翻譯批評及賞析長恨歌PPT課件

1、 最后，詩歌注重音律美，所以押韻是最后，詩歌注重音律美，所以押韻是詩歌最基本的因素之一。詩歌最基本的因素之一。 首先，主要是它的不確定性首先，主要是它的不確定性 其次，大部分詩歌采用托物抒情，意象一詞應(yīng)運(yùn)而生。詩歌翻譯的特點(diǎn)：第1頁/共37頁美 化 之 藝術(shù), 創(chuàng) 優(yōu) 似 競賽許淵沖的理論：許淵沖的理論：音美音美意美意美形美形美深化深化等化等化淺化淺化知之知之好之好之樂之樂之翻譯翻譯即創(chuàng)即創(chuàng)作作發(fā)揮發(fā)揮譯文譯文語言語言優(yōu)勢優(yōu)勢意似意似音似音似形似形似兩種兩種語言語言與文與文化的化的競賽競賽第2頁/共37頁“三美論”（意美、音美、形美）是譯詩的本體論。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也

2、就是說翻譯是美的創(chuàng)造，所以神似勝于形似，要在傳達(dá)原文意美的前提下，努力做到三美齊備。三化論（深化、等化、淺化）是譯詩的方法論。分別利用加詞、換詞與減詞等方法，通過意譯來努力達(dá)到神似的境界三之論（知之、好之、樂之）是譯詩的目的論。知之是使人理解，這是翻譯的基本要求；然后要求好之，能使人喜歡；最高的境界是樂之，能使人愉快。許淵沖的理論：許淵沖的理論：第3頁/共37頁 漢詩音美指的是詩歌的韻式與節(jié)奏，韻式包括頭韻與尾韻，而節(jié)奏主要指的是音節(jié)的對仗工整。第4頁/共37頁長恨歌是古體詩，雖然不講究對仗平仄，但韻律變化多樣。英語詩歌雖也有頭韻與尾韻，但形式更自由。 楊氏夫婦的譯文幾乎沒有尾韻，屬于英語詩歌

3、中的自由詩形式 而許淵沖先生的譯文則十分注重“音美”。 音美原則中的韻式:第5頁/共37頁 許的譯作共120句，在前48句與后73-120句采用雙行押韻格式，即每兩行詩一換韻，押韻方式為“AABBCCDD”：例如：譯文的第九句與第十句的尾韻是ul：She bathed in glassy water of warm-fountain pool,Which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool.第十一句與第十二句這里壓的尾韻是v：Upborne by her attendants, she rose too faint t

4、o move,And this was when she first received the monarchs love.音美原則中的韻式:第6頁/共37頁 在49-72句采用隔行交互押韻，韻式為“ABABCDCD”：例如：第53句與第55句押的尾韻是et，第54句與第56句押的尾韻是ein：Where mid the clods beneath the slope he couldnt forgetThe fair-faced Lady Yang, who was unfairly slain.He looked at ministers, with tears his robe was

5、wet;They rode east to the capital, but with loose rein.第7頁/共37頁 在音節(jié)方面，楊氏夫婦的譯文中每行的音節(jié)數(shù)不一，每行最多不超過8個音節(jié)，整篇看起來長短錯落有致； 許淵沖先生的譯作整篇120行，幾乎每行都是用12個音節(jié)來體現(xiàn)原詩每行7個漢字的形式，整篇看起來工整對仗，讀起來富有節(jié)奏感。音美原則中的節(jié)奏：第8頁/共37頁例如對于最后兩句的翻譯，兩篇譯作完全是不同的風(fēng)格，原文是：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”Heaven and earth may not last for ever,But this sorrow was etern

6、al. （楊憲益&戴乃迭）The boundless sky and endless earth may pass away,But this vow unfulfilled will be regretted for aye.（許淵沖）音美原則中的節(jié)奏：第9頁/共37頁“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”“In heaven we shall be birdsFlying side by side.On earth flowering sprigsOn the same branch!”（楊憲益&戴乃迭）“On high, wed be two lovebirds flyin

