一英漢詞匯現(xiàn)象的對比

1、第一節(jié) 英漢詞匯現(xiàn)象的對比一、 詞的意義方面二、 詞的搭配能力方面三、 詞序方面一、 詞的意義方面（一）（英語中有些詞與漢語）完全對應(yīng)主要是一些專用名詞、術(shù)語和日常生活中的一些事物的名稱。如：The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升飛機(jī)minibus 面包車(二) 部分對應(yīng)，如：marriage 娶，嫁gun 槍，炮sister 姐，妹（三）新詞，沒有漢語對應(yīng)詞。如：overkill （核彈的）過度殺傷力，（宣傳活動的）過度行為plumber 水管工，美國調(diào)查政府雇員泄密事件的特工（四）英語詞義靈活，突出表現(xiàn)為一詞多義polysemy，英語的詞義主要視詞的語境(上下

2、文聯(lián)系和詞在句中的搭配關(guān)系)而定。相比之下，漢語詞義的穩(wěn)定性就大得多。英語中許多詞一詞多義，與漢語中幾個不同詞、詞組對應(yīng)。如soft，除了“軟的”、“柔的”，還有：1）無堅固掩護(hù)工事的，可攻破的：The record has been considered soft ever since it was set last May.2）宇宙飛船的著陸飛行速度在32公里/小時左右，軟著陸:The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.3）毒性較輕的，軟性的：Marijuana(大麻) is u

3、sually regarded as a soft drug.4）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take action.作業(yè)：soft pillow soft cushion soft music soft woodSoft breeze soft drink soft money soft lightSoft voice soft fire soft hat soft answerSoft heart soft words soft

4、 goods soft water又如total，除了“總數(shù)達(dá)”、“合計”外，還有1） 徹底撞毀A POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month.2） 向報復(fù)Did you at least total the guy that hit you?如story(1)事件、事情、情況、情形：1) This war is becoming the most important story of this generation.2) It is quite another story

5、 now.(2)報導(dǎo)、消息、電訊：Last December, the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story.(3)內(nèi)容、內(nèi)情、真相：Some reporters who were not included in the session broke the story.(4)傳說、說法：Hell be very happy if that story holds up.(5)熱門、謊言、有意的渲染：Th

6、e story about him became smaller and by and by faded out from the American television.(6) 身世、遭遇：The story of Rita Hayworth is one of the saddest.(7)情節(jié)、案情：A young man came to Scottis office with a story.作業(yè)：1. He is the last man to come.2. He is the last man to do it.3. He is the last person for such

7、a job.4. He should be the last man to blame.5. He is the last man to consult.6. This is the last place where I expected to meet you.2英漢詞義辨析法任何一個詞都可能有三個詞義：一是結(jié)構(gòu)詞義，二是涉指詞義，三是情景詞義。因此，辨析詞義也必須從這三個范疇入手。（一） 從詞形結(jié)構(gòu)析出詞義1. 大批英語詞都是以合成法構(gòu)成的，可根據(jù)其詞義構(gòu)成模式分析出其詞義。例如：Overwork rollerhockey lightyear lightweek lightmonth pi

8、ckpocket 2.英語中有極多的詞是以詞綴法構(gòu)成的。例如：Legality superpower supermarket superstar superspeed supersecret parabiospheric（二） 從涉指關(guān)系析出詞義所謂涉指關(guān)系是詞在上下文中的照應(yīng)關(guān)系。語言中有些詞的本身并不具有確定的詞義，必須到上下文中尋找照應(yīng)詞。（1） 稱代照應(yīng)詞：包括人稱代詞的各個格、代用詞one、指示代詞such、不定代詞some/any/each/both；限定詞much/many/few/little等。（2） 指示照應(yīng)詞：包括名詞性指示詞this/that/these/those和副

9、詞性指示詞here/there/now/then等。（3） 比較照應(yīng)詞：即在上下文中有關(guān)涉詞的比較形容詞和副詞。如：I hate red shirt; white suits me but blue is the most preferable.句中the most preferable的關(guān)涉詞是shirt，沒有shirt的照應(yīng)，the most preferable的詞義就不能確立。 （三） 從情景關(guān)系析出詞義1辨析英語詞義最重要的依據(jù)是詞在行文中的搭配、組合關(guān)系。比如：lightLight music(light=intended chiefly to entertain)輕音樂Light

