新編阿拉伯語第二冊(cè)會(huì)話課文句型課后翻譯整理6頁

1、第一課：旅行會(huì)話：一、我想進(jìn)行一次旅游 （寒假前，兩位同學(xué)艾軼曼和沙黑爾談話。） 艾軼曼：沙黑爾，你有什么度假計(jì)劃嗎？ 沙黑爾：我還沒考慮，你有什么想法？ 艾：我想去旅游，我們一起怎么樣？ 沙：好主意，去哪兒？ 艾：去亞歷山大怎么樣？它是一座值得一游的美麗海濱城市。 沙：行??！ 艾：你和我一起嗎？ 沙：樂意奉陪。我們可以參觀亞歷山大的名勝古跡和旅游景點(diǎn)。我們?cè)趺慈ィ?艾：乘汽車。 沙：走哪條路？ 艾：走農(nóng)業(yè)大道，乘車走這條路從開羅到亞歷山大大約需要兩個(gè)半小時(shí)，并且這條路很平坦，因此我們不會(huì)覺得很累。 沙：我要帶上照相機(jī)。 艾：好主意，最好帶上足夠的膠卷。 沙：沒任何問題。 艾：好的，但愿我們的

2、旅行舒服、有趣。 沙：那毫無疑問，一定會(huì)的。 二、旅游很有趣 （假期結(jié)束了，沙黑爾回到了大學(xué)，在宿舍走廊遇到了同學(xué)祖海爾。） 祖海爾：親愛的兄弟，你好。 沙黑爾：你好。 祖：放假以來我一直沒見到你，你去哪兒了？ 沙：我和艾軼曼去亞歷山大旅游了。 祖：亞歷山大怎么樣，值得一游嗎？ 沙：當(dāng)然，它是一座美麗的海濱城市，太值得一游了。 祖：你們走的哪條路，沙漠公路還是農(nóng)業(yè)大道？ 沙：走的農(nóng)業(yè)大道，因?yàn)檫@條路很平坦。 祖：旅行怎么樣？ 沙：很有趣，我們游玩了亞歷山大的大街，參觀了名勝古跡和其它旅游經(jīng)典，感受了亞歷山大美麗的風(fēng)景。 祖：太好了，你們參觀亞歷山大燈塔了嗎？ 沙：很遺憾，它已經(jīng)坍塌很久了。當(dāng)我

3、們參觀了古老而又現(xiàn)代的亞歷山大圖書館。 祖：真棒，你們還干了什么？ 沙：我們應(yīng)艾軼曼一位老朋友之邀，參見了一個(gè)婚禮。 祖：你們親眼見到了許多我們?cè)诖髮W(xué)見不到、了解不到的事物。主啊，太遺憾了，我錯(cuò)過了這次機(jī)會(huì)。 沙：安拉意欲，還有機(jī)會(huì)。 祖：但愿吧。課文：旅行 從一個(gè)地方到另一個(gè)地方旅行，是一件很有趣的事情。 很多時(shí)候，你會(huì)聽說遠(yuǎn)在亞洲、非洲、歐洲、南北美洲以及澳洲、南極大陸的一些地方，但你是否親眼見到了那些民族的生活？如果你想見到、了解遙遠(yuǎn)國(guó)度的學(xué)學(xué)多多的事情，你首先應(yīng)參觀訪問它。 訪問其它國(guó)家，你可以走陸路、海陸或者航空。每一種途徑都會(huì)感受到美麗的生活和特別的樂趣。 乘火車、汽車或者騎自行車

4、，或者徒步旅行，你會(huì)看到面前美麗的自然風(fēng)光，會(huì)看見在田地里勞動(dòng)的農(nóng)民，也許會(huì)在另一個(gè)地方看到積雪的山脈。 乘船旅行，你會(huì)在海岸或河邊看見高大的樹林，水里有各種各樣的魚兒，水面上有各種小船或者帆船。 坐飛機(jī)旅行，你能在很短的時(shí)間內(nèi)到達(dá)很遠(yuǎn)的地方，且不會(huì)感到旅途疲勞和艱辛，并且能在飛機(jī)上享受優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。 通過旅行，你能了解許許多多的事情，會(huì)經(jīng)過每個(gè)國(guó)界，了解每個(gè)地區(qū)從哪里開始到何處結(jié)束。除此之外，你還能了解到許多民族的情況，他們?nèi)绾紊?，怎樣思考，他們有著什么樣的?xí)俗和什么面貌。 無疑，旅行有益于增強(qiáng)體質(zhì)、陶冶情操、增長(zhǎng)知識(shí)。句型： :- 深圳是一座值得游覽的美麗海濱城市。- 這本書值得一讀。-

5、你們干了一件值得夸贊的工作。- 醫(yī)院的醫(yī)生和護(hù)士為我們提供了良好的服務(wù)，他們應(yīng)受我們的感謝。 :- 乘火車從北京到上海要十四個(gè)小時(shí)。- 我們面前有一段很長(zhǎng)的旅行，要占用兩個(gè)半小時(shí)。- 婚禮進(jìn)行了整整一天。- 這些活動(dòng)要?dú)v時(shí)十天。 :- 如果我們乘飛機(jī)旅行，就不會(huì)感到路途的疲勞和艱辛。- 完成工作后，沙黑爾感到歡快。- 我感到肚子痛。- 我感到很冷。 :- 我們感受了頤和園的美麗景色。- 艾米乃的奶奶一直享有很好的身體。- 公司擁有一些高學(xué)歷的人才。- 黎巴嫩擁有舒適的氣候。 :- 我能為你們準(zhǔn)備可口的飯菜。- 你能做那件事嗎？- 動(dòng)物不能像人一樣思考。- 婦女能男人所能。 :- 這件事毫無可疑。- 這句話的正確性毫無可疑。- 無疑，我們將精通阿拉伯語。- 毫無懷疑，中國(guó)將持續(xù)發(fā)展。阿譯中：短句：交談平坦的道路參觀亞歷山大新型圖書館海濱旅游城市感到非常疲勞親眼見到那些民族的生活中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)湖面句子：- 青島是一座值得游覽的美麗海濱城市。- 你們看我們下個(gè)暑假我們?nèi)ニ_那旅游怎么樣？- 寒假結(jié)束了，學(xué)生們回到了大學(xué)。- 非常遺憾，祖海爾沒機(jī)會(huì)和兩