日語和英語在虛詞的使用和表達(dá)方式上的異同

1、日語和英語在虛詞的使用和表達(dá)方式上的異同摘 要無論是日語還是英語，虛詞的使用方法都比較難以掌握。從時間的表達(dá)方面對比這 兩種語言的虛詞的基本使用方法，找出一些相比而言規(guī)律性的表達(dá)方式，對于分別以這兩種 語言為學(xué)習(xí)、研究對象的人能夠起到一些參考作用。隨著學(xué)習(xí)外語人群的不斷增多，掌握兩門或更多的外語知識已成為一種必然。而學(xué)習(xí)日語和 英語這兩種東、西方語言的人也為數(shù)不少。雖然日語和英語在虛詞的使用和表達(dá)方式上具有 不可比性，但是掌握其屮的一些規(guī)律，還是會達(dá)到事半功倍的效果的。下面，僅就日語和英語 在時間表達(dá)方式上虛詞的使用規(guī)律做以簡單的對比。一、用于表達(dá)某個吋刻的焜詞例（1）我們上午十點見面吧。日語

2、：（私午前十吋（二會 l j： 英語：let' s meet at 10 a. m.例（2）告訴他下午兩點來接我們。日語:午後二時ci 私達(dá)總迎;igi 來召 j： 9 g：彼gz 言h。英語：tell him to meet us at 2 p. m.從以上例句中可以看出，在表現(xiàn)時間的某一點的表達(dá)方式上，日語是乞時（二、而英語則 為at the time o如說"20歲時”,日語是二十歲吉c2、英語是at the age of 20。"3月末”日語為三月末d、英語則為at the end of mar ch o這樣的虛詞表達(dá)方法在兩 種語言之中頗為常見。二、用于表

3、達(dá)某一月份、星期、特定日期的虛詞例（3）我出生于元月一日。日語:私x元日広 生i i l zz o英語：1 was born on newyear' s day.例（4）她將于九月五fl上大學(xué)。fl語： 彳皮女（止九月五日人大學(xué)c乙行吉i t o英語：she is leaving for college on september 5. 這一部分表達(dá)時i、可的虛詞，在使用上英語發(fā)生了一點變化，由原來的前置詞泣換成前置詞 on。而口語仍然沿用表示時間的格助詞上?？偟膩碇v，日語之中表示時間的虛詞不需要 發(fā)生變更。但是英語在表示月份、星期、特定日期時,必須用on來表達(dá)。如“在3月3日”、 三月

4、三日、onmarch 3 “在星期日”、日曜日、on sunday,"在圣誕節(jié)”廠丿 x v x x on christ-mas等等?？傊?，英語中帶有日期的前置詞，基本上是用on來修飾。 如：日語中的夕方或者是晚q,英語中雖然是用in the evening來表示，而加上具體 的日期時,日語中仍然是8月3日o晚gz,但是英語則成為on the evening of august 3 這樣的表達(dá)方式。三、用于表達(dá)年份、月份、季節(jié)的虛詞例（5）我在1997年4月到達(dá)了大阪。日語:私x 1997年4 月人大阪 著 l fco 英語：i arrived in osaka in aprilof

5、 1997.例（6） 1964 年 東京奧林?？诉\動會，在那年的秋季召開。e1語：1964年東京才u >7 f 0年秋d 開催 $ 41 zz 0 英語：the 1964 tokyo olympics took pl ace in the fall of that year. 通過上述例句不難看出，在表示某一年份、月份、季節(jié)時，日語當(dāng)中是屬于必須加上格助詞v 來表示的時間名詞；而英語是需耍用前置詞in來修飾。另外,在表示某一期間時，日語要用 u：來表示，同樣英語要用in。如“在下午”、“在孩提時代”、“在21世紀(jì)”，譯成日 語是午後、子供時代二十一世紀(jì)d,而譯成英語則為in the af

6、ternoon > in my children 、 in the 21st century。四、用于表達(dá)某一時間范圍的虛詞rh于這一部分內(nèi)容涉及的英語前置詞與日語虛詞參照的詞 匯較多，因此，將分為兒個部分作以簡單敘述。a、時間的經(jīng)由例媽媽去買東西了，過兒個 小時就會回來。日語：母肚買x物広行數(shù)時間疋戾二疋< 5 t* l 9 o英語： mather? s gone shopping and will be back in a few hours.例一周之內(nèi)你就可以收 到郵寄的包裹?？谡Z：郵送小包處一間以內(nèi)q受療取召乙七力心逹stl 沢英語：you canreceive the p

