淺談?dòng)?jì)算機(jī)日語(yǔ)的用語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)、現(xiàn)狀及對(duì)策

1、 淺談?dòng)?jì)算機(jī)日語(yǔ)的用語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)、現(xiàn)狀及對(duì)策 鄒倩摘要：隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，四類詞語(yǔ)的劃分必將受到挑戰(zhàn)。在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，美國(guó)是領(lǐng)頭羊，大量源于英語(yǔ)的技術(shù)詞匯層出不窮，日本為了迅速跟上新形勢(shì)，計(jì)算機(jī)用語(yǔ)表達(dá)呈現(xiàn)了一些特點(diǎn)。為此，本文通過對(duì)計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用于表達(dá)特點(diǎn)的闡述，分析了當(dāng)前計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用語(yǔ)表達(dá)中存在的問題，并提出了相應(yīng)的解決對(duì)策。關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)日語(yǔ)；用語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)；現(xiàn)狀；對(duì)策中圖分類號(hào)：h36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a 文章編號(hào)：1007-9599 （2013） 02-0000-021 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)1.1 詞形上的表達(dá)特點(diǎn)。根據(jù)日語(yǔ)詞匯的詞源劃分，其包含和語(yǔ)、漢語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)，以及復(fù)合組成的混種語(yǔ)

2、四種。其中，和語(yǔ)是日本的固有詞匯，其產(chǎn)生與日本文化息息相關(guān)，日本文化是在古時(shí)在中國(guó)文化的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，這也是為什么日語(yǔ)中含有大量漢語(yǔ)的原因或者變化浮動(dòng)較小，比如漢語(yǔ)中的“壓縮”，日語(yǔ)表示為“圧縮”，漢語(yǔ)中的“解凍”，日語(yǔ)表示為“解凍”。這從日語(yǔ)四類詞匯的形態(tài)上即可清晰看到日本文化的線性發(fā)展歷程。在近代，日本受歐美文化的影響，不斷將外來(lái)語(yǔ)融入其中，而這種附和起來(lái)的混種語(yǔ)便快速發(fā)展起來(lái)，其中也產(chǎn)生了許多新的造詞法，比如日語(yǔ)中的計(jì)算機(jī)也用英文縮寫pc表示等，而上述的“壓縮”和“解凍”日語(yǔ)中則“bbs（bolletin board system）”，“os（operating stystem）”的

3、縮寫代替。正是這種來(lái)源不同、詞形、構(gòu)詞、發(fā)音以及書寫的多樣性為計(jì)算機(jī)日語(yǔ)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。所以說，現(xiàn)代日語(yǔ)計(jì)算機(jī)詞匯已鮮明地表現(xiàn)出這樣的特點(diǎn)：外來(lái)語(yǔ)居多，用片假名表達(dá)后，英文字的大量混合使用也逐漸興起。1.2 語(yǔ)義上的表達(dá)特點(diǎn)。一般情況下，任何語(yǔ)言的語(yǔ)匯變異都可表現(xiàn)以下四種方式：創(chuàng)造新詞；舊詞被賦予新義；原詞壓縮了語(yǔ)義（狹化），或轉(zhuǎn)為特定的貶（褒）義；外來(lái)語(yǔ)音譯（或意譯）新詞。上述四個(gè)特點(diǎn)在日語(yǔ)中也有反映，此外，現(xiàn)代計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用語(yǔ)在詞義上主要表現(xiàn)為共時(shí)性上的日常生活用語(yǔ)的轉(zhuǎn)義，在文化意義上還受他國(guó)詞義的影響等。（1）計(jì)算機(jī)日語(yǔ)中有明顯日常用語(yǔ)特點(diǎn)。計(jì)算機(jī)用語(yǔ)的專業(yè)性相對(duì)較強(qiáng)，而且要想運(yùn)用自如需