10、 loss(light=not heavy)輕微的損失Light car(light=having little weight)輕便的汽車Light heart(light=relaxed)輕松的心情Light step(light=gentle)輕快的步伐Light manners（light=frivolous）輕浮的舉止Light outfit(light=handy)輕巧的裝備Light work(light=requiring little effort) 輕松的工作Light voice(light=soft)輕柔的聲音2充分注意詞的上下文，統(tǒng)觀全句或全段。The function

11、s of the federal government have expanded so much that there are few aspects of national life outside the areas of its interests, if not its regulation.Regulation是一個多義詞，有“規(guī)則、規(guī)定、管理、控制、調(diào)整、調(diào)節(jié)”等。只有統(tǒng)觀全句才能確定其涵義?！奥?lián)邦政府的職能已大大擴(kuò)大了。如果不說它控制了國民生計的各個方面，至少可以說一切都在它的關(guān)注之中?！?根據(jù)上下文得出的詞義判斷還必須經(jīng)過詞典的證實或校正。望文生義是翻譯中最危險的錯誤。1）

12、He is in a class by himself.(誤譯：他獨自分在一個班。)正譯：（class=distinction/excellence）他才華出眾。2） The President deliberately shunned all social functions at the White House. （誤譯：總統(tǒng)有意對白宮的社會職能不表示意見。）正譯：（functions=gatherings）總統(tǒng)有意避免白宮的各種社交活動。3） From life to death is mans reach.( 誤譯：人能控制的范圍是從生到死。) 正譯：(reach=An individ

13、ual part of a progression or journey.)人生歷程就是從生到死。事實上，一個詞在上下文中的實際詞義往往在詞典中是找不到字面對應(yīng)詞的。我們要學(xué)會既恪守詞典，又能融會貫通。求義于詞典又不拘泥于詞典。3、詞義的演變和發(fā)展英語的一詞多義是詞義演變的結(jié)果。因此，我們在翻譯時不能忽視詞義的演變和原文的歷史背景。如：Nice從古法語進(jìn)入英語已有幾百年的歷史：foolish傻頭傻腦的wanton變化無常的strange陌生的lazy懶惰的coy害羞的modest謙虛的fastidious愛挑剔的refined精致的precise精確的subtle精巧的 slender苗條的c

14、ritical苛求的attentive注意的minutely accurate極精確的dainty精美的appetizing促進(jìn)食欲的agreeable宜人的pleasant令人愉快的。 試析：nice discriminations of thoughts Nice little five oclock teas A nice shot Too nice about form翻譯時，我們必須識別一個詞在特定歷史條件和時代背景下的含義。這一點在譯古典作品是需特別注意。Industry源于拉丁語和中古法語，最初的詞義是“勤奮的勞作”，后來，隨著人類社會的發(fā)展，勞作進(jìn)入了新的歷史發(fā)展水平，indu

15、stry的詞義從“有組織的生產(chǎn)勞動”到“工業(yè)”到“行業(yè)”。如：farming industry農(nóng)業(yè), tourist industry旅游業(yè), hotel industry旅館業(yè), insurance industry保險業(yè), show industry表演業(yè), entertainment industry娛樂業(yè), book industry書籍印刷發(fā)行業(yè), a public industry公共汽車交通。4、英語與美語的差異英語與美語有很大的差異，所以翻譯時必須注意原文的來源以及作者所使用的語言的地域性。在不明作者生平，不明材料來源的情況下，判斷英國英語或美國英語的方法是注意單詞的拼寫。如：

16、 BE AE萬億 billion trillion支票 cheque check 秋天 autumn fall人行道 pavement sidewalk電影 film movie電梯 lift elevator鐵路 railway railroad出租車 cab cabtaxi地鐵 tubeunderground subway罐頭 tin can節(jié)目 programme program榮譽(yù) honour honor輪胎 tyre tire分析 analyse analyze旅行者 traveller traveler執(zhí)照 license licence英語和美語在詞義上的差異牽涉到理解問題。如

