冶金學名詞中英文對照

1、冶金學名詞09.金屬加工序碼漢文名英文名注釋09.02 有色金屬加工09.02.001塑性加工plastic worki ng09.02.002塑性變形plastic deformati on09.02.003塑性成形plastic formi ng09.02.004熱變形hot deformati on09.02.005冷變形cold deformati on09.02.006熱加工hot work ing09.02.007冷加工cold worki ng09.02.008溫加工warm worki ng09.02.009軋制rolli ng09.02.010平軋flat rolli ng0

2、9.02.011平輥軋制cyli ndrical roll rolli ng09.02.012型輥軋制grooved roll rolli ng09.02.013縱軋Ion gitud inal rolli ng09.02.014立軋Edge rolli ng應改為：立輥軋制09.02.015不對稱軋制Asymmetrical rolli ng09.02.016異步軋制Asyn chro nous rolli ng09.02.017復合軋制san dwich rolli ng09.02.018雙合軋制doubli ng rolli ng09.02.019真空軋制vacuum rolli ng0

3、9.02.020張力軋制tension rolli ng09.02.021扁錠軋制slab rolli ng09.02.022連續(xù)鑄軋（雙輥式）continuous casting and rolling (twin-roll)09.02.023連鑄連軋（雙帶式）continuous casting and rolling(twi n-blet)序碼漢文名英文名09.02.024熱軋hot rolli ng09.02.025單機架熱軋single-stand hot rolling09.02.026雙機架熱軋twin-stand hot rolling09.02.027半連續(xù)熱軋semi-ta

4、 ndem hot rolli ng09.02.028連軋tan dem rolli ng09.02.029冷軋cold rolli ng09.02.030溫軋warm rolli ng09.02.031冷粗軋cold rough rolli ng09.02.032中軋in termediate rolli ng09.02.033精軋finish rolling09.02.034疊軋pack rolli ng09.02.035箔材軋制foil rolli ng09.02.036型材軋制profile rolli ng09.02.037棒材軋制bar rolli ng09.02.038管材軋制t

5、ube rolli ng09.02.039壓下量draft, reducti on09.02.040包覆claddi ng09.02.041軋制道次pass09.02.042軋制程序rolli ng schedule09.02.043寬展spread09.02.044前滑forward slip09.02.045后滑backward slip09.02.046軋制力roll separati ng force , roll force09.02.047變形速度deformati on speed09.02.048軋制速度rolli ng speed09.02.049軋制力矩rolli ng t

6、orque09.02.050附加摩擦力矩additi onal frict ion torque09.02.051空轉(zhuǎn)力矩idli ng torque09.02.052動力矩dyn amic torque序碼漢文名英文名注釋09.02.053軋槽groove09.02.054孔型pass09.02.055孔型設(shè)計pass desig n09.02.056孔型系pass schedule09.02.057孔型配置roll pass positi oning09.02.058限制寬展restricted spread09.02.059擠壓extrusi on09.02.060擠壓成形extrusi

7、 on formi ng09.02.061正向擠壓direct extrusi on09.02.062反向擠壓in direct extrusi on09.02.063側(cè)向擠壓leteral extrusi on09.02.064聯(lián)合擠壓comb ined extrusi on09.02.065移動擠壓筒擠壓moving container extrusi on09.02.066扁擠壓筒擠壓flat container extrusi on09.02.067固定墊片擠壓fixed dummy block extrusi on09.02.068熱擠壓hot extrusi on09.02.069

8、冷擠壓cold extrusi on09.02.070靜液擠壓hydrostatic extrusi on09.02.071沖擊擠壓impact extrusi on09.02.072連續(xù)擠壓con ti nu ous extrusi on09.02.073連鑄連擠con ti nu ous cast ing and extrusi on09.02.074等溫擠壓isothermal extrusi on09.02.075水冷模擠壓water cooled die extrusiom09.02.076潤滑擠壓lubricated extrusi on09.02.078無壓余擠壓discard-

9、free extrusi on09.02.079脫皮擠壓skining extrusi on09.02.080變斷面擠壓taperi ng extrusi on09.02.081寬展擠壓spread extrusi on09.02.082高速擠壓high speed extrusi on序碼漢文名英文名注釋09.02.083三維擠壓three-dime nsional extrusi on09.02.084半固態(tài)擠壓semisolid extrusi on09.02.085水封擠壓water sealed extrusi on09.02.086盤卷擠壓coil rod extrusi on09

