語言藝術(shù)與寫作武林外傳的語言特色

1、.武林外傳的語言特色摘要：武林外傳作為中國第一部以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)基礎(chǔ)的情景喜劇,在各大電視臺播出后引起了社會的廣泛關(guān)注,許多觀眾被劇中那詼諧幽默的語言深深地吸引,成為該劇忠實的擁護者。劇中的語言十分具有特色，方言雜燴、中英文結(jié)合、網(wǎng)絡(luò)語言運用、廣告語言運用等都成了武林外傳獨有的特色。本篇論文主要研究武林外傳中語言大雜燴現(xiàn)象，并通過舉例分析展現(xiàn)其語言特色。關(guān)鍵詞：方言雜燴 中英文結(jié)合 網(wǎng)絡(luò)語言 廣告語言 武林外傳十年前，一部古裝情景喜劇出現(xiàn)在公眾視野之中武林外傳，憑借著幽默詼諧的語言、溫情充滿正能量成為一部經(jīng)典情景喜劇，一代人的熒屏記憶。十年武林，武林外傳帶給我們的不只是歡樂，除去人物設(shè)置、情節(jié)等，劇

2、中的語言也十分的有其獨特之處，值得深入研究。在劇中最明顯的、運用最廣泛的就是方言的大雜燴，劇中人物的臺詞幾乎都是用方言完成的。演員都來自全國各地，而在劇中，他們使用的也都是各自家鄉(xiāng)方言，所以劇中出現(xiàn)的方言粗略估計有十幾種，大致為以下幾種。（1）同?？蜅Ｙ∠嬗褓≌乒裾f的是陜西關(guān)中方，如劇中臺詞：“額滴神?。　?、“額錯咧，額一開始就錯咧，額如果不嫁過來，額滴夫君就不會死，額夫君不死額就不會淪落到介個傷心的地方?！钡?。在關(guān)中方言中，“額”即“我”，“滴”即“的”。（2）同?？蜅＠锏呐芴玫陌渍固煤蛷N子李大嘴說的是東北話，東北方言屬于北方方言的一種，但是東北方言簡潔、形象，與東北人直率豪爽、幽默的性格有

3、關(guān)，如“嘮嘈的什么玩意！”、“咋的！我說錯啦?”（3）刑鋪頭說的則是山東話，山東方言屬于北方話，但在發(fā)音上與北京方言和東北方言差異較大，在發(fā)“r”這個音時，均為“y”，例如：“人，日，熱”發(fā)音為“銀，易，耶”，“shu”音發(fā)為“f”，如“水”、“睡覺”、“說話”等發(fā)音為“非”、“費覺”、“佛話”。邢捕頭在劇中較有代表性的口頭禪就是：“我的親娘嘞！”，來表示驚訝之情。（4）捕頭燕小六則是天津話的代表，天津話與普通話的最主要的區(qū)別是語音和語調(diào)的區(qū)別，普通話為高音、高平調(diào)，天津話為低音、低平調(diào)，還有一些在天津話中的特殊用詞“嘛”、“哎”（i）。觀眾較熟悉的方言臺詞有：“你姓嘛叫嘛從哪來到哪去家里幾口

4、人人均幾畝地地里幾頭牛，你說你說你說說說！你從哪來到那去？請出示人證物證暫住證！”等。（5）錢夫人說的是唐山話，“憑啥嘞，我哪點比不上她咧？”（6）打雜郭芙蓉的飾演者姚晨是福建石獅人，所以劇中小郭說的是福建方言，福建境內(nèi)方言包括：閩方言、客方言、贛方言、吳方言和官話方言，石獅屬于泉州的閩南方言，如“我嘎理工”意為“我跟你講”。（7）佟湘玉小姑子莫小貝說的是河北方言，河北方言發(fā)音較平，句子的結(jié)尾多用去聲?！斑@樣的發(fā)音模式就會顯得缺乏韻味兒，也可以說比較平實，這在某種程度上反應(yīng)了河北人的性格特點?！保?）四川方言出現(xiàn)的場景不多，但也為武林外傳增色不少。追白展堂的四川妹子慕容嫣是正宗的四川話。四川話

5、主要流行語四川、重慶及部分周邊地區(qū)，有變調(diào)、兒化等音韻變化。如“白玉糖，我照倪好酒樓?！保ㄆ胀ㄔ挒椋喊子駵艺夷愫镁昧耍┏艘陨系牧信e的方言之外，還有捕快祝無雙說的上海話，冒牌欽差包大仁說的云南話 等 ，以下是武林外傳中比較具有代表性的方言臺詞： 老白：忘了自我介紹了，我姓黃（王）草頭黃（王）。小郭：草頭是姓黃啦，大哥老白：南方人，黃（王）王不分。這個黃（王）啊，是黃（王）豆豆的黃（王），豆呢，是黃（王）豆豆的豆，我的名字連起來就是黃（王）豆豆。這是白展堂冒充上海松江人時說的方言，除此之外還有幾種方言集合在一起的，如：老白：一個字，中。大嘴：河南話。老白：兩個字，犀利。佟掌柜：廣東話。老白：

