壯漢語(yǔ)數(shù)詞對(duì)比分析

1、壯漢語(yǔ)數(shù)詞比照分析 壯漢語(yǔ)數(shù)詞比照分析 摘 要：本文采用共時(shí)比擬法，對(duì)壯漢語(yǔ)的數(shù)詞進(jìn)行比照分析，找出壯漢語(yǔ)數(shù)詞之間的異同，從而更深入了解壯漢語(yǔ)數(shù)詞的語(yǔ)法特點(diǎn)，為人們學(xué)習(xí)壯漢語(yǔ)提供參考。 關(guān)鍵詞：壯語(yǔ) 漢語(yǔ) 數(shù)詞 比照 在數(shù)詞的運(yùn)用上，每個(gè)民族都有自身的特點(diǎn)，既存在著相通性又具差異性。本文對(duì)漢語(yǔ)和壯語(yǔ)進(jìn)行共時(shí)的比擬，分析壯漢語(yǔ)數(shù)詞在語(yǔ)法特征上的異同。 一、壯漢語(yǔ)數(shù)詞分類 數(shù)詞就是用來(lái)表示數(shù)目的詞，按照類型特征劃分，壯漢語(yǔ)數(shù)詞都可以分基數(shù)詞、序數(shù)詞、倍數(shù)詞、分?jǐn)?shù)詞、概數(shù)詞幾類。但是，在這五大類當(dāng)中的各個(gè)具體小類里面，壯漢語(yǔ)也都有著各自的特點(diǎn)，下面就來(lái)具體分析。 1.基數(shù)詞表示人或事物數(shù)目多少的詞。

2、 ndeu一；song二；sam三；seiq四；haj五；roek六；caet七；bet八；gouj九；cib十；bak百；cien千；fanh萬(wàn)；ik億；lingz零。 從上述列舉的壯漢語(yǔ)的基數(shù)詞可以看出，壯漢語(yǔ)的基數(shù)詞根本相同，相互對(duì)應(yīng)。不同的是，壯語(yǔ)的“一“二“五“六“八五個(gè)基數(shù)詞都有兩種表達(dá)形式，這在漢語(yǔ)是沒(méi)有的。 2.序數(shù)詞表示人或事物數(shù)目次序的詞。 壯漢語(yǔ)序數(shù)詞通常由在基數(shù)詞前加一個(gè)確定的詞頭daih、co等構(gòu)成，如： 壯語(yǔ)：daih it；daih ngeih；co it；co ngeih 漢語(yǔ)：第 一； 第 二 ； 初 一；初 二 3.倍數(shù)詞表示數(shù)目或者成倍增加的詞。 一般由基

3、數(shù)詞加上量詞boix構(gòu)成。壯漢語(yǔ)在倍數(shù)的表達(dá)上面根本一致，不同的是在表達(dá)一倍的時(shí)候，漢語(yǔ)是倍數(shù)在后，基數(shù)詞在前，壯語(yǔ)剛好相反。例如： boix ndeu 一倍；sam boix 三倍 倍 一 ； 三 倍 4.分?jǐn)?shù)詞表示單位在整體中所占比例的詞，其格式為“幾分之幾。分?jǐn)?shù)詞的表達(dá)，壯漢語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)。例如： sam faenh cih ngeih 三分之二； 三 分 之 二； caet faenh cih seiq 七分之四 七 分 之 四 5.概數(shù)詞表示不定量數(shù)目的詞。 漢語(yǔ)概數(shù)詞的表示法有兩種： 第一，在基數(shù)詞后面分別加上“多、把、來(lái)、上下、左右等，例如：三百多、百把人、十來(lái)個(gè)、三十上下、一百左右

4、。 第二，相鄰的兩個(gè)基數(shù)連用，例如：六七個(gè)、三五天。 壯語(yǔ)概數(shù)詞的表示法有如下幾種： 第一，在名詞或量詞前面加上mbangj、doengh、haujlai、saek等詞。例如： mbangj boux vunz 有些人 有些 個(gè) 人 doengh duz gaeq 那些雞 那些 只 雞 haujlai faex 許多樹(shù) 許多 樹(shù) saek haj aen 五個(gè)左右 左右 五 個(gè) 第二，在基數(shù)詞后面加上lai、baj、lingz、dox hwnj、dox roengz、dox bae等詞，來(lái)表示大概的數(shù)量，這種用法跟漢語(yǔ)的表達(dá)方式相同。例如： cib lai gaen 十幾斤 十 多 斤 bak

