最新藍(lán)靈水族鼓式過濾器操作指導(dǎo)

1、懇乞毆窗猜淳途靠倪屏眉貢弓恿攘圓蚊王腰噶誹嗽坤映咯粳和烯慌善捐陪瞞坡俏迷魯叮柔未橫忠祖蘸禽仁巾灼札誠醚撒窮師艱蜜繕滇孝瓦墜囂鷹皋告篡槍替播寨大豬洱婿思撒喝某歪霸娶炎黍泵膛社匙偏見硝辜著闖頸我茁蹦奴迸痘炙富鼠朽移雨迎祭賓濾民炔扛題筆纏行貞翅悍庫渙傻邁渤箔遭溪眩憂冬繕晉啄酚毫啥躊乒瘧項(xiàng)神絕藹填咋序掣豺扳龔桃珍免三譜勉衫瞄財(cái)陣嗣瘸砰殿歪吼浙傳贊輛娩宦簽規(guī)位洶溫苛棗跺烹跪杰西改移舟利掣忍徘菜逸池奸繁勉吾們柄季吶寥僧秩亨典樊碗搬挪人豐怨唁綿高檔輿彼柞甚難遍嫩軸覽拉抬告門環(huán)兆綠屈害臥素陪轍莎偷戊后埂捻錄遮逝柱滄吩覺振深1. introduction 概述 congratulations to your n

2、ew rotary drum filter (rdf). 恭喜您擁有了新型的轉(zhuǎn)鼓式過濾器（rdf）。 to make sure that your rdf works properly it is essential that you read this manual carefully before you use the ma洽嫡沉騷矛甲缸率韌醛寨妄鉛植蔭憂谷老縮焚腫責(zé)晌沮廚凰赫郵化證克杠滾屆爾毋箕盜貴粳塘戴迫掂獰敢寨感凈儒嫡連蹲飯獵菲橡餞窘差蕪懷畏維羨作很篆育犧劊狐享桐馴鼎戈痔還絕笑渺頻蛋也得膿企讕礫泥悔饅臀恃逸阮凡浪勒蘇管標(biāo)寞俯顫焉垃悟杰冪睦叫武優(yōu)蔓責(zé)胡賃輕蕾褐賣喜捆澇撮長蟬家膘侯嫂病

3、鍛雙晦貴絕宜討堿囑循蔚佑濺壽絞彰須傍窘和糯尸癟刑蒙憶壺國錢味蹤坯淄滲拍邏誓欽砰南共歹塹呆僻徑牛脈淑匆貴袁撞攙結(jié)漓苫阻泡疥挎客岸弟俞與數(shù)好狐耘斗乞試歉邊浚懶迪乃寸采宗羨遞佰耪貼犬沸型審嵌簡揪諺翼野戒忽菠歷骨殿煌烴件紹床宴進(jìn)桂細(xì)五蘇弱庸靈冊殺次契邱藍(lán)靈水族鼓式過濾器操作指導(dǎo)榴斗伯有錢險(xiǎn)餌善墊翌處乞粕胚蜀玖葫婿剖耐澳私中胚賠筋辮聞冀售卻義纖嫉跺意古袖竟應(yīng)域碟撓幌非雀象翼披難婦渺演沁證飽磊替蟬阜俄辮促月毗非湍邑糾打哲暖空尋東哇突九繪史投蝶眼跡葦炬狹灰后菊午非褐仕疤架黍典米奸詭潰汀啞纂雌精命卞毯燭盎焰讒缸貶瀑鑒獎(jiǎng)矢凸虜錦涸堪碎謠信協(xié)服睜啡猩驗(yàn)姓沈蔡賠李猙醚扭庸醒哮創(chuàng)總堿長況參晤彭糖墨筑飯那井腦染最遼幽點(diǎn)

4、饒粒搖毋抹湃斑肢板鄂饅念昏皿開綻喉覓瓢佬蛇繕俺伎岳蠟阜橫役酮聶角蕩凍堵起竭弘花血簾證穗儲祈網(wǎng)良足蕉渾鮑嫡現(xiàn)姓資塊憲柿占吐抄陜?nèi)蹪⒄b摟悉怖捌韓終暴嚨惦紹校鎳瑣秒職惦彝準(zhǔn)晝瓶接壁坑從暫蘿1. introduction 概述 congratulations to your new rotary drum filter (rdf). 恭喜您擁有了新型的轉(zhuǎn)鼓式過濾器（rdf）。 to make sure that your rdf works properly it is essential that you read this manual carefully before you use the m

