漢英句子翻譯基本原理及主要方法 m

1、 ？中國(guó)幾位翻譯家的理論中國(guó)幾位翻譯家的理論influential translation principles嚴(yán) 復(fù)：信達(dá)雅faithfulness/expressiveness/elegance. The “three character guide” is regarded as a plumb-line of long standing to measure the professional level of translating.傅雷：神似spiritual conformity, Emphasizing the reproduction of the spirit of the

2、flavor of the original. 強(qiáng)調(diào)原作神韻再現(xiàn)。錢鐘書： 化 境sublimed adaptation. Focus on the translators smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese reader.劉重德：信、達(dá)、切faithfulness / expressiveness / closeness. 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介“信、達(dá)、雅” n嚴(yán)復(fù)在嚴(yán)復(fù)在天演論天演論譯例言譯例言里首次提出了里首次提出了“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?！靶判拧敝钢傅?/p>

3、是的是“忠實(shí)忠實(shí)”(faithfulness)(faithfulness)，“達(dá)達(dá)”指指的是的是“流暢流暢”(expressiveness)(expressiveness)，“雅雅”指的是指的是“文字典雅，言簡(jiǎn)意文字典雅，言簡(jiǎn)意賅賅”(gracefulness)(gracefulness)。這奠定了我國(guó)翻譯。這奠定了我國(guó)翻譯的理論基石?？梢哉f(shuō)，我國(guó)后來(lái)的翻譯的理論基石?？梢哉f(shuō)，我國(guó)后來(lái)的翻譯理論大都傳承并進(jìn)一步發(fā)展了這一思想理論大都傳承并進(jìn)一步發(fā)展了這一思想。 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅： 寧信而不順-rather to be faithfu

4、l than smooth 目的：引入英文句式的表達(dá)法。梁實(shí)秋、趙景深： 寧順而不信-rather to be smooth than faithful 目的：可讀性強(qiáng)，便于交流。 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介直譯與意譯直譯與意譯直譯：literal translation 意譯：free translation直譯的例子：armed to the teeth 武裝到牙齒They beat the enemy who were armed to the teeth. 1849年，armed to the teeth第一次出現(xiàn)。英國(guó)實(shí)業(yè)家和政治家理查德科布登在演講中談到英國(guó)的國(guó)防預(yù)算問(wèn)

5、題時(shí)說(shuō)Is there any reason why we should be armed to the teeth?，從此，armed to the teeth就被廣泛使用。 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介直譯與意譯直譯與意譯The students went into the examination room, armed to the teeth with pens, pencils, erasers, calculators and . 同學(xué)們帶著鋼筆、鉛筆、橡皮、計(jì)算器等走進(jìn)了考場(chǎng)。他們個(gè)個(gè)準(zhǔn)備齊全。 直譯不等于死譯(dead translation):街道婦女應(yīng)動(dòng)員起來(lái)打掃

6、衛(wèi)生。 Women in the street should be called on to do some cleaning. 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介意譯的例子：1.It rains cats and dogs.2.Little fish does not eat big fish.直譯：小魚不吃大魚意譯：胳膊擰不過(guò)大腿試譯：天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福直譯：Storms gather without warning in nature and bad luck befalls men overnight.意譯：The weather and human life are bo

7、th unpredictable 第一講第一講 翻譯原則簡(jiǎn)介翻譯原則簡(jiǎn)介 歸化與異化歸化與異化 （domestication/adaptation or foreignization / alienation）歸化的翻譯在理論上是把語(yǔ)言看作交際工具；在實(shí)踐上，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，避免多義或歧義。習(xí)慣認(rèn)為，當(dāng)原文與譯文之間因文化差異而出現(xiàn)不能通達(dá)的情況時(shí)，“要用譯語(yǔ)文化替代原語(yǔ)文化”即把在譯語(yǔ)中找不到對(duì)等的外語(yǔ)詞匯改頭換面，或套用譯語(yǔ)中與之相似的現(xiàn)成的表達(dá)法，把它們變成讀者熟悉的譯語(yǔ)文化形象。歸化派代表人物尤金奈達(dá)（Eugene A. Nida） 異化歸化For instance: as white

8、as snow 通常譯為白如雪 / 但沒(méi)有見過(guò)雪的人可以將其翻譯為“白如白鷺毛”，以達(dá)到功能對(duì)等的目的。Spring up like mushrooms-雨后春筍Everybodys business is nobodys business. 三個(gè)和尚無(wú)水喝Among the blind the one -eyed man is king. 山中無(wú)老虎，猴子稱霸王異化n異化派代表人物韋努蒂（Lawrence Venuti ）:nAll roads lead to Rome: 條條大道通羅馬 不能譯成：殊途同歸nTo teach ones grandmother to eat eggs: 教老祖

