文學(xué)作品翻譯合同協(xié)議書范本

1、編號： 文學(xué)作品翻譯合同甲 方： 乙 方： 簽訂日期： 年月日甲方：身份證號：乙方：身份證號：鑒于：1、甲方系本合同約定的作品的作者和版權(quán)人，愿意授權(quán)乙方對該作品進(jìn)行翻譯并對翻譯作品發(fā)表、出版。2、本合同構(gòu)成甲乙雙方翻譯授權(quán)合同關(guān)系。為此，甲乙雙方于年月日在市區(qū)達(dá)成如下約定：第1條原著作品1.1作品形式：屬于下列第 類。（1）專著類：長篇小說/武打小說/電影、電視劇劇本等。（2）匯編類：大中小學(xué)教材/法規(guī)匯編/論文專輯/攝影、繪畫專輯等。1.2 作品名稱： （以下簡稱 本作品”。1.3 作品篇幅：約 字的文字作品。1.4作品版權(quán)：屬于下列第項。（1）本作品的作者為甲方并由其獨(dú)立創(chuàng)作、全部版權(quán)歸

2、甲方單獨(dú)所有。（2） 本作品系由甲方根據(jù) 的原著翻譯/改編，甲方已經(jīng)取得前述原著作品版權(quán)人的授權(quán)，本作品的全部版權(quán)歸甲方單獨(dú) 所有(3) 本作品系由甲方對相關(guān)學(xué)習(xí)知識/專業(yè)知識/規(guī)匕賽活動獲獎作品/陶亍業(yè)法 律法規(guī)進(jìn)行整理、編輯，其中涉及的單項作品已獲得版權(quán)人授權(quán)。1.5作品公開性：屬于下列第項(根據(jù)實際情況選擇下列情形之一)。(1) 甲方承諾，本作品雖已創(chuàng)作完成但尚未出版圖書，也未通過報紙、期刊或 網(wǎng)絡(luò)等媒體公開發(fā)表。(2) 甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至一方翻譯前，不通過其他 方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體公開發(fā)表。(3) 雙方確認(rèn)，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至

3、乙方翻譯前，甲方已經(jīng)或 將通過報紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體逐次分章節(jié)公開發(fā)表，但不通過其他方出版圖書。(4) 雙方確認(rèn)，本作品已由甲方通過 出版社于年出版過圖書，本合同約定翻譯系針對原圖書。第2條翻譯授權(quán)2.1授權(quán)翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為 文文本(以下簡稱翻譯作品”。2.2授權(quán)性質(zhì)：為下列第 種情形。(1) 甲方授予乙方的翻譯權(quán)為獨(dú)占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)， 僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。(2) 甲方授予乙方的翻譯權(quán)為非獨(dú)占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)， 甲方及其授權(quán)的其他方均享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。2.3授權(quán)區(qū)域：全球范圍。2.4授權(quán)期限： 年，

4、自本合同簽署之日起算。2.5授權(quán)使用方式：包括下列第項使用方式。(1) 將本作品翻譯為英語/法語/俄語/語言版權(quán)的作品。(2) 將本作品翻譯的作品出版為圖書。(3) 將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)傳播、廣播電視傳播。(4) 不得自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝任何語言電視劇、 電影及為此改編影視劇本。(5) 可自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝與翻譯作品相同語 言版本的電視劇、電影及為此改變與翻譯作品相同語言的影視劇本。(6) 不得自己或授權(quán)他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。2.6轉(zhuǎn)授權(quán)：甲方給予乙方的翻譯授權(quán)，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉(zhuǎn)讓給他人

5、。第3條翻譯作品的版權(quán)與使用3.1翻譯作品的版權(quán)：翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權(quán)。乙方必須在翻譯作品中注明 翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成”且須對本 作品的作者予以署名。3.2翻譯作品的使用乙方對于翻譯作品通過各類媒體進(jìn)行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無需再經(jīng)甲方另行授權(quán)。乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權(quán)。第4條翻譯安排4.1翻譯要求： 乙方應(yīng)確保翻譯作品符合下列各項:(1)忠實于本作品的愿意、宗旨;(2) 不改變本作品的基本內(nèi)容、情節(jié)結(jié)構(gòu)；(3) 遵循翻譯的基本規(guī)則。乙方在翻譯中遇到地名、人名等時，應(yīng)依照原名稱進(jìn)行翻譯。

6、乙方應(yīng)在約定授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯并提交出版或發(fā)表。4.2本作品稿件交付：甲方于年月日前將本作品交付乙方。4.3完成翻譯：乙方應(yīng)于授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯工作并提交出版或發(fā)表。乙方應(yīng)在出版或發(fā)表翻譯作品后，向甲方贈送翻譯作品的出版物 套翻譯作品名稱確定為 ，未經(jīng)甲方同意，乙方不得變更翻譯作品名稱。第5條許可費(fèi)用5.1雙方同意，就甲方授予乙方對本作品的翻譯權(quán)，乙方向甲方支付 元許可費(fèi)用。5.2乙方應(yīng)于本合同簽署后 個日歷天內(nèi)向甲方付清。第6條其他事項6.1評獎：乙方有權(quán)決定以翻譯作品申報參加國內(nèi)外相關(guān)文學(xué)藝術(shù)評獎活動。乙方?jīng)Q定申報參加評獎時，參加評獎的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。以翻譯作品參加評獎所獲榮譽(yù)歸甲乙雙方共

7、同所有，所獲物質(zhì)獎勵在扣除乙方承擔(dān)的申報費(fèi)用后由甲乙雙方按 %： %的比例分配。6.2違約責(zé)任:621本合同上述各項條款對違約責(zé)任另有特別約定的，則優(yōu)先適用相應(yīng)特別約 定。622在授權(quán)期限內(nèi)，未經(jīng)雙方同意。任何一方不得將本合同約定翻譯轉(zhuǎn)讓或許元、賠償損可第三方使用。如有違反，另一方有權(quán)要求違約方支付違約金 失且還有權(quán)解除本合同。若任何一方不履行本合同的義務(wù)即構(gòu)成違約，違約方除應(yīng)當(dāng)向守約方支元違約金外，賠償對方實際損失；延遲履行義務(wù)，應(yīng)按日支付約元違約金。如乙方超出約定文字種類翻譯作品或者超出約定使用翻譯作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應(yīng)向甲方支付元違約金并賠償損失(含甲方向他人支付的違約金、賠償金)。6.3爭議解決:雙反因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，應(yīng)先由雙方協(xié)商解決。6.3.2如協(xié)商不成，按照第種方式解決。(1)將爭議提交仲裁委員會依照其最新生效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。(2)向地(如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地)有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。6.4聯(lián)絡(luò)：本合同雙方的聯(lián)絡(luò)人方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡(luò)方式，均須書面 提前通知另一方，否則送達(dá)至原授權(quán)代表或以與原聯(lián)絡(luò)方式送達(dá)即視為有效送達(dá)：(1)甲方指定聯(lián)系人：電話：傳真：手機(jī)：電子郵箱：通信地址：由E編：。（2）乙方指定聯(lián)系人：電話：傳真：手機(jī)：電子