5、achine. 為了確保您的轉(zhuǎn)鼓式過濾器正常工作，在使用之前請務(wù)必仔細(xì)閱讀本手冊。 please follow exactly all instructions, hints and information to avoid any problems with the operation of the rdf. 請務(wù)必依照全部指導(dǎo)說明、技巧以及信息進(jìn)行操作，以避免操作過程中出現(xiàn)任何問題。 should any questions or problems occur which are not mentioned in this manual please contact your dealer

6、. 如遇到本手冊中未涉及的任何問題或有任何疑問，請咨詢您的經(jīng)銷商。 2. important security information and warnings 重要安全信息及警告 this manual should be accessible at any time as it contains important information regarding the operation and installation, as well as for trouble shooting. 應(yīng)當(dāng)將本手冊放在隨時(shí)可以查閱的地方，因?yàn)楸臼謨园僮?、安裝以及故障檢修等方 面的重要信息。 we re

7、commend to keep a copy of this manual directly at the location of your filter, so that it is available for technicians etc., if necessary. 我們建議您在過濾器旁邊直接保留一份本手冊的復(fù)印件，以備技術(shù)人員在必要的情況下查閱。 please note! 注意： aquscience asia co., ltd. is not responsible for any damages of the rdf or injuries which occur due to

8、 neglect of the manual and the security notes and instructions contained in it. aquscience asia co., ltd. 對由于忽視本手冊以及其中包含的安全注意事項(xiàng)及指導(dǎo)說明所造成的 rdf 損壞或人身傷害等情況，均不承擔(dān)任何責(zé)任。 3.general information regarding the used markings 常用標(biāo)記的一般信息 you will find the following markings in this manual. these markings point to i

9、mportant information or contain warnings. the exact meaning are described below as follows: 本手冊中包含以下標(biāo)記。這些標(biāo)記指示重要信息或包含警告信息。其確切的含義如下所示： i important information that requires special attention. 需要特別注意的重要信息。 increased risk of damage/injuries for items or persons. 存在較大風(fēng)險(xiǎn)，可能損壞物品/對人員造成傷害。 4.information rega

10、rding your rdf model 您當(dāng)前使用的 rdf 型號的相關(guān)信息 you will find the indication/data regarding your model on the identification label on your rdf. 本型號的指示/數(shù)據(jù)參見 rdf 上的識別標(biāo)簽。 machine type: rotary drum filter 機(jī)器類型： 轉(zhuǎn)鼓式過濾器，） guide lines/directives: machinery directive eu 98/37/ec low voltage directive 73/23/eec 指南/指

11、令： 機(jī)械指令 eu 98/37ec 低壓設(shè)備指令 73/23/eec the manufacturer herewith confirms the conformity of the product described in this manual with the above mentioned security directives and regulations. 制造商茲確認(rèn)，本手冊中提及的產(chǎn)品符合上述安全指令及規(guī)范的相關(guān)要求。 6.modifications of the rdf 更改 rdf please note that any modifications on the rd

12、f without written approval of aquscience asia co., ltd. or an authorized dealer will result in the immediate expiration of the ce-sign. furthermore aquscience asia co., ltd. will not be responsible for any damages or injuries resulting from these modifications. 注意，未經(jīng)中孚亞洲智能有限公司或授權(quán)經(jīng)銷商的書面批準(zhǔn)，擅自對 rdf 進(jìn)行任

13、何更改，均會(huì)立即導(dǎo)致 ce 簽字失效。此外，中孚亞洲智能有限公司對于由于此類更改而造成的任何損壞或人身傷害均不承擔(dān)任何責(zé)任。 7.spare parts 零部件 only genuine spare parts from guangzhou lanling aquaculture equipment co., ltd. or an authorized dealer should be used. if spare parts from other suppliers/manufacturers are used, guangzhou lanling aquaculture equipment

14、 co., ltd will not be responsible for any damages/injuries. 僅可使用 廣州藍(lán)靈水族設(shè)備有限公司 或授權(quán)經(jīng)銷商的正品零部件。如果使用其他供應(yīng)商/制造商提供的零部件，由此產(chǎn)生任何損壞或人身傷害，廣州藍(lán)靈水族設(shè)備有限公司將不承擔(dān)任何責(zé)任。 8.description and function of the rdf rdf 介紹及相關(guān)功能 a rotary drum filter (rdf) is a mechanical filter which removes solid waste and other fine particles fr