4、要使用者具備一定的英語(yǔ)功底，這無(wú)意抬高了計(jì)算機(jī)日語(yǔ)應(yīng)用的門檻。然而，伴隨計(jì)算機(jī)在各行各業(yè)的深入應(yīng)用。就計(jì)算機(jī)日語(yǔ)而言，亦是如此。在日常生活中，不少日本人已經(jīng)習(xí)慣將一些日常詞匯轉(zhuǎn)義到計(jì)算機(jī)的應(yīng)用中。這時(shí)原本詞義擴(kuò)大，產(chǎn)生新的抽象意義。這主要表現(xiàn)在一些動(dòng)詞性意義上的表達(dá)。比如，漢語(yǔ)：“落”，日語(yǔ)為“落”，其可解釋為物體受引力向下方移動(dòng)；持物；終了；機(jī)器電源。和為原義解釋，和為擴(kuò)展解釋。這種情況多在動(dòng)詞上表現(xiàn)明顯，此外，名詞也有相應(yīng)的情況，這經(jīng)常可在報(bào)刊、網(wǎng)頁(yè)上看到，或是聽到日本人在交流時(shí)使用，顯然，這些詞都將會(huì)列入原詞的新詞條中。（2）計(jì)算機(jī)日語(yǔ)的新穎和創(chuàng)造性。計(jì)算機(jī)用語(yǔ)的技術(shù)性強(qiáng)，通常枯燥乏味，

5、為此，人們?cè)谌粘Ｉ钪袨槠鋭?chuàng)造出了生動(dòng)活潑、富有樂趣的用語(yǔ)習(xí)慣，這樣的詞新穎別致，很快便會(huì)融入生活。比如：來(lái)源于英語(yǔ)的browser，計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中是瀏覽器的意思。但是英文的原意為散心，隨便看看，所以日語(yǔ)里便有了一個(gè)寄諧音與原意一身的定義，。來(lái)源于英語(yǔ)的menu，計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中是菜單欄的意思。但是英文的原意為餐館的菜單之意，日語(yǔ)中的引入時(shí)本意也為餐館的菜單之意，但是現(xiàn)在也擴(kuò)出了一個(gè)計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中是菜單欄的意思。對(duì)于已形成思維定式的成年人來(lái)說，對(duì)這類詞的理解往往感覺困惑。這個(gè)詞使用頻率較高，然而它的形式似乎有點(diǎn)陌生，其實(shí)看全稱就一目了然了。全稱由于日常用語(yǔ)中言語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性，以及日語(yǔ)里的音節(jié)穩(wěn)定性要求，有

6、了這樣一個(gè)縮略的表達(dá)。（3）計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯中變動(dòng)詞的使用及變名詞現(xiàn)象。在日語(yǔ)里，動(dòng)詞可以變成名詞，但是名詞原則上是不能變成動(dòng)詞的，部分有動(dòng)詞屬性的名詞可以加、而且必須是配合才能當(dāng)動(dòng)詞使用，這與英語(yǔ)的動(dòng)名詞類似。比如：勉強(qiáng)；上達(dá)；説明；読書；朗読；掃除等。在計(jì)算機(jī)日語(yǔ)中亦然，日語(yǔ)變動(dòng)詞的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)使用量較大，其一般表現(xiàn)形式仍為動(dòng)作性名詞+的形式，計(jì)算機(jī)用語(yǔ)中變動(dòng)詞的情況是一種簡(jiǎn)潔的造詞法。日語(yǔ)中名詞變動(dòng)詞比英語(yǔ)更簡(jiǎn)單，一般遵循如下規(guī)律：五段動(dòng)詞末尾假名變?yōu)槠洹啊倍渭倜?，譬如“”變?yōu)椤啊保灰欢蝿?dòng)詞去掉末尾的“”；變動(dòng)詞把變成；變動(dòng)詞把變成。當(dāng)然，對(duì)于，會(huì)有兩種情況：1）“”結(jié)尾的動(dòng)詞后附動(dòng)詞型助詞、

7、該情況即為動(dòng)詞變名詞后的一大用法；2）前面有的話，那麼作為一段動(dòng)詞加變成。必須注意的是，也是動(dòng)詞，但根據(jù)其特殊作用需特殊記憶。從某種程度上講，打電話和使用計(jì)算機(jī)上網(wǎng)是一樣的，都是利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行，而且從日常生活中用語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性出發(fā)，這樣的說法會(huì)穩(wěn)定下來(lái)，而這種簡(jiǎn)單的變化方式勢(shì)必會(huì)得到更廣闊的應(yīng)用。2 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)語(yǔ)用分類現(xiàn)代語(yǔ)用學(xué)研究語(yǔ)言符號(hào)與使用者及使用環(huán)境之間的關(guān)系具有明顯的現(xiàn)實(shí)意義。加之當(dāng)前計(jì)算機(jī)領(lǐng)域流行的面向?qū)ο缶幊痰乃枷胗绊?，即最首要的是“任?wù)”。筆者認(rèn)為在學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)日語(yǔ)時(shí)，首要的應(yīng)切合自身實(shí)際，結(jié)合自身工作和學(xué)習(xí)需要，掌握一定的計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯即可。從應(yīng)用模式的角度出發(fā)，一般可分為兩種模式，