5、 baj duz 百來(lái)只 百 把 只 cien lingz go 一千多棵 千 零 棵 samcib doxhwnj 三十以上 三十 以上 caetcib dox roengz 七十以下 七十 以下 roekcib dox bae 六十以上 六十 以上 第三，也可以連用兩個(gè)相鄰的基數(shù)詞，這種用法也適用于漢語(yǔ)。例如： seiq haj vanj 四五碗 四 五 碗 song sam faen 兩三分 兩 三 分 在壯語(yǔ)中，量詞在很多場(chǎng)合都可以表示為“一，因此，我們也可以在量詞的前后加上saek、baj、lai等表示一個(gè)大約數(shù)。例如： saek diuz 個(gè)把條 saek ngoenz 一天左右

6、條 天 aen baj 個(gè)把 ngoenz lai 一天多 個(gè) 把 天 多 二、壯漢語(yǔ)數(shù)詞語(yǔ)法特征的異同 壯漢語(yǔ)數(shù)詞的相同之處 1.數(shù)詞主要跟量詞結(jié)合，很少受到別的詞類的修飾。例如： caet aen 七個(gè) 七 個(gè) cib duz 十只 十 只 haj gaen 五斤 五 斤 2.倍數(shù)詞只能用在數(shù)目的增加上面，不能用于數(shù)目的減少。例如：能說(shuō)“增加三倍，不能說(shuō)“減少五倍。 分?jǐn)?shù)詞在數(shù)目的增加跟減少上面都適用。例如：可以說(shuō)“增加了六分之二，也可以說(shuō)“減少了七分之四。 壯語(yǔ)在倍數(shù)與分?jǐn)?shù)的增加和減少的表述上面是借用于漢語(yǔ)詞及其表達(dá)方式，因此，壯漢在這兩個(gè)表達(dá)方式上面也是具有一致性。 3.“十以內(nèi)相鄰的

7、兩個(gè)基數(shù)詞可以連用，表達(dá)一個(gè)不確定的數(shù)目。例如： sam seiq ngoenz 三四天 三 四 天 caet bet baez 七八次 七 八 次 4.在“百、千、萬(wàn)、億后面的余數(shù)中，如果“零出現(xiàn)在余數(shù)之前，那么要在余數(shù)之前加上一個(gè)“零，壯漢語(yǔ)在這個(gè)表達(dá)上面是一致的。例如： sam bak lingz roek 三百零六 三 百 零 六 haj cien lingz caet cib 五千零七十 五 千 零 七 十 5.壯漢語(yǔ)的陰歷日期表示相一致，“十以下的日期都是采用“co+基數(shù)來(lái)表示，“十以上的日期都是直接用基數(shù)表示。例如： co ngeih 初二 初 二 co cib 初十 初 十 c

8、ib haj 十五 十 五 ngeih cib sam 二十三 二 十 三 6.壯漢語(yǔ)在“星期和陽(yáng)歷月份的表達(dá)上面也是一致的，都是采用“singh giz+基數(shù)或“基數(shù)+nyied來(lái)表示。例如： singhgiz it 星期一 星期 一 singhgiz sam 星期三 星期 三 it nyied 一月 一 月 cib it nyied 十一月 十 一 月 7.壯漢語(yǔ)數(shù)詞一般都不能重疊，不能說(shuō)songsong“二二、samsam“三三、goujgouj“九九等等。除非用在算術(shù)口訣或者表達(dá)多數(shù)的時(shí)候可以這樣表示ciencien fanhfanh“千千萬(wàn)萬(wàn)。 8.數(shù)詞的結(jié)合都需要按照一定的規(guī)律：

9、第一，“it到“gouj的基數(shù)詞，當(dāng)放在bak、cien等詞的后面，其對(duì)應(yīng)的bak、cien等低一級(jí)的位數(shù)可以省略。例如： bak caet 一百七 百 七 cien ngeih 一千二 千 二 fanh haj 一萬(wàn)五 萬(wàn) 五 第二，“it到“gouj的基數(shù)詞，當(dāng)放在cib、bak、cien等位數(shù)之前，表示相乘。例如： sam cib 三十 三 十 roek bak 六百 六 百 haj cien 五千 五 千 bet fanh 八萬(wàn) 八 萬(wàn) 壯漢語(yǔ)數(shù)詞的不同之處 1.漢語(yǔ)的序數(shù)詞一般都是放在量詞的前面，而壯語(yǔ)的序數(shù)詞一般放在量詞之后，但現(xiàn)在由于壯語(yǔ)受到漢語(yǔ)的影響，壯語(yǔ)皆有借用漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)特征等