10、.05.087包套擠壓capsule extrusi on09.02.088填充擠壓filling extrusion09.02.089穿孔擠壓pierci ng extrusion09.02.090組合模擠壓segme nt die extrusi on09.02.091舌型模擠壓ton gue type die extrusi on09.02.092牽引擠壓pulli ng extrusi on09.02.093擠壓錠extrusi on billet09.02.094擠壓力extrudi ng force09.02.095擠壓工藝extrusi on process09.02.096擠壓

11、比extrusi on rati on09.02.097擠壓速度extrusi on speed09.02.098流出速度flow velocity09.02.099梯溫加熱t(yī)aper heat ing09.02.100壓余discard09.02.101縮尾extrusion defect09.02.102成層lam in ati on09.02.103擠壓效應extrusi on effect09.02.104實心圓錠solid billet09.02.105空心圓錠hollow billet09.02.106擠壓淬火que nching on run-out table09.02.107

12、擠壓模extrusi on die09.02.108橋式模bridge die09.02.109組合模segme nt die09.02.110水冷模water cooled die09.02.111穿孔針pierc ing man drel序碼漢文名英文名注釋09.02.112擠壓墊dummy block09.02.113固定擠壓墊fixed dummy block09.02.114擠壓桿stem09.02.115擠壓筒container09.02.116扁擠壓筒flat container09.02.117拉伸draw ing , stretchi ng09.02.118厚板拉伸plate

13、 stretchi ng09.02.119擠壓拉伸extrusi on draw ing09.02.120棒材拉伸bar draw ing09.02.121旋壓拉伸spin draw ing09.02.122型材拉伸profile draw ing09.02.123線材拉伸wire draw ing09.02.124管材拉伸tube draw ing09.02.125無芯頭拉伸si nking draw ing09.02.126長芯頭拉伸man drel draw ing09.02.127固定芯頭拉伸stati onary plug draw ing09.02.128游動芯頭拉伸floati

14、ng plug draw ing09.02.129聯(lián)合拉伸comb in ati on draw ing09.02.130盤管拉伸coiled tube draw ing09.02.131鏈式拉伸cha in type draw ing09.02.132圓盤拉伸block draw ing09.02.133倒立圓盤拉伸inv erted block draw ing09.02.134型管拉伸Shaped tube draw ing09.02.135單模拉線si ngle die wire draw ing09.02.136多模拉線multi-die wire draw ing09.02.137

15、輥式模拉線roller die wire draw ing09.02.138強制潤滑拉線forced lubricating wire drawing09.02.139超聲波振動拉線utras onic wire draw ing09.02.140靜液擠壓拉線hydrostatic-extrusio n-drawi ng序碼漢文名英文名注釋09.02.141配模draw ing die positi oning09.02.142拉伸力draw ing force09.02.143拉伸速度draw ing speed09.02.144拉伸應力draw ing stress09.02.145反拉力

16、back pull09.02.146臨界反拉力critical backpull09.02.147安全系數(shù)sfety factor09.02.148延伸系數(shù)len the ning coefficie nt09.02.149延伸率elon gati on09.02.150普通配模no rmal draw ing die09.02.151輥式模roller die09.02.152旋轉(zhuǎn)模revoli ng die09.02.153硬質(zhì)合金模sin tered carbide die09.02.154金剛石模diam ond die09.02.155拉伸?？譫ie orifice09.02.156

17、鍛壓forgi ng09.02.157自由鍛free forgi ng09.02.158模鍛die forgi ng09.02.159開坯鍛壓billet forging09.02.160鐓粗比upsetti ng ratio09.02.161鍛壓力forgi ng force09.02.162始鍛溫度in itial forgi ng temperature09.02.163終鍛溫度finishing temperature09.02.164鍛件圖forgi ng draw ing09.02.165工藝余塊rema in der block09.02.166折疊fold09.02.167未充

18、滿non fill09.02.168流線flow lines09.02.169穿流flow through序碼漢文名英文名注釋09.02.170錯移mismatch09.02.171鍛件余量forgi ng env elope09.02.172毛邊f(xié)lash09.02.173輥鍛roll forgi ng09.02.174旋鍛rotary swagi ng09.02.175環(huán)軋ring rolli ng09.02.176電鐓鍛electric upsett ing09.02.177擺動碾壓法swi nging die method09.02.178錘上鍛hammer forging09.02.

