推薦初中經(jīng)典文言文翻譯兩小兒辨日

1、 初中經(jīng)典文言文翻譯 兩小兒辯日 【編著】黃勇權(quán)原文孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問(wèn)其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”逐字翻譯 兩小兒辯日 孔子 東 游， 東： 方位詞做動(dòng)詞 游： 游學(xué) 翻譯：到東方去 簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō) 就是陌生的地方考察、學(xué)習(xí) 見 兩小兒 辯 斗。 見：看見 兩個(gè)小孩 辯：辯論 斗：爭(zhēng)（輸贏） 問(wèn) 其 故。詢問(wèn) 其：人稱代詞 故：名詞。 翻譯：他們 翻譯：緣故，原

2、因一兒 曰：“我 以 日 始 出 時(shí)一個(gè)孩子 說(shuō) 我 以：動(dòng)詞 太陽(yáng) 剛 出來(lái) 時(shí)候 翻譯:認(rèn)為 去 人 近， 而 日中 時(shí) 去：動(dòng)詞作名詞 人 近：形容詞作動(dòng)詞 然而 中午 時(shí)候 翻譯：距離 翻譯： 離（人）近 遠(yuǎn) 也?！?遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞 也：語(yǔ)氣助詞 翻譯： 離（人）遠(yuǎn) 無(wú)實(shí)際意義一兒 以 日 初 出 遠(yuǎn)，另一個(gè)小孩 認(rèn)為 太陽(yáng) 剛 出來(lái) 遠(yuǎn)：形容詞作動(dòng)詞 翻譯：離（人）遠(yuǎn) 而 日中 時(shí) 近 也。 然而 中午 時(shí)候 近：形容詞作動(dòng)詞 也：語(yǔ)氣助詞 翻譯： 離（人）近 無(wú)實(shí)際意義 一兒 曰： “日 初出 大 如 車 蓋，一個(gè)小孩 說(shuō) 太陽(yáng) 剛出來(lái) 大 像 車 蓬蓋 及 日中 則 如 盤盂，

3、此 不為 作動(dòng)詞 中午 就 像 盤子 這 （難道）不是翻譯：等到、到了 遠(yuǎn) 者 小 名詞 結(jié)構(gòu)助詞 形容詞作動(dòng)詞遠(yuǎn)處 翻譯：小而 近 者 大 乎？”然而 名詞 結(jié)構(gòu)助詞 形容詞作動(dòng)詞 語(yǔ)氣助詞 近處 翻譯：大 翻譯：?jiǎn)嵋粌?曰： “日 初出 滄滄涼涼，另一個(gè)小孩 說(shuō) 太陽(yáng) 剛出來(lái) 清清涼涼（涼颼颼） 及其 日中 如 探 湯， 作動(dòng)詞 中午 像 把手伸進(jìn) 滾燙的熱水 翻譯：等到、到此 不為 近 者 熱 這 （ 難道）不是 名詞 結(jié)構(gòu)助詞 形容詞作動(dòng)詞 近處 翻譯：熱 而 遠(yuǎn) 者 涼 乎？” 然而 名詞 結(jié)構(gòu)助詞 形容詞作動(dòng)詞 語(yǔ)氣助詞 遠(yuǎn)處 翻譯：涼 翻譯：?jiǎn)峥鬃?不能 決 也。 不能 判斷（誰(shuí)

4、對(duì)誰(shuí)錯(cuò)） 結(jié)構(gòu)助詞，無(wú)實(shí)際意義兩 小兒 笑 曰：兩個(gè) 小孩 笑 說(shuō)“孰 為 汝 多 知 乎？” 誰(shuí) 認(rèn)為、以為 你 多 知道 語(yǔ)氣助詞 翻譯：呢全文通篇翻譯 孔子到東方去游學(xué)，途中看見兩個(gè)小孩正在爭(zhēng)論?？鬃颖阆蚯霸儐?wèn)他倆爭(zhēng)論的原因。 一個(gè)小孩說(shuō)：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛出來(lái)的時(shí)侯距離人近，然而到了中午的時(shí)侯距離人遠(yuǎn)。” 另一個(gè)小孩卻認(rèn)為太陽(yáng)剛出來(lái)的時(shí)侯離人遠(yuǎn)，而中午的時(shí)侯離人近。 前一個(gè)小孩又說(shuō)道：“太陽(yáng)剛出來(lái)德時(shí)侯，大得像車上的篷蓋，等到到了中午的時(shí)候，就小得像個(gè)盤盂，這難道不是在遠(yuǎn)處的時(shí)候小，然而到了近處的時(shí)候大嗎?” 另一個(gè)小孩也說(shuō)：“太陽(yáng)剛出來(lái)的時(shí)候清清涼涼，等到到了中午的時(shí)候，就熱得像把手伸進(jìn)熱水里一樣，這不難道是近的時(shí)候熱，而遠(yuǎn)的時(shí)候涼嗎?” 孔子聽了，不能判斷他們誰(shuí)說(shuō)的對(duì)，誰(shuí)說(shuō)的錯(cuò)。 兩個(gè)小孩于