9、母吃雞蛋 不能譯成：班門弄斧n班門弄斧：show off ones proficiency with the axe before Lu Ban, the master carpenter.nHence：nMake hay while it is sunshine: 不能譯成：趁熱打鐵nIf I slapped someone, He would see the way to Cracow: 要是我給誰(shuí)一巴掌，準(zhǔn)會(huì)把他扇到克拉科去。不能：一巴掌扇到西天去。段落翻譯練習(xí)沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊

10、柳，和一些不知道名字的樹。沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。n沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。nBeside the lotus pond there is a small tortuous cinder path. This is a secluded road even by day, more isolated still at night. Arou

11、nd the pond, there are many trees rich in leaves, lush and green. There are some willows along the path, and some trees whose names I do not know. When there is no moonlight the road and pond have a haunted disconcerting feel to them. Tonight is not bad, even though the moon looks pale.White Elephan

12、t白白 象象White Elephant東方（中國(guó)）東方（中國(guó)）吉祥的象征吉祥的象征 西方國(guó)家西方國(guó)家 一種費(fèi)錢一種費(fèi)錢而又無(wú)用而又無(wú)用的東西的東西 西方人擅長(zhǎng)抽象思維，總是先概括后分解、先表態(tài)后敘述、先總結(jié)后事例、先整體后細(xì)節(jié)，由果到因、由小到大等。地名的敘述便為一例。由于中西思維模式的迥異，說(shuō)話的語(yǔ)序就存在很大區(qū)別，所以中國(guó)式英語(yǔ)頻繁出現(xiàn)。舉例說(shuō)明：我原先打算七月一日去香港旅游，后來(lái)不得不取消，這使我很掃興。思維差異中國(guó)學(xué)生就常按中文語(yǔ)序脫口而出，使語(yǔ)義重心落在后面。實(shí)際上，按英語(yǔ)思維習(xí)慣應(yīng)先概括，將語(yǔ)義重心放在前面，然后分解開來(lái)，所以應(yīng)翻譯成 It was keen disappoint

13、ment that I had to cancel the visit I had intended to pay to Hong Kong On July 1st. 第三講第三講 英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比“在全球經(jīng)濟(jì)事務(wù)中，中國(guó)應(yīng)繼續(xù)保持一個(gè)積極而充滿活力的力量，我堅(jiān)信這是符合我國(guó)利益的?！弊屛覀兛从⒄Z(yǔ)的語(yǔ)序：I strongly believe that its in the interests Of my countrymen that China should remain an active and energetic power in global economic m

14、atters.漢語(yǔ)是按時(shí)間順序和邏輯發(fā)展關(guān)系由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到論證。漢英句子翻譯基本原理及主要方法結(jié)構(gòu)差異樹狀：英語(yǔ)語(yǔ)言嚴(yán)密，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)整齊，樹狀：英語(yǔ)語(yǔ)言嚴(yán)密，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)整齊，層層 次清楚，脈絡(luò)分明，邏輯關(guān)系清晰。英次清楚，脈絡(luò)分明，邏輯關(guān)系清晰。英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)較長(zhǎng)，但脈絡(luò)分明，語(yǔ)義清楚。語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)較長(zhǎng)，但脈絡(luò)分明，語(yǔ)義清楚。雖然英語(yǔ)中長(zhǎng)句多，修飾成分復(fù)雜，往往一雖然英語(yǔ)中長(zhǎng)句多，修飾成分復(fù)雜，往往一個(gè)主句可以攜帶大量從句，但由于關(guān)系代詞、個(gè)主句可以攜帶大量從句，但由于關(guān)系代詞、連接代詞、介詞和連詞等的紐帶作用，使復(fù)連接代詞、介詞和連詞等的紐帶作用，使復(fù)雜的長(zhǎng)句分析

15、起來(lái)仍是條理清楚，容易分辨。雜的長(zhǎng)句分析起來(lái)仍是條理清楚，容易分辨。鏈狀：漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)松散、無(wú)焦點(diǎn)，漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)松散、無(wú)焦點(diǎn)，各成各成分之間靠意思和內(nèi)在邏輯關(guān)系貫串起來(lái)，分之間靠意思和內(nèi)在邏輯關(guān)系貫串起來(lái)，使用聯(lián)結(jié)詞較少，使用聯(lián)結(jié)詞較少，多短句，重多短句，重“意合意合”；而英語(yǔ)有形態(tài)變化，句與句界限分明，而英語(yǔ)有形態(tài)變化，句與句界限分明，全句以主動(dòng)詞為核心控制各種語(yǔ)法關(guān)系，全句以主動(dòng)詞為核心控制各種語(yǔ)法關(guān)系，主句套從句，從句中又有從句、非謂語(yǔ)主句套從句，從句中又有從句、非謂語(yǔ)形式等。形式等。因此英語(yǔ)語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)層次嚴(yán)因此英語(yǔ)語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)層次嚴(yán)密整齊，邏輯性強(qiáng)，重密整齊，邏輯性強(qiáng)，重“形合形合”