19、179鐓粗upsetti ng09.02.180拔卡forge out09.02.181沖孔pun chi ng09.02.182彎曲bending09.02.183擴孔expa nding09.02.184胎模鍛blocker-type forgi ng09.02.185胎模blocker-die09.02.186開式模鍛ope n die forging09.02.187閉式模鍛closed die forging09.02.188精密模鍛precisi on die forgi ng09.02.189多向模鍛multiple-ram forgi ng09.02.190擠壓模鍛extrus

20、i on forgi ng09.02.191等溫模鍛isothermal die forgi ng09.02.192液態(tài)模鍛liquid metal forgi ng09.02.193粉末模鍛powder forging09.02.194分部模鍛part ing die forgi ng09.02.195分段模鍛sect ional die forging09.02.196局部模鍛local die forgi ng09.02.197墊板模鍛bolster plate die forgi ng09.02.198分模面part ing pla ne序碼漢文名英文名09.02.199分模線part

21、 ing line09.02.200圓角半徑fillet radius09.02.201沖孔連皮pun chi ng wad09.02.202拔模斜度draft09.02.203毛邊槽gutter09.02.204鍛錘hammer09.02.205平衡鎖扣coun terlock09.02.206鍛模forgi ng die09.02.207模膛imprassi on09.02.208半固態(tài)成形semi-solid formi ng09.02.209輥壓成形roll formi ng09.02.210旋壓spinning09.02.211沖壓stampi ng09.02.212高速成形high

22、 speed forming09.02.213超塑性成形superplastic forming09.03精整與處理09.03.001精整fin ishi ng09.03.002表面處理surface treatme nt09.03.003熱處理heat treatme nt09.03.004卷coil09.03.005開卷decoili ng , unwinding09.03.006卷取recoili ng , wi nding09.03.007剪切sheari ng09.03.008縱切slitti ng09.03.009橫切cross-cut09.03.010剪力sheari ng fo

23、rce09.03.011剪應力shear stress09.03.012切頭cropp ing序碼漢文名英文名注釋09.03.013切尾cropp ing of tail end09.03.014切邊edge trim ming09.03.015定尺剪切cut-to-le ngth09.03.016矯直straighte nin g,flatte ning , leveli ng09.03.017輥式矯直roll straighte ning09.03.018拉伸矯直stretcher straighte ning09.03.019連續(xù)張力矯直con ti nu ous tension lev

24、eli ng09.03.020連續(xù)拉彎矯直con ti nuo uos stretch in g-be nding應加上一款：straighte ning純拉伸矯直09.03.021反彎矯直back bending straighte ning09.03.022旋轉(zhuǎn)矯直rotary straighte ning09.03.023斜輥矯直cross roll straighte ning09.03.024多斜輥矯直multi cross roll straighte ning09.03.025二斜輥矯直two cross roll straighte ning09.03.026轉(zhuǎn)轂矯直rotar

25、y n ave straighte ning09.03.027表面化學處理surface chemical treatme nt09.03.028表面電化學處理sureface electrochemicattreatme nl09.03.029表面物理處理sureface physical treatme nt09.03.030化學預處理chemical con diti oning09.03.031化學轉(zhuǎn)化處理chemical conv ersi on treatme nt09.03.032陽極氧化膜ano dic oxide film09.03.033電泳electrophoresis0

26、9.03.034電泳沉積electrophoretic depositi on09.03.035電泳涂層electrophoretic coati ng09.03.036電泳復合膜electrophoretic composite film09.03.03709.03.038靜電噴涂膜膜厚electrostatic spraying powderfilmfilm depth序碼漢文名英文名注釋09.03.039預處理pre treatme nt09.03.040拋光polish ing09.03.041脫脂degreas ing09.03.042脫酸acid degreas ing09.03.

27、043脫堿alkali degreas ing09.03.044酸洗pickli ng09.03.045鈍化passivat ing09.03.046堿洗alkali ne clea ning09.03.047中和n eutraliz ing09.03.048陽極氧化ano diz ing09.03.049鋁陽極氧化alumi nium ano dizi ng09.03.050硬質(zhì)陽極氧化hard ano diz ing09.03.051瓷質(zhì)陽極氧化en amel ano diz ing09.03.052光亮陽極氧化bright ano diz ing09.03.053封孔seali ng09

28、.03.054水合封孔hydrati on seali ng09.03.055金屬鹽封孔metal-salt soluti on seali ng09.03.056漆膜封孔lacquer-coat seali ng09.03.057著色colori ng09.03.058自然著色n atural colori ng09.03.059電解著色electrolytic colori ng09.03.060化學著色chemical colori ng09.03.061化學轉(zhuǎn)化chemical conv ersi on09.03.062靜電噴涂electrostatic powder spra yin

29、g09.03.063電泳涂層electrophoretic coati ng09.03.064帶卷涂層coil coat ing09.03.065彩色涂層color coat ing09.03.066轉(zhuǎn)化膜con versi on film09.03.067涂層膜coated film序碼漢文名英文名09.03.068帶材縫合strip joi ning09.03.069壓力縫合pressure joining09.03.00縫合接頭壓平j(luò)oint flatte ning09.03.072預清洗preclea ning09.03.073連續(xù)清洗con ti nu ous clea ning09

30、.03.074連續(xù)脫脂continu ous degreas ing09.03.075化學涂層chemical coat ing09.03.076化學氧化chemical oxidati on09.03.077涂輥coati ng roll09.03.078掛料輥pick up roll09.03.079初涂prime coat ing09.03.080精涂finish coating09.03.081底漆prime coat09.03.082面漆t(yī)op coat09.03.083初涂固化prime coat curi ng09.03.084精涂固化finish coat curi ng09.