7、g wing to wing;On earth, two trees with branches twined from spring to spring.” （許淵沖）音美原則中的節(jié)奏：第10頁/共37頁 許淵沖先生更注重對原詩的忠誠，譯文對仗工整，富有音律感。兩篇譯作雖各有千秋，但單從音美的角度來看，許淵沖先生的譯作更勝一籌。結(jié)論：結(jié)論： 楊氏夫婦注重意境，譯文簡短有力，形式比較自由化第11頁/共37頁郭沫若 提出“以詩譯詩”，許淵沖先生主張先追求意美，其次求音美，再求形美。意美，就是指譯詩也應(yīng)該有意象以及由意象組合而成的順理成章的意境。 長恨歌是膾炙人口的名篇；首先長篇以敘事詩為主，精煉

8、的語言，優(yōu)美的形象。所以要先服從意美原則。第12頁/共37頁長恨歌Song of eternal sorrow(楊憲益&戴乃迭)The everlasting regret (許淵沖)不同的是對“恨”字的理解，根據(jù)原詩的內(nèi)容，應(yīng)是“懊悔與遺憾”的意思，第13頁/共37頁漢皇重色思傾國 The Han emperor sought a great beauty (楊憲益&戴乃迭)The beauty-loving monarch longed year after year(許淵沖)第14頁/共37頁回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。Glancing back and smilin

9、g, she revealed a hundred charms. All he powdered ladies of the six palaces, at once seemed dull and colourless.(楊憲益與戴乃迭)Turing her head, she smiled so sweet and full of grace, that she outshone in six palaces the fairest face.(許淵沖)第15頁/共37頁上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見 。 Up to the heavens, below the earth, every

10、where. Though they searched the sky and nether regions, of her there was no sign. (楊憲益&戴乃迭)Up to the azure vault and down to deepest place, Nor above nor below could he e er find her trace. (許淵沖)第16頁/共37頁七月七日長生殿， 夜半無人私語時。In the palace of eternal youth, on the seventh of the seventh moon, alone t

11、hey had whispered, to each other at midnight. (楊憲益&戴乃迭)On seventh day of seventh moon when none was near, at midnight in long life hall he whispered in her ear. (許淵沖)第17頁/共37頁天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！ Heaven and earth may not last for ever, but this sorrow was eternal. (楊憲益&戴乃迭)The boundless sky and

12、endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be regretted for aye.(許淵沖)第18頁/共37頁心得體會楊譯本：詩文簡單，通俗，流暢，句子長短錯落有致。但是個別地方拘泥于原詩字面含義，沒有剖析出原詩的深意。許譯本：風(fēng)格最接近原詩，用詞準(zhǔn)確，生動，句子整齊，流暢，許的譯詩文采與原詩具有同等的藝術(shù)魅力，大大的譯出原詩的意境美，在其他幾個方面也更為突出。許譯本更勝一籌。第19頁/共37頁4 Reproduction of Beauty in Form 4.1 Line Length& number 4

13、.2 Antithetical Couplet 4.3Anadiplosis第20頁/共37頁 4.1 Line length & number（句長與行數(shù)） Line number 行數(shù)漢詩的建行形式是漢詩形美的重要方面，長恨跟是七言樂府詩，共120行。楊氏夫婦的譯文共有208行，每行音節(jié)數(shù)不一。許氏譯本正好與原詩一樣工120行，每行12個音節(jié)。第21頁/共37頁 賞析： 漢詩英譯中，英譯文的音節(jié)總比原作字?jǐn)?shù)多1倍，一般來說，七言詩在英譯中課處理為12或13個音節(jié)。英譯文的行數(shù)會大大超過原文，因?yàn)樵谟⒃娭?，每行不必為完整的話，意義可在廈航完成，所以漢詩經(jīng)過英譯后就會變成“大胖子”，楊

14、氏夫婦的譯文208行不足為奇，相比許先生在英譯中還是用120行，難能可貴。第22頁/共37頁Line length 句長句長 楊氏夫婦譯文中每行音節(jié)數(shù)不一； 而許氏幾乎每行都用了12個音節(jié)來體現(xiàn)原詩每行7個漢字的形式，英語的12個音節(jié)雖然比漢語的7個漢字臃腫，但讀起來頗有節(jié)奏感，讓譯文讀者讀起來有與原文讀者同樣的感受。可見，在形美這點(diǎn)上許的譯文與原詩更接近。第23頁/共37頁4.2 antithetical couple例1：春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐落葉時 楊氏譯： The spring wind returned at night;The peach and plum trees bloss