16、。 英譯漢時(shí)要注意英譯漢時(shí)要注意“意合意合”特點(diǎn)，多用短特點(diǎn)，多用短句句學(xué)會(huì)斷句學(xué)會(huì)斷句；漢譯英時(shí)必須注意；漢譯英時(shí)必須注意“形合形合”特點(diǎn)，在譯文中加上特點(diǎn)，在譯文中加上適當(dāng)?shù)穆?lián)結(jié)詞適當(dāng)?shù)穆?lián)結(jié)詞，把，把互相關(guān)聯(lián)的短句譯為一個(gè)較長(zhǎng)的句子?；ハ嚓P(guān)聯(lián)的短句譯為一個(gè)較長(zhǎng)的句子。形合：形合：語(yǔ)句各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語(yǔ)或各語(yǔ)句各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語(yǔ)或各種語(yǔ)言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。英語(yǔ)重形合，種語(yǔ)言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。英語(yǔ)重形合，因此句中及句子之間大量使用關(guān)系詞（因此句中及句子之間大量使用關(guān)系詞（when, which, whose, why, where, how,

17、 what）和連接詞）和連接詞(and, but, or, as well as, sothat, unless, not onlybut also)等等。等等。意合：意合：句中各成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語(yǔ)義的句中各成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語(yǔ)義的貫通，少用連接詞，所以句法結(jié)構(gòu)形式短小精悍。漢貫通，少用連接詞，所以句法結(jié)構(gòu)形式短小精悍。漢語(yǔ)重意合，不大喜歡用沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞，只是把語(yǔ)重意合，不大喜歡用沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞，只是把事情和意思連接起來(lái)，詞句之間的關(guān)系在不言之中。事情和意思連接起來(lái)，詞句之間的關(guān)系在不言之中。結(jié)構(gòu)差異帶來(lái)的啟示n1. 正確判斷句子之間的關(guān)系，補(bǔ)充連接手段，實(shí)

18、現(xiàn)顯性連接。ne.g. 在這一年半中，她抄寫、背寫英語(yǔ)單詞的紙，累起來(lái)可達(dá)桌子高。n思路：SVO=紙+達(dá)到+桌子高。n問(wèn)題：累起來(lái)怎么處理？結(jié)構(gòu)差異帶來(lái)的啟示ne.g. 在這一年半中，她抄寫、背寫英語(yǔ)單詞的紙，累起來(lái)可達(dá)桌子高。nIn that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor. n2. 掌握內(nèi)在聯(lián)系正確斷句n我們的班主任姓王，五

19、十開外，方臉，一臉的胡子。n我們的班主任姓王，五十開外，方臉，一臉的胡子。nMr. Wang, the head teacher responsible for our class, was over fifty. He had a square-shaped face with a full beard. n3. 正確安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。n原文：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過(guò)八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上電大英語(yǔ)班時(shí)，招來(lái)了多少驚訝的目光。n難點(diǎn)分析： n大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過(guò)八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已

20、有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上當(dāng)?shù)仉姶笥⒄Z(yǔ)班時(shí)，招來(lái)了多少驚訝的目光。nThey remember how many astonished looks were cast at her in the autumn of 1979, when this woman worker with only 8 years schooling, little acquaintance with the English alphabet and three children to look after, actually enrolled in the English class offered by the

21、 local TV university. 1. 我叫你再進(jìn)來(lái)。2. 明天不下雨，我們就去公園。3. 離開北京五年了，從未回去過(guò)。4. 他讀的太快，我們聽不清楚。5. 昨晚你在教室，肯定是你干的。6. 江山易改，稟性難移。形合和意合例如：Dont come in until I call you. 我叫你再進(jìn)來(lái)。條件：We will go to the park, if it doesnt rain tomorrow. 明天不下雨，我們就去公園。時(shí)間：He has never been back to Beijing since he left it five years ago. 離開北京五

22、年了，從未回去過(guò)。結(jié)果：He read so fast that we could not hear it clearly. 他讀的太快，我們聽不清楚。原因：It must have been done by you since only you stayed in the classroom last night. 昨晚你在教室，肯定是你干的。轉(zhuǎn)折：It is easy to change rivers and mountains but hard to change a persons nature. 江山易改，稟性難移。電影名字的翻譯Fearless Go Lala, Go!Keep CoolFlirting ScholarRomance of the Three KingdomForever Enthralled Farewell My Concubine 溫家寶答記者問(wèn)翻譯入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。1.Officials should serve as loyal as they can cons