31、03.085空氣急冷air que nchi ng09.03.086水急冷water que nchi ng09.03.087焚燒incin erati on09.03.088溶劑氣體solve nt09.03.089固化curi ng09.03.090涂層卷coated coil09.03.091厚板固溶處理plate soluti on treatme nt09.03.092鹽浴爐固溶處理solution treatment by salt bathfurn ace09.03.093空氣爐固溶處理slution treatment by air-furnace09.03.094鹽浴加熱mo

32、lte n salt heati ng09.03.095空氣加熱air heati ng09.03.096淬火que nching序碼漢文名英文名注釋09.03.097淬火變形que nching stra in09.03.098熱（冷）變形hot (cold) stra in09.03.099變形率strain rete09.03.100永久性塑性變形perma nent plastic deformati on09.03.101熔鹽molte n salt09.03.102快速加熱quick-heat ing09.03.103冷卻效率cooli ng efficie ncy09.03.10

33、4加熱溫度heati ng temperature09.03.105保溫時間holdi ng time09.03.106冷卻速度cooli ng speed09.03.107冷卻時間cooli ng time09.03.108淬火轉(zhuǎn)移時間que nching tran sfer time09.03.109退火ann eali ng09.03.110空氣退火air ann eali ng09.03.111真空退火vacuum ann eali ng09.03.112保護性氣體退火protective atmosphere ann eali ng09.03.113對流傳熱con vective h

34、eat tran sfer09.03.114對流換熱coun terflow heat excha nging09.03.115升溫速度heat ing up speed09.03.116升溫時間heating up time09.03.117爐溫曲線furn ace temperature curve09.03.118溫度均勻temperature uniform09.03.119爐溫均勻furn ace temperature un iform09.03.120卷溫均勻coil temperature uniform09.03.121自然時效n atural age ing09.03.12

35、2人工時效artificial age ing09.03.123正壓退火positive pressure ann eali ng09.03.124負壓退火n agative pressure ann eali ng09.03.125軟化退火soft ann eali ng序碼漢文名英文名注釋09.03.126硬化退火harde ning ann eali ng09.03.127穩(wěn)定化退火stabiliz ing ann eali ng09.03.128再結(jié)晶溫度recrystallizatio n temperature09.03.129退火時間ann eali ng time09.03.1

36、30變形程度exte nt of deformati on09.03.131變形溫度deformati on temperature09.03.132臨界變形critical deformati on09.03.133低溫退火low-temperature ann eali ng09.03.134固溶處理溫度soluti on treatme nt temperature09.03.135共晶溫度eutectic temperature09.03.136晶粒尺寸grain size09.03.137晶粒長大grain growth09.03.138淬火介質(zhì)qun chi ng medium09

37、.03.139時效age ing09.03.140時效溫度age ing temperature09.03.141時效硬化age harde ning09.03.142時效軟化age softe ning09.04 設(shè)備與控制09.04.001扁錠銑面機slab-milli ng machi ne09.04.002單面銑床on e-side milli ng machi ne09.04.003雙面銑床two-side milli ng mach ine09.04.004地坑式扁錠加熱爐pit slab heati ng furn ace09.04.005鏈式雙膛扁錠加熱chain-type d

38、ouble hearth slab爐heat ing fur nace09.04.006環(huán)形加熱爐rotary hearth heat in g furn ace09.04.00709.04.00809.04.009快速感應加熱爐推進式扁錠加熱爐熱軋機hot rolli ng millfast-heat ing in duct ion furn ace pusher-type slab heati ng fur nace序碼漢文名英文名注釋09.04.010單機架單卷取熱軋hot rolling mill with single-stand機and sin gle-coiler09.04.01

39、1單機架雙卷取熱軋hot rolling mill with single-stand機and twi n-coiler09.04.012熱連軋機組hot tan dem rolli ng line09.04.013熱粗軋+熱精軋機hot roughing + hot finishing組rolli ng line09.04.014熱粗軋+熱連軋機hot rough ing + hot tan dem組rolli ng line09.04.015四輥可逆式熱粗軋four-high reversing hot roughing機mill09.04.016四輥可逆式熱精軋four-highnon-

