詞語(yǔ)的翻譯和選詞

1、詞語(yǔ)的翻譯-選詞Week 13Gavin lee2011-5-102詞語(yǔ)的翻譯詞語(yǔ)的翻譯-選詞選詞 理解中選義理解中選義 表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 翻譯中的靈活性翻譯中的靈活性 翻譯中的多樣性翻譯中的多樣性 直譯與意譯舉例直譯與意譯舉例 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析2011-5-103理解中選義理解中選義 普遍現(xiàn)象普遍現(xiàn)象：英語(yǔ)中一詞多義：英語(yǔ)中一詞多義& &漢語(yǔ)中一字多義。漢語(yǔ)中一字多義。 固有規(guī)律固有規(guī)律：越是常用的詞和詞語(yǔ)，越是擁有繁多的釋義和：越是常用的詞和詞語(yǔ)，越是擁有繁多的釋義和搭配。搭配。 解決辦法解決辦法：依靠具體的上下文來(lái)判斷一個(gè)字或一個(gè)詞的意：依靠具體的上下文來(lái)判斷一個(gè)字或一個(gè)詞的

2、意義。義。2011-5-104理解中選義理解中選義 run 2004, OXFORD ADVANCED LEARNERS English-Chinese Dictionary (the 6th Edition) v. 33 in 21 idiom 3 phr v. 38 n. 15 in 14 idiom 42011-5-105理解中選義理解中選義 run 1980, Websters New World Dictionary of American Language(the 2nd College Edition) vi. 31 vt. 25 n. 26 adj. 4 idiom & col

3、location 202011-5-106理解中選義理解中選義 上上 2006, 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第（第5版）商務(wù)印書(shū)館版）商務(wù)印書(shū)館 名名 10 動(dòng)動(dòng) 16 詞語(yǔ)搭配詞語(yǔ)搭配 170 辭海辭海上海辭海出版社上海辭海出版社2011-5-107理解中選義理解中選義 上上 辭海辭海上海辭海出版社上海辭海出版社 字義字義 17 詞語(yǔ)搭配詞語(yǔ)搭配 1942011-5-108理解中選義理解中選義 翻譯中要借助上下文選義翻譯中要借助上下文選義 英文舉例英文舉例 man and his wife 丈夫丈夫和妻子和妻子 officers and men 官和官和兵兵 his man Friday 他

4、的仆人禮拜五（他的仆人禮拜五（魯賓遜漂流魯賓遜漂流記記） man-of-war 戰(zhàn)戰(zhàn)艦艦 Be a man! 要像個(gè)要像個(gè)男子漢男子漢！2011-5-109理解中選義理解中選義 翻譯中要借助上下文選義翻譯中要借助上下文選義 中文舉例中文舉例 這娃娃這娃娃頭頭真大。真大。The baby has got a big head. 她正在梳她正在梳頭頭。She was combing her hair. 他的女兒在山他的女兒在山頭頭上玩。上玩。His daughter is playing on the top of the hill. 讓我們從讓我們從頭頭講起吧。講起吧。Let me tell t

5、he story from the very beginning. 他們是一他們是一頭頭兒的。兒的。They are on the same side.2011-5-1010表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 選詞選詞在一組同義詞或近義詞之間在一組同義詞或近義詞之間進(jìn)行進(jìn)行 應(yīng)選擇最地道的表達(dá)方法應(yīng)選擇最地道的表達(dá)方法2011-5-1011表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 die 亡亡 故故 卒卒 逝逝 歿歿 斃斃 隕隕 薨薨 崩崩 亡故亡故 身故身故 物故物故 故世故世 謝世謝世 過(guò)世過(guò)世 下世下世 仙逝仙逝 仙游仙游 千千古古 作古作古 歸西歸西 歸天歸天 不在不在 犧牲犧牲 獻(xiàn)身獻(xiàn)身 就義就義 捐軀捐軀 殉職殉職