10、。例如： ngoenz daih sam 第三天 天 第 三 diuz daih haj 第五條 條 第 五 daih seiq go 第四棵 第 四 棵 daih bet aen 第八個(gè) 第 八 個(gè) 2.壯語(yǔ)的基數(shù)詞bak、cien、fanh、ik能夠重疊使用來(lái)代表“每一的意思，同時(shí)帶上量詞的性質(zhì)。例如： geij fanh neix，fanh fanh cungj dwg boh 幾 萬(wàn) 這 萬(wàn) 萬(wàn) 都 是 爸 meh roengz rengz ndaem ok daeuj。 媽 努 力 種 出 來(lái) 這幾萬(wàn)，每一萬(wàn)都是爸媽努力種出來(lái)的。 漢語(yǔ)中的“千和“萬(wàn)也能重疊，但是不能單個(gè)重疊，只能兩

11、兩配合成AABB的形式，來(lái)表示數(shù)量多。如“千千萬(wàn)萬(wàn)。 3.當(dāng)壯語(yǔ)的基數(shù)詞bak、cien、fanh、ik前面的數(shù)詞為it的時(shí)候，基數(shù)詞bak、cien、fanh、ik可以直接與量詞結(jié)合，數(shù)詞it可以省略。例如： bak daiz 一百桌 百 桌 cien go 一千棵 千 棵 fanh duz 一萬(wàn)只 萬(wàn) 只 ik aen 一億個(gè) 億 個(gè) 壯語(yǔ)的數(shù)詞ndeu、it跟量詞結(jié)合以后，不能再受到指示代詞的修飾。例如： 能說(shuō)： diuz ndeu/it diuz 一條 條 一 一 條 boux ndeu/it boux 一個(gè) 個(gè) 一 一 個(gè) 不能說(shuō)：diuz ndeu neix/it diuz nei

12、x 條 一 這 一 條 這 boux ndeu neix/it boux neix 個(gè) 一 這 一 個(gè) 這 壯漢語(yǔ)序數(shù)的表達(dá)方式也有不加詞頭daih、co的，而是由基數(shù)跟其他詞組合起來(lái)表達(dá)序數(shù)。在這種方式當(dāng)中，壯漢語(yǔ)的基數(shù)詞位置各有不同，漢語(yǔ)在前，壯語(yǔ)在后。例如： 漢語(yǔ)：一棟、二棟、三棟 壯語(yǔ)：壯語(yǔ)序數(shù)詞的這種表達(dá)方式并不局限于一定的范圍，可以在時(shí)間名詞、親屬稱謂名詞或者一些量詞之后。 第一，在時(shí)間名詞之后。例如： ndwen ngeih 二月份 ngoenz daihsam 第三天 月 二 天 第三 第二，在親屬稱謂名詞之后。例如： au ngeih 二叔 beix sam 三哥 叔 二 哥

13、 三 第三，在量詞之后。例如： dah sam 三女兒 daeg ngeih 二兒子 三 二 壯語(yǔ)序數(shù)詞放在某些動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作的次序。例如： rauq it 耙第一次 cae ngeih 犁第二次 耙 一 犁 二 漢語(yǔ)數(shù)詞中的“一、二、五、六、八在壯語(yǔ)中有兩種意義相同、用法不同的表達(dá)方式：一、二、五、六、八。以下就它們的用法加以說(shuō)明。 ndeu和it在用法上的區(qū)別： 1.在計(jì)數(shù)的時(shí)候，ndeu與song配合，it和ngeih配合。例如： ndeu song sam seiq 一 二 三 四 it ngeih sam seiq 一 二 三 四 2.在壯語(yǔ)中，當(dāng)“一與量詞和bak、cien、f

14、anh、ik相結(jié)合使用的時(shí)候 ，ndeu和it都可以使用，但是ndeu要置后，it要置前。例如： boux ndeu 一個(gè) 個(gè) 一 duz ndeu 一只 只 一 bak ndeu 一百 百 一 cien ndeu 一千 千 一 fanh ndeu 一萬(wàn) 萬(wàn) 一 ik ndeu 一億 億 一 3.在日歷的表示上面，不管是陰歷還是陽(yáng)歷，都只能用it和ngeih來(lái)表示，而不能用ndeu和song來(lái)表示。例如： it nyied haj hauh 一月五號(hào) 一 月 五 號(hào) ngeih nyied co ngeih 二月初二 二 月 初 二 ndwen it 一月 月 一 ndwen ngeih 二月

