口頭語(yǔ)言與書(shū)面語(yǔ)言的形式差別

1、 口頭語(yǔ)言與書(shū)面語(yǔ)言的形式差別 貴州省安龍縣第二中學(xué) 朱麗 語(yǔ)言是用來(lái)進(jìn)行交際的任意的有聲音的有聲符號(hào)系統(tǒng)。在交際過(guò)程中,它以口頭語(yǔ)言或書(shū)面語(yǔ)言完成著各種交際功能,而從語(yǔ)言生成的觀點(diǎn)來(lái)看,口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言對(duì)語(yǔ)言表達(dá)者有著不同的要求。說(shuō)話者可以借助于“表露特效”效果，如：面部表情、姿勢(shì)、手勢(shì)等等來(lái)傳遞書(shū)面語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的附加信息。然而，寫(xiě)作者則沒(méi)有這些輔助語(yǔ)言，因此，要表達(dá)同一個(gè)信息，口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言的形式就可能不一樣，口頭語(yǔ)言簡(jiǎn)練，語(yǔ)句不完整，結(jié)構(gòu)松散，而書(shū)面語(yǔ)言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞考究。反之，口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言所傳遞的信息也不完全相同。 正因?yàn)槿绱耍陬^語(yǔ)言與書(shū)面語(yǔ)言在形式上存在著差別，歸納起來(lái)有

2、以下幾點(diǎn)：1. 口頭語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上比書(shū)面語(yǔ)言松散：（1） 口頭語(yǔ)言中含有許多不完整的句子，通常只有短句序列；（2） 口頭語(yǔ)言中幾乎沒(méi)有從句；（3） 口頭語(yǔ)言中常見(jiàn)主動(dòng)、陳述形式，被動(dòng)、it-結(jié)構(gòu)、Wh-結(jié)構(gòu)不多見(jiàn)；2. 書(shū)面語(yǔ)言中有大量的玄妙標(biāo)識(shí)號(hào)來(lái)標(biāo)明句間關(guān)系（如：補(bǔ)足語(yǔ)標(biāo)識(shí)號(hào)that，時(shí)間標(biāo)識(shí)號(hào)when和while,邏輯連接詞besides,moreover,however,in spite of;而口頭語(yǔ)言中常用and,but,then將句子有機(jī)地聯(lián)系在一起。說(shuō)話者經(jīng)常在表達(dá)形式上比寫(xiě)作者要簡(jiǎn)練。書(shū)面語(yǔ)則常用：first,more important than,in conclusion,

3、because等詞來(lái)清晰地表達(dá)邏輯順序或因果關(guān)系。3. 前置名詞短語(yǔ)充當(dāng)修飾語(yǔ)的情況在書(shū)面語(yǔ)中很常見(jiàn)的；而口頭語(yǔ)言中有兩個(gè)以上的形容詞做前置修飾語(yǔ)的情況極為少見(jiàn)，且通常一個(gè)詞所指的對(duì)象只有一個(gè)謂語(yǔ)。4. 書(shū)面語(yǔ)言中句子結(jié)構(gòu)形式上一般是主謂賓；而口頭語(yǔ)言中賓語(yǔ)前置、句子倒裝的情況屢見(jiàn)不鮮：例：My trousers,I bought the day before yesterday. 我的褲子，我昨天買(mǎi)的。5. 談?wù)摤F(xiàn)場(chǎng)情況時(shí)，說(shuō)話者可以所見(jiàn)事物或現(xiàn)象作為說(shuō)話的內(nèi)容。例：(Looking at the rain)miserable,isnt it?（看著雨）：真糟糕，是嗎？6. 說(shuō)話者在談話的同

4、時(shí)，可以隨時(shí)理順?biāo)f(shuō)的話語(yǔ)；而書(shū)面語(yǔ)則沒(méi)有這一優(yōu)勢(shì)。例：This men_this chap she was going out with 這個(gè)人，和她一起出去的家伙······7. 說(shuō)話者使用大量的常用詞匯：a lot of,got,do,thing,nice,place,things like that;書(shū)面語(yǔ)則趨于使用較正式的專(zhuān)業(yè)詞匯。8. 說(shuō)話者經(jīng)常重復(fù)同一個(gè)句法形式；書(shū)面語(yǔ)為避免詞匯和結(jié)構(gòu)的重復(fù)，常變換句法結(jié)構(gòu)，使用不同的詞匯表示同一意思。 例：I bought a book+I bought some tapes+I bo

5、ught9. 說(shuō)話者為使話語(yǔ)流暢，可能會(huì)創(chuàng)造大量的預(yù)先構(gòu)想“填充詞”；而書(shū)面語(yǔ)則盡量避免多余詞匯。如：well(嗯)，I think(我認(rèn)為)，you know(你知道)，of course(當(dāng)然)，I am Wonder(我想知道)。綜上所述，口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言在形式上是有一定差別的。對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，應(yīng)對(duì)此有所了解，以便在交際中使用正確的語(yǔ)言形式，自然、流利地達(dá)到準(zhǔn)確傳遞信息之目的。參考書(shū)目：1.21世紀(jì)英語(yǔ)高速路口語(yǔ)立交橋（史建斌 約翰頓主編 外文出版社） 2.21世紀(jì)英語(yǔ)高速路語(yǔ)法新干線（史建斌 約翰頓主編 外文出版社） 3. 世紀(jì)英語(yǔ)高速路應(yīng)試智囊團(tuán)（史建斌 約翰頓主編 外文出版社） 4.漢英對(duì)照貴州民族風(fēng)情辭典（貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì) 貴州省人民政府新聞辦公室編譯 貴州人民出版社） 5.研究生入學(xué)英語(yǔ)考試指南（第三版）（顧南華編著 華中理工大學(xué)出版社） 6.巧學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法（第三版）（朱