6、 殉國(guó)殉國(guó) 殉難殉難 殉節(jié)殉節(jié) 殉情殉情 訣別訣別 永別永別 長(zhǎng)眠長(zhǎng)眠 故去故去 老了老了 沒(méi)沒(méi)了了 完蛋完蛋 斃命斃命 殞命殞命 隕落隕落 死亡死亡 喪命喪命 送命送命 暴卒暴卒 暴斃暴斃 夭折夭折 早逝早逝 升天升天 坐化坐化 圓寂圓寂 駕崩駕崩 賓天賓天2011-5-1012表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 die 回老家回老家 玩兒完玩兒完 登鬼錄登鬼錄 填溝壑填溝壑 山陵崩山陵崩 翹辮子翹辮子 粉身碎骨粉身碎骨 見(jiàn)馬克思見(jiàn)馬克思 壽終正寢壽終正寢 一命嗚呼一命嗚呼 駕鶴西游駕鶴西游 百年之后百年之后 三長(zhǎng)兩短三長(zhǎng)兩短 以身許國(guó)以身許國(guó) 馬革裹尸馬革裹尸 肝腦涂地肝腦涂地 千秋萬(wàn)歲千秋萬(wàn)歲 蘭摧玉

7、折蘭摧玉折 香消玉殞香消玉殞 2011-5-1013表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 死死 用一個(gè)單詞表示用一個(gè)單詞表示 die perish succumb(屈服；死屈服；死) suffocate (壓壓制；窒息制；窒息) expire (呼氣；死亡) decease(死亡；死) croak(呱呱地叫；死) depart(去世) drown(淹死) fall(戰(zhàn)死) hang(絞死) 2011-5-1014表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 死死 用寫(xiě)實(shí)手法來(lái)表示用寫(xiě)實(shí)手法來(lái)表示 cease to exist lose ones life suffer death/meet ones death come to a

8、violent death end ones day be no more commit suicide drop dead 2011-5-1015表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 死死用形象的比喻來(lái)表示用形象的比喻來(lái)表示pass awayfade awaykick offgo westgo to gloryfall asleeprest in peaceLeave this worldbite the bulletgo to ones resting place2011-5-1016表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 To go to sleep 長(zhǎng)眠長(zhǎng)眠 To be no more 沒(méi)了，不在了沒(méi)了，不在了 To

9、close ones eyes 閉眼，合眼閉眼，合眼 To lay down ones life 獻(xiàn)身獻(xiàn)身 To pass away 去世，與世長(zhǎng)辭去世，與世長(zhǎng)辭 To end ones day 壽終壽終 To breathe ones last 煙氣，斷氣煙氣，斷氣2011-5-1017表達(dá)中選詞表達(dá)中選詞 To kick the bucket 翹辮子，翻白眼翹辮子，翻白眼 To kick up ones heels 蹬腿，伸腿蹬腿，伸腿 To answer the last call 授命授命 To abandon the world 棄世，謝世棄世，謝世 To pay the debt

10、of nature 了解塵緣了解塵緣 To depart the world of shadows 命歸黃泉命歸黃泉 To pass over to the great beyond 駕鶴西游駕鶴西游 To release souls from suffering 超度超度2011-5-1018翻譯中的靈活性翻譯中的靈活性 行不通的方法行不通的方法：完全按照原文的句式：完全按照原文的句式和字典釋義。和字典釋義。 應(yīng)采取的方法應(yīng)采取的方法：根據(jù)具體的上下文進(jìn)：根據(jù)具體的上下文進(jìn)行靈活處理（原因：文化背景和語(yǔ)法行靈活處理（原因：文化背景和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的差異結(jié)構(gòu)的差異 ）。）。2011-5-1019翻譯

11、中的靈活性翻譯中的靈活性After the fall of France, Germany was After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England incomparably stronger than England on the groundon the ground, about equally , about equally matched matched in the airin the air, and gravely , and gravely inferior inferior at

12、 seaat sea. .2011-5-1020翻譯中的靈活性翻譯中的靈活性 After the fall of France, Germany was After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England incomparably stronger than England on the on the groundground, about equally matched , about equally matched in the airin the air, and , and gravely i

13、nferior gravely inferior at seaat sea. . 法國(guó)崩潰之后，德國(guó)在法國(guó)崩潰之后，德國(guó)在大陸上大陸上大大超過(guò)英國(guó)，大大超過(guò)英國(guó)，在空中在空中旗鼓相當(dāng)，旗鼓相當(dāng)，在海上在海上則不幸嚴(yán)重處于劣勢(shì)。則不幸嚴(yán)重處于劣勢(shì)。2011-5-1021翻譯中的靈活性翻譯中的靈活性 After the fall of France, Germany was After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England incomparably stronger than England on th