15、 月 二 4.it可以用來(lái)表示序數(shù)和概數(shù)，而ndeu不能。例如： it ngeih go 一兩棵 daih haj boux 第五個(gè) 一 二 棵 第 五 個(gè) song和ngeih在用法上的區(qū)別： 1.ngeih可以用在cib的前后，而song只可以用在cib以內(nèi)的計(jì)數(shù)，跟ndeu連著使用。例如： cib ngeih 十二 十 二 ngeih cib ngeih 二十二 二 十 二 haj cib ngeih 五十二 五 十 二 ngeih可以用來(lái)表示序數(shù)，而song不能。例如： daih ngeih diuz 第二條 第 二 條 daih ngeih daiz 第二臺(tái) 第 二 臺(tái) song可以

16、使用在概數(shù)的表達(dá)上面，但是ngeih不能。例如： song sam boux 兩三個(gè) saek song duz 一兩只 二 三 個(gè) 二 只 song能直接與量詞結(jié)合，ngeih與量詞結(jié)合的時(shí)候要與“十以上的數(shù)詞連在一起使用。例如： song aen 兩個(gè) 二 個(gè) song gaen 兩斤 二 斤 cib ngeih fag 十二把 十 二 把 在壯語(yǔ)的年份、月份、日期的表達(dá)當(dāng)中，一般表示“二這個(gè)字的，都是用ngeih，不能用song，song只可以用來(lái)表示兩年、兩個(gè)月、兩天。例如： ngeih lingz it ngeih nienz 二 零 一 二 年 ngeih nyied faen n

17、geih hauh 二 月 份 二 號(hào) song bi song ndwen song ngoenz 兩 年 兩 月 兩 天 在壯語(yǔ)中，當(dāng)“二與量詞和bak、cien、fanh、ik相結(jié)合使用的時(shí)候，ndeu和it都可以使用，但是ngeih要置后，song要置前。例如： dah ngeih 二女兒 姑娘 二 daeg ngeih 二兒子 男孩 二 louz ngeih 二樓 樓 二 song bak 兩百 二 百 song cien 兩千 二 千 song fanh 兩萬(wàn) 二 萬(wàn) song ik 兩億 二 億 bak ngeih 一百二 百 二 cien ngeih 一千二 千 二 fanh

18、ngeih 一萬(wàn)二 萬(wàn) 二 ik ngeih 一億二 億 二 ngeih可以用在lingz的后面，song不能。如，能說(shuō)song cien lingz ngeih，而不能說(shuō)song cien lingz song。 haj、roek、bet和ngux、loeg、bat在用法上的區(qū)別： 1.haj、roek、bet能用在數(shù)數(shù)的時(shí)候以及在其他書(shū)的運(yùn)用之中表示數(shù)目，而ngux、loeg、bat那么不能。例如： 可以說(shuō)： ndeu song sam seiq haj roek caet bet 一 二 三 四 五 六 七 八 不可以說(shuō)： ndeu song sam seiq ngux loeg cae

19、t bat 一 二 三 四 五 六 七 八 2.表示序數(shù)的時(shí)候，一般使用haj、roek、bet，而不用ngux、loeg、bat。例如： daih haj 第五 daih roek 第六 daih bet 第八 第 五 第 六 第 八 但是在表示親屬稱謂排行的時(shí)候，一般使用ngux、loeg而不用haj、roek。例如： au ngux 五叔 goeng loeg 六爺 叔 五 爺 六 不過(guò)在現(xiàn)在的有些方言使用上面，兩者的使用已經(jīng)沒(méi)有嚴(yán)格的界限。 3.haj、roek、bet一般用在陽(yáng)歷日期的表達(dá)，而ngux、loeg、bat那么不能用在陽(yáng)歷日期的表達(dá)上面。例如： haj nyied haj hauh 五月五號(hào) 五 月 五 號(hào) roek hauh 六號(hào) 六 號(hào) singhgiz haj 星期五 星 期 五 cib bet hauh 十八號(hào) 十 八 號(hào) bet nyied 八月 八 月 不過(guò)在現(xiàn)在有些方言的使用上面，兩者的使用已經(jīng)沒(méi)有嚴(yán)格的界限，如，我們可以說(shuō)singh giz haj和singh giz roek，也可以說(shuō)singh giz ngux和singh giz l