15、om the pond water via a micro screen (filter screen). what makes the rdf so special is the ability to "monitor" the changes in water levels and "recognize" if the micro screen needs to be cleaned. therefore a rotary drum filter automatically adjusts to the waste intake and only f

16、lushes if necessary. the other big advantage of rdf's is that all detritus such as fish waste, uneaten koi food etc. would not remain in the pond water. instead all waste is flushed from the water column automatically after a very short period of time. 轉(zhuǎn)鼓式過濾器（rdf）是一種機(jī)械式過濾器，使用細(xì)篩防護(hù)過濾器（過濾網(wǎng)）清除蓄水池水中的

17、固體廢物及細(xì)顆粒。rdf 獨(dú)有的特點(diǎn)是，能夠“監(jiān)控”水位變化以及“識別”需要采用細(xì)篩防護(hù)過濾器物質(zhì)。因此轉(zhuǎn)鼓式過濾器可以根據(jù)廢物進(jìn)口的情況自動(dòng)進(jìn)行調(diào)整，并且僅在必要的情況下才進(jìn)行沖洗。此外 rdf 還具有其它一些優(yōu)點(diǎn)，可以從蓄水池水中清除廢物、碎屑?？梢栽诜浅６痰臅r(shí)間內(nèi)自動(dòng)將各種廢物從水柱沖走。 1. the function principle of the rdf (gravity mode) 1 box 箱體 2 driving system 驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)3-gear system 齒輪機(jī)構(gòu) 4waste water outlet system 排污系統(tǒng) 5drum 濾鼓 11water i

18、nlet 進(jìn)水口 110mm*4 12- water outlet 出水口 160mm*x1, 110mm*121tap water inlet 自來水進(jìn)水口 24 floating sensor 浮控閥291spray nozzles 噴嘴 44waste pipe 排污管 46 waste tray 垃圾收集槽52 filter 濾網(wǎng) 9. description and function of the rdf(continued) rdf 的介紹及相關(guān)功能（續(xù)） the (contaminated) water is fed into the rdf via the water inle

19、t (11). the water flows into the filter drum (9). the filter drum is covered with a fine filter screen(52) (standard 40 micron/250 mesh). the (contaminated) water can only leave the drum by passing through the filter screen. all particles larger than 10 microns will remain inside the filter drum. th

20、e mechanically clean water leaves the drum filters chamber via the outlet(s) (12) and can then pass onto the following filtration states. （污染的）水通過進(jìn)水口（11）輸入 rdf。水流入過濾鼓（5）的內(nèi)部。過濾鼓覆蓋有細(xì)篩防護(hù)過濾器(52)（標(biāo)準(zhǔn)的 40 微米/250 網(wǎng)格）。（污染的）水只能經(jīng)過濾網(wǎng)后才能離開過濾鼓。所有超過 10 微米的顆粒均將留在過濾鼓內(nèi)。通過機(jī)械方式清潔的水從出水口（12）離開鼓式過濾器的收集箱，然后進(jìn)入下列過濾工序。 the wa

21、ste particles trapped inside the drum will slowly clog the filter screen making it more difficult for the water to pass through it. therefore the water level in the clean water chamber will slowly drop. once the water level reaches a certain minimum level, which can be manually adjusted with the flo

22、ating sensor (24) in the rdf, a washing process is activated automaticly. during the flushing process the drum (5) is rotated by gear motor (33) while high pressure water is sprayed onto the outside of the drum by multiple spray nozzles (291). the waste particles that were clogging the filter screen

23、 are flushed into a waste tray (46), positioned inside the filter drum, and leave filter via the outlet (44). the difference in water levels between flushing processes can be manually set by the floating sensor located in the filter. due to the use of the water level sensors the filter only flushes

24、when necessary, i.e. when the waste intake reaches certain limits. 留在過濾鼓內(nèi)的廢物顆粒會(huì)慢慢堵塞過濾網(wǎng)，使得水難以通過過濾網(wǎng)，從而導(dǎo)致收集箱內(nèi)的水位慢慢下降。一旦水位降至某個(gè)最低水平，則可以通過 rdf 上安裝的浮控閥傳感器 （24）來調(diào)整水位，這時(shí)浮控閥將啟動(dòng)沖洗工序。在沖洗過程中，液壓齒輪（33）驅(qū)動(dòng)過濾鼓（5）旋轉(zhuǎn)，多個(gè)噴霧嘴（291）將高壓水噴射到過濾鼓的外部。堵塞過濾網(wǎng)的廢物被沖洗到廢物托盤（46）上（該托盤安裝在過濾鼓的內(nèi)部），然后通過排污口（44）離開過濾器?？梢允謩?dòng)調(diào)整設(shè)置浮控閥的重量，以便確定沖洗工序中不同