14、e on the groundground, about equally matched , about equally matched in the airin the air, and , and gravely inferior gravely inferior at seaat sea. . 法國(guó)崩潰之后，德國(guó)法國(guó)崩潰之后，德國(guó)陸軍陸軍大大超過(guò)英國(guó)，大大超過(guò)英國(guó)，空軍空軍力量旗鼓相當(dāng)，力量旗鼓相當(dāng)，海軍海軍則嚴(yán)重處于劣勢(shì)。則嚴(yán)重處于劣勢(shì)。2011-5-1022翻譯中的靈活性翻譯中的靈活性全客廳頓然見(jiàn)得全客廳頓然見(jiàn)得一團(tuán)和氣一團(tuán)和氣了。（魯迅了。（魯迅彷徨彷徨中的中的離婚離婚）Compl

15、ete harmonyComplete harmony prevailed in the hall. prevailed in the hall.一團(tuán)和氣一團(tuán)和氣：原指待人和氣，后多指態(tài)度：原指待人和氣，后多指態(tài)度溫和而不講原則。含貶義。（溫和而不講原則。含貶義。（新華成新華成語(yǔ)字典語(yǔ)字典商務(wù)印書(shū)館商務(wù)印書(shū)館 ，20072007，第，第879879頁(yè)）頁(yè)）氣氛融洽氣氛融洽 中性中性一團(tuán)和氣一團(tuán)和氣 Complete harmonyComplete harmony2011-5-1023翻譯中的多樣性翻譯中的多樣性 用豐富多彩而又恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，把用豐富多彩而又恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，把反復(fù)出現(xiàn)而又意思不

16、變的句子、詞組、反復(fù)出現(xiàn)而又意思不變的句子、詞組、成語(yǔ)、詞語(yǔ)譯得生動(dòng)活潑。成語(yǔ)、詞語(yǔ)譯得生動(dòng)活潑。2011-5-1024翻譯中的多樣性翻譯中的多樣性你眼睛長(zhǎng)哪兒去了你眼睛長(zhǎng)哪兒去了? ?內(nèi)容上內(nèi)容上 指責(zé)對(duì)方?jīng)]看清楚指責(zé)對(duì)方?jīng)]看清楚 不夠小心不夠小心 語(yǔ)氣上語(yǔ)氣上 很不禮貌很不禮貌 很不客氣很不客氣2011-5-1025翻譯中的多樣性翻譯中的多樣性 你眼睛長(zhǎng)哪兒去了你眼睛長(zhǎng)哪兒去了? ? 1.Havent you got eyes?1.Havent you got eyes? 2.Are you so blind?2.Are you so blind? 3.Are you such a bli

17、nd man?3.Are you such a blind man? 4.How blind you are!4.How blind you are! 5.What a blind man!5.What a blind man! 6. A sightless guy!6. A sightless guy! 根據(jù)字面意思翻譯根據(jù)字面意思翻譯2011-5-1026翻譯中的多樣性翻譯中的多樣性 你眼睛長(zhǎng)哪兒去了你眼睛長(zhǎng)哪兒去了? ?7. Why are you so rash?7. Why are you so rash?8. How can you be so reckless?8. How ca

18、n you be so reckless?9. My goodness! Be careful! 9. My goodness! Be careful! 10. Would you please be more careful?10. Would you please be more careful?根據(jù)原文含義翻譯根據(jù)原文含義翻譯 更地道更地道2011-5-1027直譯與意譯直譯與意譯 采用直譯的情況采用直譯的情況：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。并能產(chǎn)生同樣的效果。 采用意譯的情況采用意譯的情況：目標(biāo)

19、語(yǔ)言與原語(yǔ)言：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言不用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)不用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，不能產(chǎn)生同樣的效果。容，不能產(chǎn)生同樣的效果。2011-5-1028直譯與意譯直譯與意譯 采用直譯的情況采用直譯的情況：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。并能產(chǎn)生同樣的效果。 采用意譯的情況采用意譯的情況：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言：目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言不用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)不用相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，不能產(chǎn)生同樣的效果。容，不能產(chǎn)生同樣的效果。2011-5-1029直譯與意譯直譯與意譯sunsun 直譯：太