17、： B.E A.EOrchestra chairs 樂池座位 正廳前排座位投資銀行 merchant bank investment bankBacklog 因罷工、匱乏等種種 緊急時可求助的事物困難而積壓的工作 足球 football soccer 二、 詞的搭配能力方面英語詞一詞多義，搭配范圍廣。漢語需要多詞來搭配。1）cut wheat cut cake cut finger-nails2) He wore dark-glasses,and thick sweater,and stopped up his ears with cotton wool.3) Some Americans p

18、ass through the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. .三、 詞序方面英、漢語句子中主要成分主語、謂語、賓語或表語的詞序基本一致，定語和狀語差異較大。（一）定語的位置1.單詞作定語漢語里定語都前置，英語中也大體如此，有時也有后置的。a research-oriented hospital (前置)一所以搞科研為重點的醫(yī)院 (前置)something important (后置)重要的事情 （前置）the bankers little garden (前置)銀行家的小花園 （前置，兩個單詞定語次序

19、與原文一致）the ancient Chinese philosopher (前置)中國古代的哲學(xué)家 （前置，兩個單詞定語次序與原文顛倒）在漢語中，如果名詞中的定語過多，應(yīng)后置。A little,yellow,ragged,lame beggar (前置)一個要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫襤褸，瘸腿。(后置)2.短語作定語英語中修飾名詞的短語一般放在名詞之后，漢語則放在名詞之前，但偶爾也有放在后面的。a building project of high-rise apartment houses （后置）一個多層公寓大樓的建筑項目 （前置）a candidate with little ch

20、ance of success （后置）一個當(dāng)選希望極微的候選人 （前置）particles moving round their atomic nucleus （后置）環(huán)繞原子核運動的粒子 （前置）the decimal system of counting （后置）十進(jìn)制計算法 （后置）【表一】英語前置定語詞序表 第一位：限制性 Determinative premod 第二位：描繪性 Descriptive Premod 第三位：分類性 Classifying Premod 中心詞 冠詞、指示代詞、不 判斷性 陳述性 Headword 定代詞、名詞所有 格、序量詞等 表達(dá)主觀判 斷的定語

21、 描狀客觀 表象的定語 國 別 原料質(zhì)料 用途等 (a)some 一些 (b)these 這些 (c)this 這個 (d)the 這個 (e)my grandpaS 我祖父的 Pretty 漂亮的 dull 乏味的 eyecatching 招眼的 famous 著名的 oldfashioned 老式 打 large 犬 oval 橢圓形 yellowish 黃色的 Italian 意大利語 Chinese 中式 brick 磚 wooden 木 Cane 藤 teaching 教學(xué) picture 凰 meeting 會議 houses 房子 material 材料 frame 框 offi

22、ce 室 armchair 椅 J (f)two 兩名 (g)his 他的(那) (h)any 任何 skillful 老練的 Stern 堅決的 new 新的 large 大的Englishspeaking講英語的Japanese日本的security治安diplomats外交官measures措施cities城市【表二】漢語前置定語詞序表限制性定語(范疇與英語 相同)國別定語 時間、地點 定語數(shù)量、種類、 次第等 定語 判斷性定語 (范疇與英 語相同)陳述性定語(范疇與英語相同)本質(zhì)性定語 中心詞 這是 *許多 幾個 他們 *中國 *美國 中東 當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的 唐代開元年間 戰(zhàn)后 八十年代 一

23、次 一級 一場 第六次 那種 最尖銳的 無關(guān)重要的 激烈的 后果較嚴(yán)重的 可能發(fā)生的 你死我活的大大宮廷內(nèi)部的波及各領(lǐng)域的新的大規(guī)模 論 印刷 政治 經(jīng)濟(jì) 軍事 火 戰(zhàn)(或“論戰(zhàn)”) 蘋果 錯誤 斗爭 危機(jī) 沖突 拚(或“火并”)*表示詞序是可變的（二）狀語的位置1.單詞作狀語（1）英語中，單詞狀語修飾形容詞時，放在形容詞的前面，這一點與漢語相同。John did not distinguish himself as a student,but he was very active in class.約翰當(dāng)年并不是出色的學(xué)生，但他在班上很活躍。 （前置）（2）英語中，單詞狀語修飾動詞時，放在動詞的后面，這一點與漢語相反。Modern science and technology are developing rapidly. （后置）現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。（3）英語中表示程度的狀語可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。The vehicles are moving about extremely fast in all directions.He is running fast enough.2.短語作狀語(1)英語中短語狀語可放在被