8、具體如下。（1）將計(jì)算機(jī)分成組裝、分類、使用3個(gè)部分，每個(gè)部分再進(jìn)行細(xì)分即可，其中，組裝包括購(gòu)買、安裝、選擇服務(wù)商3個(gè)內(nèi)容；分類包括軟硬件、網(wǎng)絡(luò)、瀏覽網(wǎng)頁(yè)3個(gè)內(nèi)讓那個(gè)；使用包括瀏覽網(wǎng)頁(yè)、搜索、社區(qū)、下載、e-mail等。（2）在日文軟件安裝時(shí)，一般通過以下步驟：初識(shí)過程；安裝協(xié)議與注冊(cè)；注冊(cè)信息；安裝類型與安裝目錄；結(jié)束過程。3 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)的用語(yǔ)表達(dá)現(xiàn)狀及對(duì)策通過上述計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用語(yǔ)在形態(tài)和語(yǔ)義的分析，可見其在表達(dá)形式上、意義理解上確實(shí)存在一定的問題，對(duì)策本文對(duì)一些問題的相應(yīng)解決對(duì)策進(jìn)行了闡述。3.1 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)表達(dá)問題。（1）雜亂無(wú)章，無(wú)統(tǒng)一規(guī)格。這很多是計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的不同導(dǎo)致的，比如win-d

9、ows98/windows 98 plug&play;/plag&play;暗證番號(hào)/暗唱番號(hào)。（2）外來(lái)語(yǔ)多， 理解困難。比如新詞大都源于英語(yǔ)，直譯起來(lái)不懂英語(yǔ)的人很難理解。再如上文中所闡述的詞匯轉(zhuǎn)義問題。（3）大量混合使用英文字。這種形式可以更快的消化外來(lái)文化、技術(shù)，但在表示上沒有更多地考慮到一般民眾的特點(diǎn)，縮寫形式并未標(biāo)出全稱，作出注解。3.2 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用語(yǔ)表達(dá)對(duì)策。（1）jis對(duì)策。jis是日本工業(yè)規(guī)格的縮寫，詳情可參見網(wǎng)址“http：/ /www. jsa. or. jp”。這是一種行之有效的方式，因?yàn)槠鋵⒁?guī)格進(jìn)行了統(tǒng)一，避免了濫用、模糊等問題，使大家有據(jù)可查，逐漸熟知。（2）平易

10、化解釋。對(duì)計(jì)算機(jī)日語(yǔ)用于表達(dá)中的混合使用英語(yǔ)的情況，可嘗試進(jìn)行平易化解釋，即將一些術(shù)語(yǔ)用一些意譯的方法表達(dá)。例如，“讓我們先打開pc機(jī)”，日文為“pc機(jī)先開”，英文為“l(fā)ets open the pc machine”。句子中都含有“pc”字樣，這樣就可以通過與英日的對(duì)照，達(dá)到融會(huì)貫通的目的。當(dāng)然，對(duì)于含有英文的計(jì)算機(jī)日語(yǔ)混合情況，一般性的報(bào)刊或雜志應(yīng)該表示給予全稱表達(dá)，或是作出相應(yīng)的注解。（3）編排一本實(shí)用的詞典。筆者正在考慮從以上提出的語(yǔ)用角度，依據(jù)基本詞匯和一般詞匯的使用頻率等，編排一本實(shí)用的詞典，以便于大家學(xué)習(xí)。4 總結(jié)計(jì)算機(jī)日語(yǔ)雖然收到技術(shù)性強(qiáng)、專業(yè)性強(qiáng)等因素的桎梏，但是伴隨計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用，其與英語(yǔ)文化、英語(yǔ)用語(yǔ)有效結(jié)合已成必然，而其鮮明的詞性和詞義特點(diǎn)也符合現(xiàn)代