20、陽(yáng)直譯：太陽(yáng) 意譯：意譯： 金輪；紅輪；陽(yáng)烏；赤玉盤(pán)；金輪；紅輪；陽(yáng)烏；赤玉盤(pán)； 金烏（金烏（ “金烏飛，玉兔走，青鬢常青古無(wú)有。金烏飛，玉兔走，青鬢常青古無(wú)有?！碧铺祈n琮韓琮春愁春愁 ； 西墜，玉兔東升西墜，玉兔東升 ） 火輪（火輪（飛出客心驚飛出客心驚 ） 紅鏡（炎炎紅鏡（炎炎東方升東方升 ） 玉彈（一丸玉彈（一丸東飛來(lái)東飛來(lái) ）2011-5-1030直譯與意譯直譯與意譯太陽(yáng)太陽(yáng) 直譯：直譯：sun sun 意譯：意譯： star of day, day-starstar of day, day-star solar disk, solar orb(solar disk, solar or

21、b(球；天體球；天體) ) 0rb, sphere, Fireball, ball of fire0rb, sphere, Fireball, ball of fire2011-5-1031直譯與意譯直譯與意譯太陽(yáng)太陽(yáng) 意譯：意譯： eye of heaveneye of heaven great luminarygreat luminary light of the day, lamp of the daylight of the day, lamp of the day source of light, giver of light, heavens bright lightsource

22、of light, giver of light, heavens bright light2011-5-1032直譯與意譯直譯與意譯太陽(yáng)太陽(yáng) 意譯：意譯： Helios Helios (希臘神話 太陽(yáng)神) 赫利俄斯 Apollo Apollo （希臘、羅馬神話 太陽(yáng)神）阿波羅，司音樂(lè)、詩(shī)歌、預(yù)言、醫(yī)藥、畜牧、陽(yáng)光或光明、智慧、青春、男性美等，被描繪為美男子的典型 HyperionHyperion希臘神話中的一位巨人的名字，是太陽(yáng)神、月亮神和繆斯女神之父，中文又譯作“許珀里翁”、“亥帕瑞恩”等 Mithras Mithras （古波斯的光神）密特拉神 Shamash Shamash （古巴比倫

23、的太陽(yáng)神）沙瑪什2011-5-1033直譯與意譯直譯與意譯太陽(yáng)太陽(yáng) 意譯：意譯： the God of life and poesy and light (Byron)the God of life and poesy and light (Byron) 注：注：George Gordon Byron 喬治戈登拜倫：（17881824），英國(guó)詩(shī)人、作家，浪漫主義文學(xué)泰斗，作品包括唐璜等 。2011-5-1034 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析 The students were on tenterhooks before the examination began.2011-5-1035 選詞實(shí)例分

24、析選詞實(shí)例分析-選義選義 tenterhooks P1721 COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY Helping learners with real English NEW EDITION 上海外語(yǔ)教育出版社 If you are on tenterhooks, you are wondering what is going to happen in a particular situation. 2011-5-1036 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選義選義 tenterhooks P1591 LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORAR

25、Y ENGLISH THE 2ND EDITION商務(wù)印書(shū)館 LONGMAN on tenterhooks: in a worried, anxious, or nervous state of mind; in a state of anxious expectation 提心吊膽；焦慮不安2011-5-1037 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選義選義 tenterhooks P1821 OXFORD ADVANCED LEARNERS English-Chinese Dictionary THE 6th EDITION 商務(wù)印書(shū)館 Oxford University PressIDMIDM (

26、be )on ones tenterhooks (AmE also be on pins and needles): (to be) very anxious or excited while you are waiting to find out sth or see what will happen 坐立不安；如坐針氈 源自tenterhook（拉副鉤），是過(guò)去把生產(chǎn)過(guò)程中的布料繃在干燥架子上的一種鉤子。2011-5-1038 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選義選義 on tenterhooks 漢語(yǔ)釋義 LONGMAN: 提心吊膽；焦慮不安提心吊膽；焦慮不安 OXFORD：坐立不安；如坐針氈