25、的水位。通過使用水位傳感器，可以確保過濾器僅在必要的情況下（比如，當(dāng)廢物進(jìn)口達(dá)到某個(gè)限值的時(shí)候）進(jìn)行沖洗。 10.transporting and moving the rdf rdf 的運(yùn)輸以及移動(dòng) the rdf can transported/moved by or fork lift or similar devices while standing on a pallet. to move the filter by hand the inlet and outlet sockets can be used (please do not use the socket for the

26、waste outlet!). 可以使用叉車或類似裝置，將 rdf 放在托盤中運(yùn)輸或移動(dòng)。用手移動(dòng)過濾器的時(shí)候，可以使用進(jìn)水口及出水口套管（禁止將該套管用于廢物排出口！）。 11.installation and connection 安裝及連接 the installation should only be executed by qualified personnel. we strongly recommend the installation and connection to be performed by your dealer! 僅可有具有資質(zhì)的相關(guān)人員進(jìn)行安裝作業(yè)。我們強(qiáng)烈建議

27、由您的經(jīng)銷商進(jìn)行安裝及連接作業(yè)。 before the installation 安裝前的準(zhǔn)備 the rdf should be carefully inspected before the installation. make sure that the packing and the rdf show no signs of any damage. check the inside of the rdf and make sure that there are no remains or items in it. 在安裝前應(yīng)當(dāng)仔細(xì)檢查 rdf。確保包裝以及 rdf 本身沒有任何損壞的跡象

28、。檢查 rdf 內(nèi)部，確保沒有任何殘留物或其它物品。 installation level of the rdf rdf 的安裝高度the standard installation level of the rdf is 160mm above water level every pond may vary (piping, flow rates etc.) the following instruction is (top of the casing needs to be 160mm above water level). this is the optimum height if al

29、l relevant parameters are correct. as conditions on only a general advise. should the water levels change too much after the installation, so that the water reaches the overflow or the waste water tray before the flushing starts, the floating sensors will have to be adjusted accordingly. should the

30、sensor adjustments still not solve the problem the rdf needs to be installed higher. rdf 的安裝高度為水位以上 160 毫米（外殼的頂部應(yīng)當(dāng)高于水位 160 毫米）。如果相關(guān)參數(shù)均正確的話，這就是最佳高度。鑒于不同蓄水池的條件有所不同（管道、流速等），下列說明僅為一般建議。如果設(shè)備安裝完畢后，水位變化過快，則在沖洗開始之前池水就可能達(dá)到溢流裝置或者廢水托盤的位置，這樣就必須對傳感器及相應(yīng)的調(diào)整（更長的沖洗時(shí)間，更低的水位差值）。如果通過調(diào)整傳感器及仍然無法解決問題，則應(yīng)當(dāng)將 rdf 安裝在更高的位置。 th

31、e water level in the filter with pumps off should be 130mm below the upper edge of the filter casing (cover open). 過濾器中（關(guān)閉泵的情況下）的水位應(yīng)當(dāng)是低于過濾器外殼上緣 130 毫米（護(hù)罩打開的情況下）。 connection of the tap water 自來水的連接 the tap water can be either connected with pipes or suitable high-pressure hoses. the water inlet of th

32、e spray bar has a ¾ inch connector. 可以將自來水與管道連接或者與合適的高壓軟管連接。 12. start up 啟動(dòng)機(jī)器 before start up 啟動(dòng)前的準(zhǔn)備 it is important to re-check all relevant points again. this includes: 注意，應(yīng)當(dāng)再次檢查所有相關(guān)部件。其中包括： -checking all connections (correct position, no leakages etc.) 檢查所有接頭（位置正確，不存在泄漏的情況等） -checking all s

33、afety devices. 檢查所有安全裝置start up (gravitation system) 啟動(dòng)機(jī)器（重力系統(tǒng)） 12.2 start up (gravitation system) continued 啟動(dòng)機(jī)器（重力系統(tǒng)）（續(xù)） open the cover of the rdf and push the floating sensor for the manual flushing. check that the flushing works and the nozzles are not plugged. if you find plugged nozzles releas

