次變成暢銷商品。 （三）其他生活領(lǐng)域 世界是充滿色彩的，表示色彩的詞匯不僅可以運用在商務往來和科研中，還可以運用在其他很多日常生活場合。例如：班級在競選班長時，備選的同學可以用英語色彩詞匯來形容自己的心情，并表達服務集體的熱情。與傳統(tǒng)方式相比，這樣的演講方式更能引起其他同學的共鳴，從而收到良好的效果。我們應當擴展自己的知識范圍，不斷豐富英語色彩詞匯的知識儲備，力求在生活中靈活運用這些詞匯。 四、結(jié)語 英語色彩詞，是英語詞匯中的重要組成部分，也是我們學習的重點。在翻譯這類詞匯時，要事先積累大量的英語用詞常識，并結(jié)合特定的語境