7、ackage in the mai i within one week.在某段時間之內(nèi)做某事，所應(yīng)用的時 i'可日語中是用格助詞左或時i'可名詞以內(nèi)來表示;英語中是用in或within來表示的。 這里口語的刃和英語的in是指謂語所需用的時間，而日語的以內(nèi)和英語的within是 用來表示在一定的時間之內(nèi)能夠完成某個動作或結(jié)束某個狀態(tài)，限定的時間的某個范圍。但 特別需要強調(diào)的是，無論是日語的這兩個詞還是英語的這兩個詞，與時間名詞連接之后，都含 有“從現(xiàn)在起需用時間”或“從現(xiàn)在起在時間z內(nèi)”的意義。b、一定的期間例（9） 我在當(dāng)?shù)鼐幼×宋迥辍Ｈ照Z：私當(dāng)?shù)兀ǘ迥觊g住zu t tto英

8、語：i have 1 ived here forfive years.例（10）新年放假期間經(jīng)?？措娨?。日語：指正月休o t tj； <見 去 仁 英語：we usual 1 ywatch a lot of television during the newyear? s vacation. 同樣是表示具體的時間范圍，日語的表達(dá)方式是通過助動詞?心或格助詞i：來表示, 而英語當(dāng)屮表達(dá)明確的時間長度內(nèi)持續(xù)做某事時用for來表達(dá);在一定的的時間z內(nèi)做了 某件事情,則要用during來表示。c、時間的起點例（11）白從她生孩子以后,我一直也沒有 見到過她。tl語:彼女彼女（二赤生去吉以來、會英

9、語：ihave' t met her since the birth of her boby.例（12）那個餐廳從上午十點開始營業(yè)，直 到午夜一點。日語：卜午前十時力用午後一時英語： that restaurant is open from 10 a. m. to 11 p. m.表示時間或順序的開始的起點時， tl語是用力、5 來表示;英語是用from來表達(dá)。除此之外，這兩個詞在表示事情的“出處”、 構(gòu)筑事物的“材料”等方面也有使用方法一致的地方,用法比較廣泛，在此恕不多述。關(guān)于日 語的以來和英語的since參照使用方法，應(yīng)該理解為“從那時侯起，時至如今一直都”, 既我們常見的用于修

10、飾現(xiàn)在完成時的用法。d、時間的終點例仃3）我認(rèn)為中午以前對以結(jié)束 工作。日語：正午i t cz仕事終b 6 t思求歹。英語：i think i will finish mywork by noon.例（14） 一直到中午我可都在這里呀。語:正午i t c h 必。英語：i w訂1 be here till noon.這里日語用了兩個意義接近的助詞誌勺和誌門，而英語中用了兩個不同的 介詞，既till和by。在句子里表達(dá)“到某個時間期限為止”的意義時，日語的表現(xiàn)形式通 常為7月7日求m、月曜日求疋7、午後三時英語中表達(dá)同一意義的詞組 是by july 7、bymonday、by 3 p. m.。另

11、外，“在某一時間里”的表達(dá)方式上也可以 對比參照使用庶勺和tin（untii）i的使用方法o例如、日力,沈吉求疋、三時t訂 1 sunset > till about three of clock等等。至于英語的t訂 1和unt訂的區(qū)別, 常見的是將until用于疑問句的句首。e、時間的始終例（15）我打算整個寒假都一直在夏威 夷度過?？谡Z：冬休li t'-9 七八 *7 彳疋'過乙'、二*9 t' to 英語：t" m going to stay inhawaii through the winter vacation.例（16）史密斯先生4月

12、25日整天都出差，不在辦公 室。日語：入夾氏（止4月25日一日中出張7?、才7彳英語：mr. smith is going to be away from the office through april 25.表達(dá)在某個特定的時間內(nèi)"自 始至終”持續(xù)做某個動作或保持某種狀態(tài)時，日語是通過副詞或結(jié)尾詞】一一中（i： *0 9）1來表示;英語使用through來表示，用以強調(diào)某一整個時間過程。關(guān)于日語和英語在 表達(dá)時間方面虛詞的使用上，述有許多可以相互對比參照之處。當(dāng)然，無論是日語的格助詞 （副詞），還是英語的前置詞（介詞），其使用方法絕非僅限于修飾時間名詞。限于文章有限，故 不在本文

13、一一展開，只是就其修飾時間名詞這一個方面作以簡單的對比敘述。參考文獻1古家.會話使夕卜英文法m.明日香出版社.2趙福堂，劉娟榮.新基礎(chǔ)（二怎人乙''m.吉林大學(xué)出版社.經(jīng)典英語諺語100句1. all rivers run into sea. 海納百川。2. look before you leap. 三思而后行。3. there are two sides to every question 問題皆有兩面。4. practice makes perfect 熟能生巧。5. practice what you preach. 言行一致。6. pride will have a