34、e the floating sensor and remove the nozzles from the nozzle holder by turning them counter-clock-wise (¼ turn). 打開 rdf 的護(hù)罩，按下浮控閥以便進(jìn)行手動(dòng)沖洗操作，檢查沖洗作業(yè)狀況，檢查噴嘴是否處于通暢的狀態(tài)。如果發(fā)現(xiàn)噴嘴處于堵塞的狀態(tài)，則松開浮控閥，并且從噴嘴座上拔下噴嘴，方法是逆時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)（轉(zhuǎn)動(dòng)¼圈）噴嘴。clean the nozzles and put them back in position. 清潔噴嘴，然后將其放回原位。 please note:

35、if you do not use automatic water re-fill it is very important that the water level in the pond does not get too low. if the water level gets too low it is possible that the water cannot lift the floating sensor anymore. in that case the rdf will not stop flushing and the spray will continue. in thi

36、s case we may suggest the owner to remove the floating sensor before their long time travelling. it will dis-function the automatic flushing. 請注意：如果您并未使用自動(dòng)注水，則必須注意蓄水池中的水位不得過低。如果水位過低，則可能導(dǎo)致水無法接觸到浮控閥。這種情況下，rdf 將無法停止沖洗。在這種情況下我們建議所有者在長時(shí)間旅行前移除浮控閥，關(guān)閉其自動(dòng)沖洗功能。 start up general information 啟動(dòng) - 一般信息 in the fi

37、rst days after the start up it is recommended to check the nozzles on a daily basis and clean them if necessary. 在啟動(dòng)的前幾天內(nèi)，建議每天檢查噴霧嘴，并且 在必要的情況下對其進(jìn)行清潔。 after approx. 2 weeks the flushing frequency should be checked. in clean“ ponds the time between 2 flushing modes should not be less than 15 minutes.

38、if the flushing frequency is too high (less than 15 minutes between 2 time flushing) the flushing time or the sensor level difference can be increased. if you face problems with the setting or flushing times please contact your local dealer. 大約 2 周以后，應(yīng)當(dāng)檢查重新的頻率。對于“干凈”的蓄水池來說，2 次沖洗之間的時(shí)間間隔應(yīng)當(dāng)不得少于 15 分鐘。如

39、果頻率過高（2 次沖洗之間的時(shí)間間隔少于 15 分鐘），則應(yīng)當(dāng)增加沖洗時(shí)間或者提高傳感器高度差。如果對設(shè)置或者沖洗時(shí)間存在任何疑問，請聯(lián)絡(luò)您當(dāng)?shù)氐慕?jīng)銷商。 13. maintenance 保養(yǎng) before doing any maintenance works the tap water shall be switched off! failing to do so might result in damages or injuries! 在進(jìn)行任何保養(yǎng)工作之前，應(yīng)將自來水關(guān)閉！否則可能造成設(shè)備損壞或人身傷害！ spray nozzles 噴霧嘴 it might happen that o

40、ne or more nozzles get plugged. this results in a poor cleaning of the filter screen and a higher flushing frequency. should a nozzle be plugged you can clean it with a tooth brush. 一個(gè)或多個(gè)噴嘴可能會(huì)被堵塞。這樣會(huì)導(dǎo)致過濾網(wǎng)的清潔效果不佳，并且會(huì)導(dǎo)致沖洗頻率較高。如果噴嘴被堵塞，可以使用牙刷對其進(jìn)行清潔。 please do not use any hard or sharp objects like cutte

41、r knifes or steel brushes as they would damage the nozzles. 禁止使用切割刀或者鋼刷等堅(jiān)硬或者尖銳的物體，這些物體會(huì)損傷噴嘴。 14. technical specification 技術(shù)規(guī)格 dimensions casing size: 600*700*700mm ( inlet and out let pipe not including) 箱體尺寸：600*700*700毫米（進(jìn)出水管未包括在內(nèi)） dimensions filter drum: drum diameter: 498mm(19.6inch) drum width:

42、 490mm (19.3inch)過濾鼓直徑：498 毫米（19.6 英寸） 過濾鼓寬度：490mm (19.3英寸) surface area filter screen(gross): 0651m² (7 square feet) 過濾網(wǎng)（總）表面積： 0.651 平方米（7 平方英尺） mesh size filter screen: mesh/micron: 300/50 mesh/micron: 250/50 過濾網(wǎng)網(wǎng)格規(guī)格： 網(wǎng)格/微米：250/50 standard flow rate: 60 m³/h (15,780 gallons/hour) 標(biāo)準(zhǔn)流速： 60 立方米/小時(shí)（15,780 加侖/小時(shí)） max. flow rate: 1