6、三個字，親娘咧。 邢捕頭：這個我知道，我們山東話。 老白：四個字，哎呀嗎呀！ 這段臺詞就出現(xiàn)了河南話、廣東話、山東話和東北話四種方言。歸根究底，武林外傳能夠如此的深入人心，和方言的廣泛使用不無關(guān)系。有些方言本身就帶著親切感，再加上編劇特別設(shè)置的搞笑段子，使得武林外傳的喜劇效果更加明顯，也更加地令人影響深刻。這是方言對喜劇的作用效果，而從另一方面來說，武林外傳的播出也對方言傳播起到一定的作用。普通話的推廣有利于全國各地的交流促進，但是同時對方言的傳播也造成了一定的阻礙。有些方言正在消逝，而類似于武林外傳這樣的影視劇是能夠推動方言的傳播的。比如佟掌柜的口頭禪“額滴神呀”后來就成了網(wǎng)絡(luò)流行語言，越來

7、越多的人接觸并使用這句陜西關(guān)中方言。對于喜劇電視劇來說，方言的使用還是相對較普遍的。但是除了對方言的大量使用，武林外傳與其它喜劇類影視劇的區(qū)別還在于它將漢語和英語相結(jié)合制造笑果，如觀眾都熟知的經(jīng)典臺詞“老虎不發(fā)威，你當(dāng)我是HELLO KITTY”，或是方言和英語結(jié)合，“額服了you,額尊敬you,額的內(nèi)心崇拜you。”武林外傳本身是古裝劇，時間背景設(shè)定為明朝，但是編劇又設(shè)置了呂秀才這個角色。呂秀才曾在私塾讀書，學(xué)過不少英文，因此不少劇集中都添加英語臺詞，中西結(jié)合后的臺詞“笑果”更為突出，比如二十回“潑皮侯三攪和客棧，女俠芙蓉操辦過年”，其中就有段較為經(jīng)典的中西合璧臺詞：白展堂：這有啥的，子曾經(jīng)

8、曰過。呂秀才：I am wrong.I am really wrong from the beginning.If I dont married my husband will never die.If my husband were not die白展堂：等會兒，亂糟糟的說啥呢這是？李大嘴：不知道。佟湘玉：額錯了，額真的錯了，額從一開始就不應(yīng)該嫁過來，如果額不嫁過來額的夫君也不會死，如果額的夫君沒死白展堂：你咋知道是這句？佟湘玉：因為額這句臺詞嘚啵嘚啵最經(jīng)典，排山倒海！以上情景為各人的口頭禪互換，白展堂說的是呂秀才的口頭禪，呂秀才說的是佟湘玉的口頭禪，佟湘玉說的是郭芙蓉的口頭禪。其中呂秀才用

9、英文演繹了佟湘玉的臺詞，如此一來，避免了臺詞的刻板呆滯，活躍了當(dāng)時情景的氛圍，也制造了更多的無厘頭笑料。在明朝的背景之下，一群穿著古裝的人時不時就從口中冒出幾句英文，更甚有莎士比亞名句（呂秀才：“子曰；where there is life,there is hope?！保?，強烈的反差對比帶來莫名的喜感，也更加新穎，能夠讓人眼前一亮。詩詞類、文字游戲、廣告類等語言，雖使用不及方言多，卻也是不容忽視的，尤其是廣告類語言。武林外傳中有一回，其中的廣告類語言達到該劇集的廣告類語言的巔峰：芙蓉：哎呦！無雙：怎么了？又閃到腰了？芙蓉：不服老是不行啦 。無雙：年紀(jì)大了，骨質(zhì)酥松，身體提醒你，缺鈣啦！白駝山

10、壯骨粉，北宋歐陽峰獨家秘方，專為武林人士研制。芙蓉：可是我已經(jīng)退出江湖了 無雙：一樣用得上，俗話說?。喝嗽诮h，誰能不挨刀？白駝山壯骨粉，內(nèi)用外服均有奇效。挨了刀涂一包，還想再挨第二刀，閃了腰吃一包，活到二百不顯老。白駝山壯骨粉， 青春的粉，友誼的粉，華山論劍指定營養(yǎng)品，本鎮(zhèn)各大藥鋪醫(yī)館均有銷售，購買時，請認(rèn)準(zhǔn) 黑蛤蟆防偽標(biāo)志，呱，呱以上的臺詞是對虛擬商品代言的廣告詞，廣告將武俠元素和現(xiàn)代元素結(jié)合在一起，制造出不一般的笑料。武林外傳成功的原因之一就是依賴于互文關(guān)系所引起的聯(lián)想、戲謔 、雜糅，通過各種手段來揭示這種互文關(guān)系，以實現(xiàn)喜劇性的解構(gòu)效果。在運用現(xiàn)代社會的元素，甚至于影響了網(wǎng)絡(luò)語言的使用方式，例如佟掌柜的口頭禪后來發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)流行