40、revers inghot機finishing mill09.04.017集成化的測量系統(tǒng)in tegrated measuri ng system09.04.018厚度自動控制系統(tǒng)auomatic gauge con trol system09.04.019過程自動控制系統(tǒng)automatic process con trol system09.04.020斷面凸度控制系統(tǒng)cross-sectional crown controlsystem09.04.021溫度自動控制系統(tǒng)automatic temperature controlsystem09.04.022可調(diào)式帶材冷卻系adjustab

41、le strip cooli ng system統(tǒng)09.04.02309.04.024系統(tǒng)診斷和遠程診 斷裝置集成化的板形控制系統(tǒng)system diagnostic and remote digmostic unitin tegrated automatic flat ness con trol system09.04.025高速換輥裝置high speed work roll excha nger09.04.026立輥軋機vertical edgi ng mill09.04.027液壓軋邊機hydraulic plate edge rollingmachi ne序碼漢文名英文名注釋09.04

42、.028整體式切邊和碎邊in tegraledge-trim ming and機chopp ing mach ine09.04.029開卷糾偏系統(tǒng)guid ing systems for un coili ng09.04.030卷取糾偏系統(tǒng)guiding system for recoiling09.04.031連鑄連軋機組continuous casting and rolling line09.04.032板帶連鑄連軋機組sheet & strip continuous casting and rolli ng line09.04.033棒線材連鑄連軋機rod & bar continu

43、ous cast ing and組rolli ng09.04.034鑄軋機casti ng and rolli ng mill09.04.035超薄高速型鑄軋機ultrathin strip cast and rolling mill09.04.036無機架二輥鑄軋機twin-roll caster without sta nd09.04.037溫軋機warm rolli ng mill09.04.038三機架溫連軋機three-sta nd warm tan dem mill09.04.039冷軋機cold rolli ng mill09.04.040HC軋機high crow n mill

44、09.04.041VC軋機variable crow n mill09.04.042UC軋機uni versal crow n con trol mill09.04.043FFC軋機flexible flatness control mill09.04.044CVC軋機continuously variable crown mill09.04.045單機架四輥不可逆sin gle-sta nd four high式冷軋機non-revers ing cold mill09.04.046單機架六輥不可逆sin gle-sta nd six high式CVC冷軋機non-revers ing CV

45、C mill09.04.047冷連軋機組cold tan dem rolli ng line09.04.04809.04.049雙機架冷連軋機組三機架冷連軋機組twin-sta nd cold tan dem rolli ng linethree-sta nd cold tan dem rolli ng line序碼漢文名英文名注釋09.04.050交流變頻傳動系統(tǒng)AC con vert ing drive system09.04.051生產(chǎn)管理系統(tǒng)producti on man ageme nt system09.04.052鋁箔軋機aluminium foil mill09.04.053鋁

46、箔粗軋機aluminium foil roughing mill09.04.054鋁箔中軋機alumi nium foil in termediate rolli ng mill09.04.055鋁箔精軋機aluminium foil finishing mill09.04.056鋁箔粗中軋機aluminium foilrough-i ntermediate rolli ng mill09.04.057鋁箔中精軋機alumi nium foil in termediate finishing mill09.04.058工作輥輥式清輥器roll-type work roll wiper09.04

47、.059在線板形檢測裝置on-li ne flat ness in spect ion init09.04.060空氣軸承板形輥air beari ng measuri ng roll09.04.061動態(tài)板形輥dyn amic shape roll09.04.062壓電式實芯板形輥solid measuring roll with mag neto-elastic tran sducers09.04. 063帶卷自動對中裝置automatic coil centering unit09.04.064軋制過程控制系統(tǒng)rolli ng process con trol system09.04.0

48、65軋制線自動調(diào)整裝置automatic rolling line adjusting unit09.04.066套筒自動裝卸系統(tǒng)automatic spool loading anduni oad ing system09.04.067帶卷自動裝卸系統(tǒng)automatic coilload ing anduni oad ing system09.04.068CNC數(shù)控軋輥磨CNC digital control roll grinder09.04.06909.04.07009.04.071床咼精度軋制油過濾 系統(tǒng)噴淋式淬火爐輥底式淬火爐high grade rolling oil filtering systemspray-que nchi ng furn aceroller-hearth que nching furn ace序碼漢文名英文名注釋09.04.072箱式時效爐box age ing furn ace09.04.073人工時效爐artificial age in