15、omed again.Plane leaves fell in the autumn rains. 許譯： Or when in vernal breeze were peach and plum full-blown Or when in autumn rain parasol leaves were shed第24頁/共37頁 賞析： 在翻譯對比的時候，句式結(jié)構(gòu)上用兩個“Or when”比較嚴(yán)格地保留了原文的格式，只是在每句里主謂語的位置又有所變化。由他翻譯我們可以看到原文的“形美”與“意美”。第25頁/共37頁例例2: 在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝 楊氏譯

16、： “In heaven we shall he birdsFlying side by side.On earth flowering sprigsOn the same branch!” 許譯： On high, wed be two lovebirds flying wing to wing On earth, two trees with branches twined from spring to spring第26頁/共37頁 楊譯：用了“in heaven”與“on earth”來力求再現(xiàn)原文的對仗格式 許譯用了兩種翻譯方法-排比與反復(fù)。在天與在地 , 比翼鳥與連理枝是成對出現(xiàn)的

17、對比詞。因此，與其相對應(yīng)的翻譯也是兩組成對比的詞：“On high”“On earth”“ two lovebirds”“ two trees with branches”。 此外，在第一句, 譯者用flying wing to wing 來修飾比翼鳥 。為了與之相對應(yīng)，譯者又用twined from spring to spring來修飾連理枝。這樣，重復(fù)的wing與spring,使譯文達(dá)到了“音美”、“意美”與“形美”的效果。第27頁/共37頁4.3Anadiplosis頂真頂真 在語言形式上，句式勻稱整齊，句子前后銜接緊密，環(huán)環(huán)相扣，讀起來流暢明快，情趣橫生。長恨歌中也使用了這種修辭格

18、例如: 云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵； 春宵苦短日高起，從此君王不早朝 。第28頁/共37頁 楊氏譯： Her hair like a cloud,Her face like a flower,A gold hair-pin adorning her tresses.Behind the warm lotus-flower curtain,They took their pleasure in the spring night.Regretting only the spring nights were too short;Rising only when the sun was high;

19、He stopped attending court sessionsIn the early morning.第29頁/共37頁許譯：Flowerlike face and cloudlike hair, golden-head dressed In lotus-flower curtain she spent the night blessed She slept till sun rose high, for the blessed night was short From then on the monarch held no longer morning court第30頁/共37頁

20、 賞析：楊譯頭兩句詩用了五句英詩來表達(dá)，篇幅增大，也缺乏對仗； 許淵沖教授將兩處的“春宵”譯為“spent the night blessed”“ the blessed night was short”不僅譯出了原詩的含義，而且還很接近地保留了原文的頂真格式。為了英文讀者更能清楚地理解原文，許教授還進(jìn)行了“增譯”，如：原詩簡潔扼要，我們可以很明了地知道主要寫楊貴妃，但外國讀者卻不一定能明白，所以許教授在這里不出了“云鬢花顏”與“芙蓉帳中”的是“ She”(楊貴妃)。 這樣，譯文形式簡潔，但其含義卻是綽綽有余，譯文更清晰明了，保留了原詩頂真的“形美”與“意美”。 第31頁/共37頁5 總結(jié)總結(jié) 通過對長恨歌兩譯本的賞析，我們看到，兩個譯本通過對長恨歌兩譯本的賞析，我們看到，兩個譯本雖然各有千秋，但主旨都是盡力再現(xiàn)原文的雖然各有千秋，但主旨都是盡力再現(xiàn)原文的“意意美美”“”“音美音美”“”“形美形美”。 通過分析長恨歌的兩個譯本，我們不僅可以看到中英文之間的差異,而且，我們可以了解一個好的譯者是如何處理詩歌中的修辭的。 例如，對暗喻,許教授用意譯 ，刪去字面含義，但保留實(shí)質(zhì)內(nèi)涵；在處理典故時,許教授用了“直譯”；明喻, 他用了較典型的“直譯”；翻譯對偶時，許教授又用到了排比與反復(fù)。 然而,每種翻譯方