14、fall. 教者必敗。7. in prosperity think of adversity 居安思危。8. two heads are better than one. 人計短，二人計長。9. well begun is half done. 好的開始是成功的一半。10. time and tide wait for no man. 歲月不待人。11. speech is silver, silence is gold.雄辯是銀，沉默是金。12. as a man sows, so he shall reap. 種瓜得瓜，種豆得豆。13. all good things come to an

15、 end.天下沒有不散的筵席。14. man proposes, god disposes 謀事在人，成事在天。15. even homer sometimes nods.智者千慮，必有一失。16. no competition, no progress.沒有競爭就沒有進步。17. itl dogged that does it.世上無難事，只怕有心人。1& you can not eat your cake and have it. 魚與熊掌，不可得兼。19. providence is always on the side of the strong battalions天助強者。

16、20. a friend in need is a friend indeed 患難見真情。21. a miss as good as a mile 差之毫厘，謬以千里。22. actions speak louder than words 行動勝于空談。23. knowledge is power. 知識就是力量。24. an idle youth, a needy age.少壯不努力，老大徒傷悲。25. better late than never. 亡羊補牢，為時未晚。26. bitter pills may have wholesome effects. 良藥苦口。27. do wro

17、ng once and you'll never hear the end of it.一失足成千古恨。28. easy come, easy go 來得容易，去的快。29. every man has his faults 人無完人。30. god gives the milk, but not the pail.上帝賜牛奶，桶要自己買。31. art is long, life is short. 無生有涯，而知無涯。32. live and learn.活到老學(xué)到老。33. there is no royal road to learning 學(xué)無坦途。34. all roads

18、 lead to rome. 條條大道通羅馬。35. from the sublime to the ridiculous is only a step.荒謬離偉大只有一步。36. take time by the forelock. 要抓住時機。37. opportunity seldom knocks twice. 機不可失，失不再來。人們不缺少力量，他們?nèi)鄙僖庵尽?8. people do not lack strength. they lack will.39. no pains, no gains.不勞無獲。40. where there is a will, three is a

19、way.有志者事竟成。41. seeing is believing 眼見為實。42. all that glitters is not gold.閃光的未必都是金子。43. everything comes to him who waits只要耐心等待，一切都會到來。44.1 am caught between the devil and the deep blue sea. 進退維谷。45. life means struggle.生活就是斗爭。46. we are not born for ourselves. 人之有生,不為一己。47. one man, no man. 個人是渺小的。

20、48. he who has knowledge has dignity and glory.擁有知識，就擁有尊嚴(yán)與榮耀。49. if it were not for hope, the heart would break. 人靠希望活著。50. music is the medicine of the breaking heart.音樂是醫(yī)治心靈創(chuàng)傷的妙藥。51. he lives long that lives well.活得好等于活的長。52. calamity is man's true touchstone. 逆境是真正的試金石。53. beauty is but skin-

21、deep 外表美是膚淺的。54. clothes do not make the man. 人不在衣裝。55. men may meet but mountains never. 人生何處不相逢。56. he laughs best who laughs last.誰笑到最后，誰笑得好。57. let the world slide 人世滄桑，順其自然。58. anything for a quiet life. 悠然自在最難求。59. he lives unsafely that looks too near on things.人無遠(yuǎn)慮必有近憂。60. a light heart live

22、s long. 靜以修身。61. without respect, love cannot go far. 沒有尊敬的愛情難以長久。62. manners make the man. 舉止造人品。63. a hero is nothing but a product of his time. 時勢造英雄。64. all for one, one for all.人人為我，我為人人。65. a trouble shared is a trouble halved.兩人分擔(dān)，困難減半66. nothing comes out of nothing.無中不能生有67. the finest diam

23、ond must be cut. 玉不琢，不成器。68. everything must have a beginning 萬事皆有開端69. he who would search pearls must dive below. 不潛深水不得珠。70. the wish is father to the thought. 心有所欲，腦有所思。71. take little, but give much.少索取，多奉獻。72. only the selfless can be fearless. 無私才能無畏。73. little things please little minds.胸?zé)o大志

24、，事事稱心。74. a penny soul never comes to two pence. 心胸狹窄,一事無成。75. happy is the man who learns from the misfortunes of others 能從別人的不幸中吸取教訓(xùn)的人是幸福的。76. good health is above wealth. 健康勝于財富。77. genuine knowledge comes from practice 實踐出真知。78. many hands make light work.眾人拾柴火焰高。79. sow nothing, reap nothing 春不播，秋不收。80. the highest towers begin from the ground.萬丈高樓平地起。81. to err is human.人非圣賢，孰能無過。82. a burden of one's choice is not felt. 愛挑的擔(dān)子不嫌重。83. promise is d