27、坐立不安；如坐針氈 在等待或期待某事發(fā)生的過(guò)程中，心情煩亂、焦急、緊張、在等待或期待某事發(fā)生的過(guò)程中，心情煩亂、焦急、緊張、不安不安2011-5-1039 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選詞選詞 表示心情煩亂、焦急、緊張、不安的詞或成語(yǔ)表示心情煩亂、焦急、緊張、不安的詞或成語(yǔ) 煩亂、焦急、焦慮、不安、緊張、局促煩亂、焦急、焦慮、不安、緊張、局促 提心吊膽、焦慮不安、提心吊膽、焦慮不安、坐立不安、坐立不安、局促不安、局促不安、如坐針氈、如坐針氈、心亂如麻、心煩意亂、七上八下、六神無(wú)主、手足無(wú)措心亂如麻、心煩意亂、七上八下、六神無(wú)主、手足無(wú)措 貓抓了似的貓抓了似的2011-5-1040 選詞實(shí)例分析選

28、詞實(shí)例分析-選詞選詞 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第（第5版）商務(wù)印書(shū)館版）商務(wù)印書(shū)館 煩躁煩躁：煩悶急躁：煩悶急躁 375頁(yè)頁(yè) 煩亂：煩亂：（心情）煩躁不安（心情）煩躁不安375頁(yè)頁(yè) 不安：不安： 不安定；不安寧不安定；不安寧109頁(yè)頁(yè) 焦急：著急焦急：著急684頁(yè)頁(yè) 焦慮：焦急憂慮焦慮：焦急憂慮684頁(yè)頁(yè) 忐忑：忐忑：心神不定心神不定1323頁(yè)頁(yè)2011-5-1041 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選詞選詞 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）商務(wù)印書(shū)館版）商務(wù)印書(shū)館 緊張：緊張：精神處于高度準(zhǔn)備狀態(tài)；興奮不安：第一次登臺(tái)，精神處于高度準(zhǔn)備狀態(tài)；興奮不安：第一次登臺(tái)，免不了有些緊張。免不了有些

29、緊張。 激烈或緊迫，使人精神緊張：緊張的激烈或緊迫，使人精神緊張：緊張的勞動(dòng)勞動(dòng) 710710頁(yè)頁(yè) 局促：局促： 狹?。悍块g太局促，走動(dòng)不便。狹?。悍块g太局促，走動(dòng)不便。 （時(shí)間）（時(shí)間）短促：三天太局促，恐怕辦不成。短促：三天太局促，恐怕辦不成。 拘謹(jǐn)不自然：局促不安736頁(yè)頁(yè)2011-5-1042 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選詞選詞 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第（第5版）商務(wù)印書(shū)館版）商務(wù)印書(shū)館 新華成語(yǔ)詞典新華成語(yǔ)詞典商務(wù)印書(shū)館商務(wù)印書(shū)館 提心吊膽：心和膽好像提著。形容擔(dān)心害怕，情緒不安。提心吊膽：心和膽好像提著。形容擔(dān)心害怕，情緒不安。682頁(yè)頁(yè)2011-5-1043 選詞實(shí)例分析選詞

30、實(shí)例分析-選詞選詞 新華成語(yǔ)詞典新華成語(yǔ)詞典商務(wù)印書(shū)館商務(wù)印書(shū)館 焦慮不安：焦急憂慮，內(nèi)心不安寧。焦慮不安：焦急憂慮，內(nèi)心不安寧。352頁(yè)頁(yè) 忐忑不安：忐忑：心神不定的樣子。心里七上八下不能安忐忑不安：忐忑：心神不定的樣子。心里七上八下不能安定。定。677頁(yè)頁(yè) 坐立不安坐立不安：坐也不是，站也不是。形容心情緊張或煩躁。坐也不是，站也不是。形容心情緊張或煩躁。984頁(yè)頁(yè) 局促不安：局促：拘謹(jǐn)不自然。形容不自然、不安寧的樣局促不安：局促：拘謹(jǐn)不自然。形容不自然、不安寧的樣子。子。386頁(yè)頁(yè)2011-5-1044 選詞實(shí)例分析選詞實(shí)例分析-選詞選詞 新華成語(yǔ)詞典新華成語(yǔ)詞典商務(wù)印書(shū)館商務(wù)印書(shū)館 如坐針氈：形容心神不寧、坐立不安。如坐針氈：形容心神不寧、坐立不安。583頁(yè)頁(yè) 心亂如麻：心里亂的像一團(tuán)亂麻。形容心情十分煩亂。心亂如麻：心里亂的像一